Archivos extraños 2 - Lo bizarro y lo real - Capítulo 17
У меня болела грудь. К счастью, он был ещё ребёнком; иначе, учитывая его княжеский статус и занятия боевыми искусствами с юных лет, его удары ногами, естественно, были бы очень сильными. Я инстинктивно отшатнулся назад, чтобы уменьшить силу удара, но всё равно не мог сдержать стон — было так больно.
Юньин подошла сзади, но я поспешно встал и почтительно опустился на колени перед ним.
Я сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь отдышаться после этого удара. Я заставила себя выдавить несколько слезинок и тихонько зарыдала.
Сима Шао смотрел на эту смиренную и почтительную служанку, не понимая, почему он почувствовал к ней что-то особенное в тот день. То, как она набросилась на него, казалось, было спланировано, а в ее глазах мелькнул озорной блеск — эта торжествующая улыбка сделала месячное испытание, проведенное в постели, еще более невыносимым. Как могли у него так сильно болеть ноги, что он не мог встать с постели целый месяц? Не было никаких сомнений, как он мог ошибаться? Но испуганная служанка, стоящая сейчас на коленях, — это действительно была она.
Он обдумывал это целый месяц, искал её целый месяц, поклявшись отомстить и преподать ей урок, чтобы она поняла, что он наследный принц, а она всего лишь служанка, и чтобы она знала, каково это – быть служанкой.
Но, увидев, как она робко опустилась перед ним на колени, он не почувствовал ни капли радости. Наоборот, ее покорное поведение вызвало у него раздражение и недовольство.
Немного подумав, он свирепо посмотрел на нее, а она, плача и пресмыкаясь, умоляя о пощаде, встряхнула рукавами и в сердцах ушла.
Наблюдая, как мой «папико» необъяснимо уходит, а его глаза горят необъяснимой яростью, я недоуменно моргнула. Что происходит? Внезапно резкая боль пронзила мою грудь. Я несколько раз кашлянула и откашляла кровь. Меня накрыло головокружение, и образ Юнинь передо мной расплылся. Последней моей осознанной мыслью были ее панические крики о помощи, когда она кричала на меня…
«Мисс, вот ваш заказ: вареные яйца с коричневым сахаром».
Я с отвращением взглянула на это. Я знала, что яйца, сваренные в коричневом сахаре, — ну, иногда они бывают вкусными, но если есть это целый месяц подряд, даже самые изысканные деликатесы потеряют свой вкус. Но Юньин настаивала, что это поможет мне справиться с хронической болью в груди. Доказательств не было, и я не могла это проверить.
Поэтому у меня не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и рискнуть. Видя, что Юнинь вот-вот взорвется, я закрыла глаза и послушно съела это.
Удар, который мне нанес тот сорванец в тот день, был не очень сильным, но он спровоцировал мою болезнь. До этого я серьезно болела, и хотя лечение Чэнь Нинъюаня спасло мне жизнь после той аварии, у меня осталась боль в груди.
"Черт возьми, сопляк, мне плевать, мой ты будущий хозяин или какой-нибудь спонсор. В следующий раз, когда увижу, заставлю тебя заплатить!" С этой мыслью я допила последний глоток темно-красного супа.
Так мило.
Но--
Я ненавижу сладости!
Том 2, глава 29: Си Фан Гэ
Оказалось, это Чжа Цзыянхун.
Туманно и туманно
Словно весенний ветерок
День был, несомненно, прекрасный, а пейзаж – восхитительный.
У меня во рту
Одно утверждение становится пустым
Чей двор полон восхитительных удовольствий?
Утренний полет и вечерний разворот
Расписная лодка на туманных волнах
Весеннюю красоту невозможно сдержать.
В темноте
Но они следовали за ними по пути.
От скуки я перенесла свой большой чертежный стол к высокой акации во дворе, чтобы подготовиться к рисованию. Рисуя, я напевала и чувствовала себя вполне довольной. Последние несколько дней я была сосредоточена на восстановлении после травмы и чуть не пропустила крайний срок сдачи образцов, необходимых магазину. Сегодня я буду работать в последнюю минуту и закончу их как можно быстрее. Под руководством Сяо Ци «Цзюнь Цзинь» разросся и стал единственной сетью магазинов в стране. Теперь он продает не только одежду; постепенно ассортимент расширился за счет тканей, включая шелк и парчу из разных стран, а также ткани и фасоны одежды с региональными и этническими особенностями. Сейчас весь мир гудит слухами: как в мире боевых искусств есть элитное поместье под названием «Цзи Сянь», так и в деловом мире есть элитное поместье под названием «Цзюнь Цзинь». Однако я всегда держала местонахождение поместья «Цзюнь Цзинь» в секрете. Его старинный и простой внешний вид отпугивал даже воров. Мало кто знает, что этот обветшалый старый дом — вход в поместье Цзюньцзинь, в то время как интерьер невероятно великолепен и изыскан, сочетая в себе множество современных архитектурных стилей, а также некоторые техники, которые я могу объяснить рабочим. Каждый, кто там побывал, знает, что вилла Цзюньцзинь — это несравненное и уникальное место. Это также дом, который я бережно построил для себя и для окружающих меня людей. Однажды мы все будем жить там вместе, полагаясь друг на друга, и будем жить долго и счастливо.
Небьющийся
Всё это — полный бардак.
Необъяснимо
остатки макияжа
Так
Оплатить все
Как жаль!
Ходят слухи, что поместье Цзюньцзинь — это легендарное священное место, некоторые даже утверждают, что его не существует в реальном мире и увидеть его могут только те, кому выпала соответствующая судьба, в мире снов. Когда Юньин рассказала мне эти слухи, я не могла удержаться от смеха. В древние времена легенды о богах и людях были действительно распространены. Зачем придавать этому такую таинственность? Они просто пытаются незаметно защитить свой дом. Я не хочу жить под постоянным пристальным вниманием всех, кто узнает о поместье Цзюньцзинь; это было бы утомительно!
Покачайте головой и продолжайте тихонько петь:
Небьющийся
Всё это — полный бардак.
Необъяснимо
остатки макияжа
Так
Оплатить все
Как жаль!
Пока он был погружен в свои мысли, Сяо Цюаньцзы внезапно подбежал, смеясь. Издалека послышался его голос: «Учитель, учитель, хе-хе, посмотрите, что я вам принес».
Проклятые феодальные иерархические представления! Сначала он ласково называл меня «сестрой», но, узнав на следующий день от Юньин, что я, по крайней мере, красавица, начал называть меня «госпожой». После нескольких безуспешных попыток его поправить я потеряла интерес к этим тщетным попыткам. Пусть называет меня как хочет.
Я нетерпеливо обернулся, и увидел, что он держит в руках что-то пушистое белое. Присмотревшись, я понял, что это Сяобай, который давно сбежал из дома, чтобы ухаживать за девушками.
Он остановился передо мной, тяжело дыша, поднял голову и ухмыльнулся, обнажив свои белозубые зубы: «Хе-хе».
Я взяла Сяобая у него на руки; он уже выглядел нетерпеливым и испытывал отвращение. Сяобай никогда не любил, когда его трогали или держали на руках незнакомцы. Сначала он вел себя мило и покладисто, но как только люди теряли бдительность, он внезапно нападал. Хуже того, он только царапал лица, что легко могло их изуродовать. Думаю, он заставил Сяоцюаньцзы отнести его обратно, потому что Сяобай почувствовал на себе мой запах; в конце концов, мы жили вместе уже несколько дней.
«Ах», — маленькая белая собачка у меня на руках посмотрела на меня с негодованием, выглядя невероятно обиженной, словно говоря: «Посмотри, какое лицо я тебе показала. Зная, что это твое, я сдерживала свой гнев. Представляешь, как это было тяжело?» Все еще не удовлетворившись, она потерлась головой обо меня и довольно вздохнула.
Я усмехнулась. Этот сорванец. Какой же он хороший актёр. Я знаю, что он сдерживается, притворяется невинным и обиженным, потому что хочет сбежать от воспоминаний о золотистом ретривере, которого он обманом заставил забраться на дерево несколько дней назад.
Я опасно прищурилась, разглядывая это. Маленький сорванец, думаешь, можешь со мной связываться? Ты еще слишком неопытен. Думаешь, сможешь так сбежать? Ни за что!
Маленькая белая собачка у нее на руках, казалось, что-то почувствовала; эта женщина была ужасающей, и по ее спине пробежал холодок.
Сяо Цюаньцзы стояла там, глупо ухмыляясь. Спустя долгое время, покраснев, она пробормотала: «Мастеру это нравится?»
Увидев его восторженное выражение лица, словно он жаждал похвалы хозяина, я не смогла вынести мысли о том, чтобы сказать ему, что Сяобай изначально был моим питомцем. Я улыбнулась в ответ и сказала: «Мне он очень нравится, Сяоцюаньцзы, спасибо. Как мы его назовём? Хм, он весь белый, такой милый, давай назовём его Сяобай, хорошо?»
Сяо Цюаньцзы был совершенно очарован прекрасной улыбкой своего хозяина и долго не мог прийти в себя. «Хорошо, хозяин, называй его как хочешь». Глядя на радостную улыбку хозяина, Сяо Цюаньцзы почувствовал тепло в сердце. Сегодня утром, выйдя на улицу, он случайно увидел это милое маленькое существо, очаровательное, как лиса, лениво греющееся на солнце под карнизом. Он подумал, что хозяину оно точно понравится, поэтому ждал там всё утро. Убедившись, что у маленького зверька нет хозяина, он нашёл лестницу и тайком перенёс его туда, пока тот спал.
«Кстати, Учитель, позвольте задать вам вопрос?»
«Конечно, спрашивай». Я опустила голову и сосредоточилась на том, чтобы пальцами расчесывать шерсть Сяобая.
«Э-э, э-э…» — пробормотал он, не в силах выговорить слова.
После недолгого молчания я подняла глаза и увидела, что его лицо раскраснелось от волнения. Я ободряюще улыбнулась и сказала: «Что случилось? Скажи прямо. Не стесняйся».
Он опустил веки, лицо его покраснело, и он прошептал: «Это что, учитель только что пел? Это было так прекрасно. Я никогда раньше не слышал такой прекрасной песни».
Я усмехнулся про себя: конечно, ты этого раньше не слышал; это же современная поп-песня. Хе-хе.
«Сяо Цюаньцзы это понравится?» — спросила я, глядя на его всё более краснеющее лицо. «А может, я спою это для тебя? Слушай внимательно, я спою, пока буду рисовать». После этих слов я снова улыбнулась ему.
Этот маленький евнух такой милый. Он даже краснеет! Прямо как мой третий брат. Думая о моем покойном третьем брате, я невольно почувствовала укол грусти. Но я взяла себя в руки и продолжила петь ему.
«Значит, это была Чжа Цзыянхун»
Туманно и туманно
Словно весенний ветерок
День был, несомненно, прекрасный, а пейзаж – восхитительный.
У меня во рту
Одно утверждение становится пустым
Чей двор полон восхитительных удовольствий?
Утренний полет и вечерний разворот
Расписная лодка на туманных волнах
Весеннюю красоту невозможно сдержать.
В темноте
Но они следовали за ними по пути.
Небьющийся
Всё это — полный бардак.
Необъяснимо
остатки макияжа
Так
Оплатить все
Как жаль!
..."
Наблюдая за своим учителем, который нежно улыбался и пел ей песни, Сяо Цюаньцзы постепенно погрузилась в собственное иллюзионное состояние, словно снова увидела свою старшую сестру.
Мою старшую сестру, которая росла вместе со мной, родители продали, потому что наша семья была слишком бедна. Я не знаю, где она сейчас и хорошо ли у неё дела. Я помню, как она бегала в персиковом саду за нашим домом, её милая улыбка была точно такой же, как у моего нынешнего хозяина. Я помню, как она часто пела мне народные песни из нашего родного города, говоря: «Младший брат, не волнуйся, с этого момента у нас всё будет хорошо. Я буду хорошо о тебе заботиться. Мы всегда будем вместе». Тогда у неё было такое нежное выражение лица, её светлые щёки словно купались в мягком, прозрачном сиянии, как у феи. Прошло столько лет. Меня продали во дворец евнухом, и поначалу я ужасно страдал, пока мой хозяин не спас меня. И вот я снова вижу её, то же самое сказочное сияние, распространяющееся по лицу моего хозяина, такое прекрасное, такое невероятно прекрасное.
Весь день Сяо Цюаньцзы чувствовал головокружение. Это чувство счастья было просто чудесным.
Я помню лишь то, что в конце мой господин посмотрел на меня с жалостью, его лицо было залито слезами, и он нежно обнял меня, тихо вздохнув: «Маленький евнух, не волнуйся, отныне я буду о тебе хорошо заботиться. Отныне мы будем семьей».
«Мисс, вздох…» — Юньин посмотрела на меня с беспокойством, — «Вы всего лишь один человек. Вы не можете быть добры ко всем, и не всегда всё идёт так, как вы себе представляете. Вам следует быть добрее к себе».
Я снова натянула одеяло на спящую Сяо Цюаньцзы, приложила руку к губам и, успокаивая Юнинь, жестом пригласила ее выйти со мной на улицу, чтобы мы могли поговорить.
Я неспешно вышла с Юньин во двор на прогулку. Глядя на игра света и тени под акацией, я мягко улыбнулась, обняла Юньин за плечо и поддразнила: «Мне не нужно беспокоиться о себе. Ты всегда рядом, чтобы обо мне позаботиться, так что мне не нужно».
Юньин посмотрела на меня с неодобрительным выражением лица, из-за чего ее маленькое личико выглядело довольно взрослым.
Я нежно положила голову ей на плечо и глубоко вздохнула. «Юнин, как же хорошо, что ты рядом. Так мне не будет так одиноко».
«Госпожа, — Юньин посмотрела на меня с некоторым волнением, — пока вы нуждаетесь во мне, я буду с вами до конца своей жизни».
"Правда?" — я удобно закрыла глаза и пробормотала: "Это приятно".
Том 2, Глава 30: Загадка ветра
Однажды ночью, по какой-то причине, я вдруг вспомнил фразу, которую видел давным-давно, словно в прошлой жизни: «Великолепие мира — это поле битвы жизни, внушающее трепет». Битвы женщин в гареме происходили в самом великолепном и величественном месте на свете, во дворце самого могущественного человека этой эпохи — императора, в самом близком к императору месте.
Иногда я задаюсь вопросом, что бы произошло между мной и братом Симой, если бы я не попал во дворец. Оказавшись во дворце, я уже не был бы таким наивным, как прежде, и всё ещё не гадал бы, кто такой брат Сима. Когда я вошёл во дворец, матриарх и Юнъин неоднократно напоминали мне, что нынешним императором был Сима Жуй. Моё невежество в истории постепенно начало пробиваться сквозь слои туч, становясь ясным и светлым.