Amor asesino - Capítulo 74
„Merkt euch meine Worte! Ihr habt eine Stunde, also beeilt euch!“ Tuoba Chen schnaubte verächtlich, warf die Ärmel von sich und schritt davon, ohne sich umzudrehen, und ließ Luyi allein und verzweifelt am Boden liegen.
Im Westflügel trug Rongyue vorsichtig mit einem Taschentuch Salbe auf Yuyans Wunde auf. Als sie die schmerzende Stelle berührte, entfuhr Yuyan ein Schrei, doch als sie den Zorn und die Selbstvorwürfe in Rongyues Augen sah, biss sie sich instinktiv auf die Unterlippe.
Beim Anblick der entsetzlichen blauen Flecken auf Yu Yans Körper umklammerte Rong Yue das Taschentuch fester, ein Schwall von Groll und Unwillen schien den Himmel zu erreichen! Mit einem heftigen Ruck schleuderte sie das Taschentuch auf den Boden.
"Mein Ehemann..."
„Yu Yan, glaub mir, ich werde nie wieder zulassen, dass dir Unrecht widerfährt! Versprochen!“ Mit geballten Fäusten schien Rong Yue zu Yu Yan, aber auch zu sich selbst zu sprechen.
Yuyan strich Rongyues gerunzelte Stirn glatt und nickte schwer: „Ich glaube dir! Ehemann, ich glaube dir!“
Wartet nur ab, diejenigen, die es wagen, sie zu schikanieren, werden schnell merken, in welche Schwierigkeiten sie sich selbst gebracht haben...
Band Zwei: Die Chronik der entschlossenen Heldinnen, Kapitel Elf: Rongyues offizielle Ernennung
„…Damit ein Baum hoch wächst, müssen seine Wurzeln fest sein; damit ein Fluss weit fließt, muss seine Quelle ausgebaggert werden; damit der Frieden des Landes gewahrt bleibt, müssen Tugend und Rechtschaffenheit gepflegt werden. Von einer seichten Quelle einen langen Fluss zu erwarten, von schwachen Wurzeln einen hohen Baum zu erwarten, von schwacher Tugend eine gut regierte Nation zu erwarten! Ein Herrscher, der die Macht des Reiches in Händen hält, in der Weite des Reiches residiert, nach den höchsten Himmeln strebt und ewigen Frieden sucht, aber die Gefahren der Selbstzufriedenheit außer Acht lässt, Sparsamkeit und Zurückhaltung nicht übt, Tugend ungezügelt pflegt und seine Begierden nicht beherrschen kann – das ist, als würde man die Wurzeln beschneiden, damit der Baum gedeiht, oder die Quelle verstopfen, damit der Fluss lang fließt…“ Diese eindringlichen Verkündigungen zur nationalen Politik hallten kraftvoll und klar über dem Zichen-Palast wider und ließen selbst die Vögel auf den Dächern innehalten. Sie duckten sich, als lauschten sie aufmerksam den klaren, aber kühnen und weitsichtigen Worten, die aus dem Grün des Himmels drangen. Alle Minister, ja sogar die Fürsten und der Kaiser im Saal hielten den Atem an und lauschten gespannt diesem beispiellosen und unschätzbaren Vortrag, aus Angst, auch nur einen einzigen Punkt zu verpassen, sollten sie sich ablenken lassen...
Alle Herrscher, die den Auftrag des Himmels erhalten haben, begannen stets mit tiefem Kummer und vollbrachten Großes, nur um dann nach dem Erfolg den Verfall ihrer Tugend mitzuerleben. Viele beginnen gut, doch nur wenige enden gut. Liegt es daran, dass es leicht ist, die Macht zu ergreifen, aber schwer, sie zu bewahren? Früher hatten sie mehr als genug, um die Macht zu ergreifen, doch nun können sie sie nicht mehr bewahren. Woran liegt das? In tiefem Kummer muss man seine Untertanen mit größter Aufrichtigkeit behandeln; hat man die Macht erlangt, verfällt man der Arroganz. Aufrichtigkeit vereint Menschen wie Fremde, während Arroganz selbst enge Verwandte zu Fremden macht. Selbst wenn man mit harten Strafen regiert und mit Zorn einschüchtert, wird man letztendlich ohne Wohlwollen beeinflusst, äußerlich respektvoll, innerlich aber unterwürfig. Groll ist an sich nicht groß, sondern das Volk ist zu fürchten. Menschen können ein Boot tragen, aber es auch zum Kentern bringen; dies sollte man sorgfältig bedenken. Ein durchgegangener Karren mit einem morschen Seil – wie kann er Ignoriert!
Ein Herrscher, der etwas Wünschenswertes sieht, sollte über seine eigene Genügsamkeit und Zurückhaltung nachdenken; wer etwas unternehmen will, sollte darüber nachdenken, wann er aufhören muss, um dem Volk Frieden zu bringen; wer sich der Gefahren eines hohen Amtes bewusst ist, sollte über Demut und Selbstdisziplin nachdenken; wer übermäßige Macht fürchtet, sollte über die Weiten der Ozeane nachdenken, in die alle Flüsse münden; wer Muße genießt, sollte über Mäßigung nachdenken; wer sich vor Faulheit fürchtet, sollte darüber nachdenken, von Anfang an vorsichtig und bis zum Ende respektvoll zu sein; wer sich davor fürchtet, irregeführt zu werden, sollte darüber nachdenken, offen für Ratschläge von Untergebenen zu sein; wer Verleumdung misstraut, sollte darüber nachdenken, sich selbst zu bessern und das Böse zu vertreiben; wer Gunst erweist, sollte darüber nachdenken, andere nicht aus Freude ungerecht zu belohnen; wer Strafen verhängt, sollte darüber nachdenken, seine Autorität nicht aus Zorn zu missbrauchen. Indem man diese zehn Punkte beachtet, kann man diese neun Tugenden entwickeln. Wenn man die Fähigen auswählt und sie entsprechend einsetzt und die Tugendhaften wählt. Und wenn man ihnen folgt, werden die Weisen ihre Weisheit voll entfalten, die Mutigen ihre Stärke beweisen, die Wohltätigen ihre Güte verbreiten und die Vertrauenswürdigen ihre Treue unter Beweis stellen. Zivile und militärische Beamte werden wetteifern, und der Herrscher und seine Minister werden keine Sorgen haben. Man kann sich gemächlichen Beschäftigungen hingeben, ein langes und gesundes Leben führen, Zither spielen und mit gefalteten Händen regieren, andere verändern, ohne ein Wort zu sagen. Warum sollte man sich den Kopf zerbrechen, die Aufgaben von Untergebenen übernehmen, seine Intelligenz und Sinne erschöpfen und den großen Weg des Nicht-Handelns aus den Augen verlieren?
Als sie geendet hatte, atmete Rongyue tief durch, trat vor, warf ihre Roben zurück, kniete nieder und verbeugte sich respektvoll vor dem noch immer schockierten alten Kaiser auf dem Thron: „Diese Dienerin war sich der Unermesslichkeit von Himmel und Erde nicht bewusst und wagte es, solch ungeheuerliche Worte in der Heiligen Halle auszusprechen, die Seine Majestät beleidigten. Ich verdiene den Tod!“
„Ausgezeichnet!“ Ein tiefer, donnernder Jubelruf hallte vom Drachenthron wider, zerriss die angespannte Atmosphäre und riss die Minister aus ihren Beratungen über die Staatspolitik. Unter den Beamten war Liu Zhiyi besonders aufgeregt; Tränen der Erleichterung traten ihm in die Augen, und er biss die Zähne zusammen, um ein Lachen zu unterdrücken…
Der alte Kaiser erhob sich, strich sich den weißen Bart und verließ langsam die Haupthalle. Zum Erstaunen der Menge half er der knienden Rongyue persönlich auf die Beine. Er musterte sie von oben bis unten; sie stand respektvoll mit den Händen an den Seiten da. Der alte Kaiser nickte anerkennend, sagte wiederholt „Gut“ und seufzte: „In jeder Generation gibt es talentierte Menschen! Solch eine Weitsicht in so jungen Jahren zu besitzen, ist wahrlich ein Geschenk des Himmels! Mit solch einem Talent, wie könnte mein Südliches Königreich nicht gedeihen, wie könnte es nicht alle Zeitalter überdauern, Jahrtausende lang!“
Sobald die letzten Worte gesprochen waren, verbeugten sich alle Prinzen und Minister und riefen: „Es lebe der Kaiser!“ Der Klang hallte durch die leere Zichen-Halle, ließ die Wände und Balken erzittern und war ohrenbetäubend.
Mit einem herzhaften Lachen nahm der aufgeregte alte Kaiser Rongyue an der Hand und führte sie in die Halle, wo er sie zur Seite des Drachenthrons geleitete.
"Sag mir deinen Namen? Woher kommst du? Wer gehört noch zu deiner Familie?" Der alte Kaiser sah Rongyue freundlich an und fragte beiläufig.
Rongyue wusste, dass der alte Kaiser ihren politischen Hintergrund untersuchte! Sie verbeugte sich rasch und antwortete respektvoll: „Mein Name ist Jian Xiaosan, und ich stamme aus einem kleinen Land im Norden. Ich verlor meine Eltern in jungen Jahren, und außer meiner Frau Yuyan habe ich keine weiteren Verwandten.“
„Es muss sich schrecklich anfühlen, ein Fremder in einem fremden Land zu sein, nicht wahr? Jian Xiaosan, hast du jemals darüber nachgedacht, zurückzukehren?“, sagte der alte Kaiser langsam und strich sich über den Bart.
„Dieser Diener hatte nie die Absicht zurückzukehren.“
"Oh? Warum denn? Selbst Vögel hängen an ihren angestammten Wäldern, geschweige denn Fremde, die das ganze Jahr über nicht zu Hause sind?"
Kein Wunder, dass die Alten sagten: „Einem Herrscher zu dienen ist wie einem Tiger zu dienen!“ Dieser Kaiser war wahrlich gerissen und verräterisch!
Rongyue, der es nicht wagte, auch nur im Geringsten nachlässig zu sein, antwortete hastig: „Eure Majestät, Ihr wisst es vielleicht nicht, aber da ich niemanden habe, auf den ich mich verlassen kann, bin ich viele Jahre umhergeirrt. Ich bin es gewohnt, durch das ganze Land zu wandern, daher habe ich kein Zugehörigkeitsgefühl. Außerdem ist meine Ehe mit meiner Frau... Ach, ich fürchte nicht, Eure Majestät werden mich auslachen. Meine Frau war ursprünglich eine reiche junge Dame. Wir begegneten uns zufällig, verliebten uns und schworen uns auf dem Stein der drei Leben ewige Liebe. Doch die Familie meiner Frau missbilligte diesen armen Jungen ohne Macht und Einfluss. Sie stellten sich mir in den Weg und machten mir das Leben schwer. Mir blieb nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und mich zu entschließen, das Herz meiner Schönen zu gewinnen. Ich nahm meine Frau und wir flohen gemeinsam... Hehe, Eure Majestät, Ihr sagt, ich sei mit jemandes wertvoller Tochter durchgebrannt, wie könnte ich es wagen, zurückzukehren?“
Unterdrücktes Kichern ging durch die Halle. Der alte Kaiser lächelte freundlich: „Von diesem Tag an brauchst du dich nicht länger als Diener zu bezeichnen! Jemand soll eine Urkunde verfassen, um meinen Erlass zu übermitteln: Mit sofortiger Wirkung wird Jian Xiaosan hiermit zum kaiserlichen Zensor zweiten Ranges ernannt! Er erhält als Belohnung tausend Tael Silber, hundert Ballen Seide, fünf Truhen mit Antiquitäten und eine Villa im Westen der Stadt!“
"Vielen Dank für Eure Gnaden, Majestät! Lang lebe der Kaiser!"
...
Von dem Moment an, als Rongyue die nationale Politik erörterte, bis zu diesem Augenblick hatte Tuoba Chen seinen Blick nicht von ihr abgewendet. Beim Anblick von Rongyues ruhigem und gefasstem Gesicht musste er unwillkürlich an diese zierliche Gestalt am Hof denken, so beherrscht und selbstsicher, die Weisheit ausstrahlte…
Zu diesem Zeitpunkt hatten Rongyue und Yuyan ihre Sachen fast fertig gepackt. Mit ihren sanft schwingenden Bündeln trat Rongyue, die Yuyan trug, über die Schwelle, bereit, das Anwesen zu verlassen.
Tuoba Chen machte einen Schritt nach links und versperrte Rongyue den Weg: „Kleine Herrin, beabsichtigen Sie wirklich, so entschieden zu gehen?“
Rongyue kicherte und fragte: „Hat Seine Hoheit, der zweite Prinz, noch weitere Anweisungen?“
„Die Herrin …“, murmelte Tuoba Chen und seufzte hilflos. Er trat vor und legte Rongyue die Hände auf die Schultern: „Bist du immer noch wütend wegen dem, was vorhin passiert ist?“
Ein wildes Funkeln blitzte in ihren mandelförmigen Augen auf, und Rongyue spottete, ohne ein Wort zu sagen.
„Luyis Vater starb vor fünf Jahren in der Schlacht von Beiluo, als er mich vor einem Pfeil beschützte. Auf dem Sterbebett murmelte er immer wieder von seiner kleinen Tochter Luyi. Ich habe mich wegen seines Todes immer schuldig gefühlt und natürlich versucht, das wiedergutzumachen, indem ich mich um sie gekümmert habe … Seufz, was ich damals gesagt habe, war wirklich etwas übertrieben, aber angesichts deiner mörderischen Absicht war ich verwirrt und habe einfach alles rausgeplappert, was mir in den Sinn kam, nicht wahr? Kleine San, jetzt, wo ich sie aus der Residenz des Prinzen geworfen habe, sei bitte nicht mehr böse, okay?“
Tuoba Chens Worte glichen einer Entschuldigung und einem Versöhnungsgesuch an Rong Yue. Als Rong Yue Tuoba Chen sah, der sich gesenkt hatte und aufrichtig wirkte, legte sich ihr Zorn etwas. Doch als ihr Blick auf Yu Yan neben ihr fiel und deren noch immer geschwollene Wange sah, kochte Rong Yues Wut erneut hoch: „Der zweite Prinz ist von so hohem Stand, warum bemühst du dich, einer einfachen Bürgerlichen wie mir alles zu erklären? Hast du keine Angst, deinen eigenen Stand zu erniedrigen?“
„Du!“, rief Tuoba Chen so wütend, dass ihm die Kehle vor Zorn zuschnürte. Er rang nach Luft und sagte nach einer Weile verärgert: „Hast du dich heute etwa wegen ein paar unbeabsichtigter, beleidigender Worte, die ich neulich gesagt habe, absichtlich vor Vater in Szene gesetzt, um seine Aufmerksamkeit zu erregen und in der Hoffnung, Ruhm und Reichtum zu erlangen und deinen eigenen Status zu erhöhen?“
„Der zweite Prinz ist ein weiser Mann, warum sollte man eine Frage stellen, deren Antwort er bereits kennt! Außerdem soll Gold glänzen. Wenn es zu lange im Sand vergraben ist, wird es schließlich von Sand und Steinen abgetragen!“
Tuoba Chen fixierte Rongyue mit finsterem Blick und warf ihr vorwurfsvolle Worte in die Augen: „Wenn du Ruhm und Reichtum willst, hättest du es mir einfach sagen können! Mit meinem Einfluss am Hof kann ich alles für dich regeln. Auch wenn dein Rang etwas niedriger als der eines Beamten zweiten Ranges ist, wärst du zumindest für dein Leben ausgesorgt! Aber du … Du bist ein Fremder; wenn du auch nur den kleinsten Fehler machst … Seufz, du, ein einfacher Diener, wagst es, so kühn am Hof zu sprechen, so ruhig und gelassen, ohne die geringste Furcht. Hätte ich dein wahres Wesen so lange gekannt, hätte ich vermutet, dass du Hintergedanken hattest, als du dich an mich und damit an den Hof, geschweige denn an Vater, gewandt hast … Ich habe meine Meinung gesagt. Kurz gesagt, du musst von nun an in allem, was du tust, vorsichtig sein. Merke dir das und vergiss es nicht!“
Diese Worte waren ein Weckruf! Kalter Schweiß brach Rongyue über den Rücken. Erst jetzt fasste sie sich wieder und begriff das unglaubliche Risiko, das sie eingegangen war! Doch der Schritt war getan; es gab kein Zurück mehr. Was auch immer vor ihr lag, sie hatte keine andere Wahl, als die Zähne zusammenzubeißen und weiterzumachen! Alles, was sie tun konnte, war, äußerst vorsichtig zu sein und sicherzustellen, dass niemand ihr etwas vorwerfen konnte…
„Danke.“ Trotz ihres Ärgers wusste sie den Rat zu schätzen.
Sie blickte Rongyue an, deren Gesichtsausdruck sich etwas erweicht hatte, und fragte überrascht: „Kleiner San, bist du nicht mehr wütend auf mich?“
Er verdrehte die Augen: „Habe ich das gesagt?“
„Herrin –“ Tuoba Chen rüttelte grinsend an Rongyues Schulter.
Mit einer schnellen Ausweichbewegung entkam Rongyue Kaiba Chens boshaften Händen, fasste sich und sagte feierlich: „Zweiter Prinz, ich danke Euch für Eure Güte und werde sie nicht vergessen. Ich verspreche, ihr Leben zu verschonen. Doch ich warne Euch im Voraus: Ich werde diese Angelegenheit nicht ruhen lassen! Ich werde abrechnen und alle Ungerechtigkeiten rächen. Ich werde diejenigen, die mich hintergangen haben, nicht einfach so davonkommen lassen!“
Als Tuoba Chen Rongyues unnachgiebigen Tonfall hörte, wusste er, dass es keinen Spielraum für Verhandlungen gab. Er seufzte und rieb sich hilflos die Schläfen. „Gut, mir ist es egal, wie ihr sie behandelt. Aber wie ihr schon sagtet, wäre es ein Gefallen für diesen Prinzen, ihr Leben zu verschonen!“
„Eure Hoheit, seien Sie versichert, Xiao San wird sein Wort halten!“
...
Band Zwei: Die entschlossenen Heldinnen, Kapitel Zwölf: Tuoba Chens Eifersucht (Teil Eins)
Die offizielle Kleidung des Königreichs Nancha ähnelte derjenigen der Tang-Dynastie.
Beamte des dritten Ranges und höher trugen purpurrote Roben und goldene, fischförmige Beutel; Beamte des fünften Ranges und höher trugen scharlachrote Roben und silberne, fischförmige Beutel; Beamte des sechsten Ranges und darunter trugen grüne Roben und keine fischförmigen Beutel. Beamte mit hohen Positionen, aber niedrigem Rang, trugen weiterhin ihre rangspezifische Kleidung. So trug beispielsweise ein Premierminister unterhalb des dritten Ranges den Zusatz „Träger eines purpur-goldenen, fischförmigen Beutels“ in seinem Titel; die Gouverneure und Präfekten der Präfekturen trugen unabhängig von ihrem Rang scharlachrote Roben.
Als Ministerin zweiten Ranges trug Rongyue ein purpurfarbenes Gewand mit dunkelrot umrandeten Fasanenmotiven und einen dunkelpurpurnen, vierzackigen Turban. Zufrieden betrachtete sie sich im Bronzespiegel, wies die beiden neu erworbenen Dienerinnen an, gut auf Yuyan aufzupassen, drehte sich um, betrat den Hof und stieg in ihre Kutsche…