Los ojos de Asura - Capítulo 60
Простые люди испытывали определенный трепет перед теми, кто получал государственную зарплату и служил королевской семье. Увидев издалека Жунъюэ, пробирающуюся сквозь толпу, все расступились, чтобы пропустить ее. Торжественно идя по расчищенной дорожке, Жунъюэ сохраняла суровое выражение лица, стараясь выглядеть достойно, но внутри она была в восторге! Вот что значит привилегия! Неудивительно, что древние говорили: «Из всех профессий только учеба благородна». Десять лет напряженной учебы были посвящены сдаче императорских экзаменов, продвижению по служебной лестнице, обретению славы и богатства. Власть, какая чудесная вещь! Обладая властью, можно завоевать признание и уважение народа! Посмотрите на нее, она была всего лишь рядовым констеблем, и все же получала такое особое отношение. Если бы появился их уездный магистрат, разве они не должны были бы пройти мимо нее?
Затянув черный кожаный пояс на талии, Жунъюэ снова выпрямила лопату в руке и, обследовав Восточную улицу, двинулась дальше по Западной. Честно говоря, ей было не совсем понятно, чем на самом деле занимаются полицейские. В ее представлении, полицейские должны арестовывать преступников по фотороботам, а не, как она, бесцельно бродить по улицам Янчэна весь день с бронзовым мечом. Но кого это волновало? Главное, чтобы ей вовремя платили зарплату, зачем ей беспокоиться о чем-то еще!
Новая метла чисто подметает, и, естественно, в новом офисе царит энтузиазм. Но как только первоначальный восторг утих, Жунъюэ начала халтурить с монотонными патрульными обязанностями. Ее ежедневные патрули больше не включали в себя добросовестное осматривание улиц Янчэна в поисках преступников; вместо этого она начала пренебрегать своими обязанностями, направляясь прямо в гостиницу «Тяньлун» после выхода из ямэня, где они с Юяцзи бесцельно бродили по улицам и переулкам Янчэна.
«О, моя любовь, посмотри! Какой прекрасный нефрит!» С радостным возгласом Юй Янь, словно счастливая птичка, побежала к расположенному неподалеку нефритовому прилавку. Взяв в руки кусок белого нефрита в форме сотни птиц, отдающих дань уважения фениксу, Юй Янь, сверкая глазами, внимательно рассматривала его слева направо, не в силах оторваться.
Почему девушкам нравятся нефрит, агат и жадеит — вещи, которые практически бесполезны для удовлетворения самых элементарных потребностей, таких как еда и одежда? Это так непонятно!
Увидев выражение лица Юй Янь, Жун Юэ поняла, что должна купить нефрит. Потрогав жалкую сумму серебра в кармане, Жун Юэ взглянула на продавца: «Босс, сколько стоит этот нефрит?»
Понимая, что нефрит, скорее всего, продастся, лавочник потёр руки и льстиво сказал: «Молодой господин, у вашей жены поистине тонкий вкус! Этот нефрит изготовлен из запечатанного нефрита со дна Южно-Китайского моря и является копией нефрита Феникса, одного из десяти самых изысканных нефритовых изделий в мире! Посмотрите на этот нефрит…»
«Я всего лишь спросила, сколько это стоит в серебре?» Какая многословность! Какой смысл так долго с ней разговаривать? Она даже не знает, что такое нефрит!
Он подобострастно поклонился и сказал: «Этот нефрит недорог, всего лишь тридцать восемь таэлей…»
«Что! Тридцать восемь таэлей?! Вы называете это недорого? Вы нас обманываете!» У них осталось всего около пятидесяти таэлей из всего состояния! Тридцать восемь таэлей! Это был для них смертный приговор!
Она выхватила нефрит из руки Юй Яня и критически его осмотрела.
«Это всего лишь обломок нефрита, как он может стоить столько серебра! Вы сами только что сказали, это подделка, просто фальшивка, как вы можете просить такую заоблачную цену! Будьте честны, назовите мне другую цену!»
Выражение его лица было несколько обеспокоенным. После долгих раздумий он, казалось, принял важное решение и с притворным сожалением сказал: «Хорошо, считайте это потерей нескольких серебряных монет, но давайте подружимся! Одна цена — тридцать таэлей!»
Тридцать таэлей?! Вы пытаетесь меня ограбить?! Снизьте цену еще немного!
"Двадцать восемь таэлей..."
"Чувак, ты что, шутишь? Если бы все так вели дела, обманывая людей, как бы вообще кто-то выжил в этом мире?"
«Молодой господин, это… это действительно нельзя понизить еще больше! 28 таэлей — это абсолютная максима…»
Она испепеляющим взглядом посмотрела на меня своими миндалевидными глазами: «Перестаньте меня обманывать! Не думайте, что я не знаю, в чем вы, бизнесмены, хороши. Вы всегда лжете о ценах! Вы часто находите что-то, что ничего не стоит, а потом обманываете своих клиентов! Поверьте, я знаю свое дело. Я точно знаю, сколько стоит этот нефрит! Даже не думайте пытаться меня обмануть!»
Увидев внушительную внешность Жунъюэ, владелец лавки с нефритом заподозрил, что она пришла не за нефритом, а чтобы взыскать с него долг!
Понимая, что торговаться с ней бесполезно, лавочник просто передал инициативу Жунъюэ: «Тогда… почему бы вам не сказать мне, молодой господин, сколько серебра стоит этот нефрит? Назовите, пожалуйста, свою цену!»
Назовите свою цену? Жунъюэ взвесила в руке нефрит, мерцавший белым светом, и начала колебаться. Поскольку покупатель должен был назвать свою цену, она не могла быть слишком высокой. Более низкая цена позволила бы ей незаметно предложить небольшую скидку, если продавец попытается поднять цену позже, что устроило бы обе стороны. Хм, сколько же ей следует назвать…?
Нащупав остатки серебра в кармане, Жунъюэ стиснула зубы и подняла два пальца.
Двадцать таэлей? Лавочник посмотрел на два тонких белых пальца, его густые темные брови слегка нахмурились. Двадцать таэлей — это практически нулевая прибыль...
Увидев обеспокоенное выражение лица лавочника, Юй Янь легонько потянула Жун Юэ за рукав: «Муж, разве предложенная вами цена не слишком низкая…» Хотя этот нефрит — подделка, качество неплохое, а сто птиц и феникс вырезаны настолько реалистично и живо! Без пристального осмотра этот нефрит, вероятно, неотличим от настоящего феникса, за исключением разной текстуры! Двадцать таэлей — это действительно слишком мало…
Услышав эти слова Ю Яня, владелец лавки тут же вмешался: «Да, молодой господин, даже ваша жена знает, что двадцать таэлей — это слишком мало…»
«Двадцать таэлей? Кто сказал, что двадцать таэлей!»
«Но молодой господин отчетливо показал два пальца…»
Он бросил на нее холодный взгляд: "Неужели два пальца обязательно означают двадцать таэлей?"
«Сколько это таэлей?» — удивленно спросили Юй Янь и лавочник в унисон.
Он слегка кашлянул и, перевернув два пальца, сказал: «Две унции!»
Оба были в шоке, когда эти два слова были произнесены!
Тяжело дыша, с подёргивающимися усами, лицо лавочника покраснело, в нём смешались шок и гнев. Дрожа, он выхватил нефрит из руки Жунъюэ: «Два… два таэля?! Почему ты просто не ограбил меня?!»
Внезапный рев босса на мгновение испугал Жунъюэ. Придя в себя, Жунъюэ вызывающе ответила: «Что ты кричишь? Думаешь, денег недостаточно? Хорошо, добавь еще один таэль! Трех таэлей должно хватить!»
Дрожащими короткими, толстыми пальцами лавочник указал на Жунъюэ, которая не покраснела и не запыхалась, и сквозь стиснутые зубы сказал: «Я не продам это даже за тридцать таэлей!»
Том второй: Непоколебимые героини, Глава третья: Проблемные дела
«Муж, пошли…» Ее лицо залилось румянцем от смущения, Юй Янь потянула Жун Юэ за рукав, пытаясь вытащить его из этой неловкой ситуации. Ее муж, правда, два таэля серебра… как он мог такое сказать? Бросив взгляд на странные и презрительные взгляды окружающих, щеки Юй Янь вспыхнули еще ярче; ей хотелось провалиться сквозь землю в трещину!
Прежде чем Жунъюэ успела ответить, на изящный подбородок Юянь внезапно положили складной веер с фиолетовыми нефритовыми ребрами, после чего раздался приятный баритон: «Длинные, тонкие брови, нежный, пленительный взгляд, сияющий, как весенние цветы, яркий, как осенняя луна! Ай-ай-ай, какая красивая и умная женщина! Жаль, что такая живая и очаровательная женщина вышла замуж за такого вульгарного и невежественного мужчину! Ай-ай-ай, какая растрата этого прекрасного цветка!» Говоря это, мужчина покачал головой, словно сожалея, и время от времени бросал едва заметные взгляды на холодное выражение лица Жунъюэ.
Ее миндалевидные глаза медленно сузились, взгляд пронзал мужчину рядом с Ю Янем, словно холодные клинки. У него была светлая кожа, лицо, словно нефритовая пластина, прямой нос и глубокие, яркие глаза. В уголках губ играла легкая, почти насмешливая улыбка. Его волосы были украшены полупрозрачной фиолетовой стеклянной короной, а на нем была небесно-голубая парчовая мантия. На талии был завязан парчовый пояс, инкрустированный несколькими красными бусинами «кошачий глаз», от которого свисала длинная кисточка, украшенная белыми жемчужинами. Рядом с кисточкой лежал мешочек водянисто-зеленого цвета, словно сотканный из тончайшего шелка…
Судя по его невероятно роскошному наряду и неописуемому благородству и высокомерному презрению к миру, которые он невольно излучал, Жунъюэ втайне поняла, что этот человек, должно быть, чрезвычайно знатного происхождения!
Мужчина, явно смущенный ледяным взглядом Жун Юэ, резко захлопнул складной веер, небрежно постучал им левой рукой по правой ладони и сделал шаг влево, чтобы подойти к Жун Юэ.
Наклонившись вперед, он усмехнулся: «Этот джентльмен хочет купить нефрит за два таэля серебра, вы знаете, что в Южном королевстве даже самый худший нефрит стоит столько?» Затем он поднял свои ухоженные пять пальцев и осторожно помахал ими перед Жунъюэ. «Пять таэлей. И вы действительно хотите купить нефрит за два таэля серебра? И это еще и запечатанный нефрит со дна Южно-Китайского моря? Хе-хе, это, наверное, лучшая шутка, которую я когда-либо слышал! Думаю, владелец нефритового ларька был абсолютно прав, почему бы вам просто не ограбить кого-нибудь? Парень, если у тебя нет денег, не пытайся быть таким утонченным. Ты не только разоришься, но и опозоришь свою прекрасную даму на публике!»
Невозмутимый его откровенными и оскорбительными выпадами, Жунъюэ спокойным и безразличным тоном сказал: «Вы закончили свою красноречивую речь, молодой господин? Если да, то, пожалуйста, отойдите в сторону и не преграждайте нам путь домой!»
Реакция Жунъюэ превзошла все его ожидания. Ее беззаботный тон заставил его почувствовать себя актером на сцене, а ее — зрителем. Сольное выступление закончилось, занавес опустился, и им, паре, пора было идти домой…
Приняв это к сведению, улыбка на его лице исчезла. Он убрал правую ногу и быстро отступил в сторону, преградив путь Жунъюэ.
Слегка приподняв розовые губы, Жунъюэ игриво улыбнулась: «Что, молодой господин, вы еще не закончили говорить? Не хотите ли, чтобы я налила вам чашку чая, чтобы освежить горло, прежде чем вы продолжите?»
На его красивом лице мелькнула нотка гнева. Он крепче сжал веер, его взгляд переместился, и когда он увидел Ю Яня, стоящего в стороне и излучающего гнев, в его глазах мелькнул расчетливый огонек.
Повернув голову, он элегантно жестом указал владельцу нефритового прилавка: «Упакуйте этот нефрит аккуратно! Я его возьму!»
Увидев прибывшего клиента, лавочник был вне себя от радости. Он поспешно вытащил из своей коробки тонкий белый шелковый платок, аккуратно завернул в него полупрозрачный белый нефрит и с подобострастной лестью преподнес его молодому господину.
Подняв нефритовый кулон, он мягко улыбнулся и подошёл к Юй Янь. Его глаза сияли, а голос был соблазнительным и нежным: «Нефрит подобен прекрасной женщине, и поэтому этот нефрит может быть подобран только к прекрасной женщине! Могу ли я попросить о чести преподнести этот нефрит прекрасной женщине, стоящей передо мной?»
Не успев договорить, Жунъюэ выхватила нефрит из его руки вместе с шелковым платком, которым он был обернут. Сняв платок, она небрежно покрутила нефрит в руке, бросив взгляд на молодого господина, лицо которого помрачнело. «Вы, кажется, довольно богаты, господин? Разбрасываться десятками таэлей серебра, совершенно не заботясь о последствиях! Дарить красивой женщине красивый нефрит — это вполне приемлемо, но проблема в том, что если вы дарите ей поддельный нефрит, то это уже перебор! Молодой господин, если у вас нет настоящего нефрита в кармане, не пытайтесь быть утонченным и ухаживать за женщинами. Вы не только потеряете лицо, но и выставите женщину в невыгодном свете!»