Amor asesino - Capítulo 86
„Verzeiht meine Unwissenheit, aber ich weiß es wirklich nicht…“
"Oh, richtig! Ich hätte es fast vergessen, Sie stammen ja ursprünglich nicht aus unserem Land! Obwohl Sie kein Bürger des Königreichs Nancha sind, war unser Königreich Nancha schon immer gastfreundlich und hat Ausländer nicht ausgeschlossen. Sobald Sie also unser Territorium betreten, gehören Sie zu unserem Land und müssen sich mit einigen unserer Gesetze und Bestimmungen vertraut machen..."
Band Zwei: Die Chronik der entschlossenen Heldinnen, Kapitel Einundzwanzig: Auf dem Marsch (Teil Eins)
Die nördliche Grenzregion ist dünn besiedelt und von rauem Klima geprägt. Hirten leben von ihren Weidegründen und folgen den Wasserläufen und wandern das ganze Jahr über. Sie sind geschickte Reiter und Bogenschützen, robust, mutig und gerissen. Obwohl dieses Nomadenvolk nur etwa 10.000 Mitglieder zählt, ist das Südliche Königreich daher nicht nachlässig. Es hat 60.000 Soldaten und drei Wachen nach Rongyue entsandt, um die barbarischen Banditen, die die Grenze belästigen und den Frieden des Südlichen Königreichs stören, mit einem Schlag auszulöschen.
Die Kutschen rumpelten, die Pferde wieherten, und Reisende trugen Pfeil und Bogen an der Hüfte. Eltern, Frauen und Kinder schritten ihnen nach, der Staub hüllte die Xianyang-Brücke ein. Sie zupften an ihren Kleidern, stampften mit den Füßen und blockierten weinend die Straße; ihre Schreie drangen bis zum Himmel. Man würde erwarten, dass die Szene eines Abschieds von einem Soldaten, selbst wenn sie nicht so tragisch wie von Du Fu beschrieben wäre, dennoch von Trauer und Kummer erfüllt wäre. Das ergreifende Bild dieser tapferen Krieger, die fortgingen, ungewiss, ob sie jemals zurückkehren würden, würde unweigerlich einen Schatten der Melancholie auf die blühende Stadt Ziye werfen. Doch zu Rongyues Überraschung schlugen die Menschen am Straßenrand Trommeln und streuten Blumen zum Feiern. Einige hielten sogar Banner hoch und riefen ihnen Mut zu, ihre Gesichter voller Neid und Bewunderung. Ihre leidenschaftliche Art ließ es so aussehen, als sei der Kriegseinsatz etwas Ruhmreiches und Stolzes.
Als sie das Chaoyang-Tor verließen, verstummten die Anfeuerungsrufe der Menge allmählich. Eine sanfte Brise wehte durch den dichten Wald, und warmes Sonnenlicht fiel auf das duftende Gras. Rongyue hielt die Zügel ihres braunen, langhaarigen Pferdes und blickte noch einmal zurück auf die 60.000 tapferen Soldaten, die sich über die gelbe Erde erstreckten. Ihr Herz wurde schwer, sie spürte einen unsichtbaren, immensen Druck, der unerbittlich auf ihr lastete und ihr den Atem raubte… Sie hatte Angst, wirklich Angst, Angst, die zweite Zhao Kuo zu werden…
Sie hatte keinerlei Kampferfahrung und besaß daher überhaupt keine. Alles, was sie kannte, waren einige überlieferte Weisheiten ihrer Vorfahren. Theoretisches Wissen reichte zwar aus, doch sie fürchtete, dass ihre mangelnde Kampferfahrung in einer echten Schlacht zum unnötigen Opfer dieser leidenschaftlichen jungen Männer führen würde. Denn auf dem unberechenbaren Schlachtfeld konnte selbst der kleinste Fehler die völlige Vernichtung bedeuten…
Das Leben von über 60.000 Menschen lag allein in Rong Yues Händen. Diese schwere Bürde ließ sie zum ersten Mal in ihrem Leben die Last der Verantwortung und die Bedeutung ihrer Mission spüren. Zweifellos war sie damals impulsiv und unbedacht gewesen und hatte nur daran gedacht, Generalin zu werden, ohne in Ruhe zu überlegen, ob sie dieser Position gewachsen war. Aber selbst wenn sie es bedacht hätte, was hätte es geändert? Selbst wenn sie sich der Aufgabe nicht gewachsen gefühlt hätte, hätte sie wohl die Zähne zusammengebissen, ihren Entschluss gefasst und dieselbe Entscheidung getroffen. Schließlich würde sie in ihrer jetzigen Position selbst bei der geringsten Chance nicht so leicht aufgeben. Sie würde alles daransetzen, diese seltene Gelegenheit zu ergreifen, und egal wie gefährlich oder schwierig es sein würde, sie würde dafür kämpfen und inmitten der Gefahr den Sieg erringen.
„Kleine San, worüber denkst du nach? Du siehst so trübsinnig aus, wie eine Bittermelone!“ Tuoba Chen wendete sein Pferd, näherte sich leise und schubste Rongyue spielerisch auf ihrem Pferd.
Verwirrt umklammerte Rongyue die Zügel fest, um ihren rutschenden Körper zu stabilisieren, und fuhr sie an: „Was machst du da! Sprich vernünftig mit mir, warum greifst du zu Gewalt!“
Rongyues zerzaustes Aussehen eben brachte mich zum Schmunzeln. Es erinnerte mich an die Szene, als sie beim Yangcheng-Wettbewerb vom Außenseiter abgewiesen und in die Luft geworfen wurde. Ich musste laut lachen.
Rongyue erraten natürlich sieben oder acht Teile von dem, was Tuoba Chen dachte. Wütend starrte sie Tuoba Chen an, der so breit grinste, dass er sich vornübergebeugt hatte, und sagte in einem Wutanfall: „Ich wünschte wirklich, ich könnte dir den Mund mit Entenfedern füllen!“
Als Tuoba Chen sich vorstellte, seinen Mund voller Entenfedern zu haben, verspürte er ein Kitzeln im Hals, und sein Lachen verstummte.
„He, Herrin, können Sie auf Ihre Wortwahl achten? Ihr Mund ist voller Entenfedern … Igitt, wie konnten Sie nur so etwas denken? Das ist widerlich!“ Tuoba Chen rieb sich angewidert die Arme und spürte, dass etwas mit ihm und seinem ganzen Körper nicht stimmte.
Das geschieht ihm recht! Rongyue warf ihm einen kühlen Blick zu und wollte sich gerade abwenden, als sie plötzlich Tuoba Jies vieldeutiges Lächeln sah.
„Ihr zwei habt eine so wundervolle Beziehung, die ist wirklich beneidenswert!“, sagte Tuoba Jie ruhig und hob seine Phönixaugen zu Rongyue, wobei seine Worte eine versteckte Bedeutung hatten.
„Meiner Meinung nach ist das Eifersucht!“ Er zog an den Zügeln, wendete sein Pferd erneut und umrundete Rongyues Pferd von hinten. Dabei schob er Tuoba Jies großes Pferd rüde beiseite und stellte es zwischen Tuoba Jie und Rongyue, wodurch die beiden getrennt wurden.
Tuoba Chen ignorierte Rongyues wütenden Blick, grinste und beugte sich vor: „Hey, Kleiner, warum reitest du so wackelig? Du kannst doch erst seit ein paar Tagen reiten und bist noch nicht mal richtig gut. Du versuchst zu rennen, bevor du überhaupt krabbeln kannst. Glaubst du, das klappt? Hör auf anzugeben! Reite doch erstmal mit mir! Wenn du ein paar Tage reiten kannst, kannst du ja zeigen, was du kannst!“
Ein General, der mit einem Prinzen auf einem Pferd reitet? Ist das angemessen?! Sie verdrehte die Augen, trieb ihr Pferd an und galoppierte davon, wobei Tuoba Chen ein paar Schritte hinter ihr zurückblieb.
„Hey, Xiao San, renn nicht so schnell! Fall nicht hin!“ Tuoba Chen holte Rong Yue eilig zu Pferd ein…
Der unbemerkte Tuoba Jie beobachtete die beiden, wie sie Seite an Seite plaudernd und lachend vor ihm hergingen, die Hände locker an den Seiten hängend, ohne es zu bemerken...
Nach über einem halben Monat auf Reisen, trotz Wind und Regen und mit Übernachtungen im Freien, fühlte sich Rongyue wie in ihre Zeit im Trainingslager zurückversetzt. Sie biss die Zähne zusammen und fand es nicht allzu unerträglich. Tuoba Chen hingegen war anders. Dieser verwöhnte Prinz nahm zum ersten Mal an einem Feldzug teil – wie eine junge Frau vor ihrer Hochzeit! Während des Marsches, wohl um sein Prinzenimage zu wahren, klagte er kaum. Doch sobald sie ihr Lager aufgeschlagen hatten, klammerte sich Tuoba Chen an Rongyues Zelt und bedrängte sie mit unaufhörlichen Wehwehchen.
„Autsch, kleine Schwester, komm und massier mich, meine Schulter bringt mich um!“, sagte Tuoba Chen zögernd und deutete mit einem gequälten Gesichtsausdruck auf seine Schulter.
Nachdem sie eine Kanne groben Tee ausgetrunken hatte, wischte sich Rongyue schwach den Mund ab, ging zum Bett und ließ sich auf das kalte, harte Holzbrett fallen. „Ich habe gerade die Truppen trainiert, ich bin so müde, ich könnte sterben. Ich habe keine Zeit, dir zu dienen, Alter! Geh, wo du willst, lass mich in Ruhe, ich bin völlig erschöpft. Aha …“ Sie gähnte träge, die Augen halb geschlossen, und schlief ein. Nachdem sie mehr als einen halben Monat zusammen verbracht hatte, öffnete sie sich allmählich Tuoba Chen, diesem schamlosen, stets verspielten Kerl, und begann, ihn wirklich als Freund zu behandeln. Sie sprach ungehemmt mit ihm und vergaß dabei völlig seinen fürstlichen Status. Ob es etwas war, was sie sagen sollte oder nicht, sie sagte, was ihr in den Sinn kam. Tuoba Chen war davon jedoch begeistert. Auch wenn Rongyue oft äußerst respektlose Bemerkungen von sich gab, störte ihn das nicht, und er empfand sogar eine Zeitlang Genugtuung. Der eine ist bereit zuzuschlagen, der andere bereit, geschlagen zu werden. Selbst wenn andere es mitbekommen, können sie nichts sagen, richtig?
Tuoba Chen trat näher, stützte den Kopf mit einer Hand ab und beugte sich neben Rong Yue: „Im Ernst, die Herrin kommt der Nordgrenze immer näher. Wie willst du diesen Kampf gewinnen?“
Ihre Müdigkeit war augenblicklich verschwunden. Rongyue öffnete die Augen und warf Tuoba Chen neben sich einen erwartungsvollen Blick zu: „Hast du vielleicht ein paar gute Vorschläge?“
Ba Chen deutete auf seine eigene Nase und lachte überrascht: „Was für gute Ratschläge könnte ich Ihnen denn geben! Wissen Sie, ich verstehe absolut nichts von Militärstrategie! Außerdem sind Sie ein großartiger General, voller taktischem Wissen, brauchen Sie da wirklich meine Tipps?“
Er zögerte, bevor er sprach: „Aber ich möchte wirklich Ihre Meinung hören…“
Tuoba Chen schnippte Rongyue gegen die Wange und setzte absichtlich ein strenges Gesicht auf: „Kleiner San, willst du mich etwa absichtlich in Verlegenheit bringen?“
„Seufz –“ Mit einem tiefen Seufzer schloss Rongyue erneut die Augen und versuchte, all die Sorgen um sich herum auszublenden.
"Was ist los, Xiao San? Bedrückt dich etwas? Sind die Wachen ungezogen? Oder haben die Soldaten wieder gegen die Militärvorschriften verstoßen? Oder vielleicht..."
„Chen“, sagte Rongyue mit noch immer geschlossenen Augen und unverändertem Gesichtsausdruck, doch ein Hauch von Unbehagen schlich sich in ihre Stimme: „Hast du schon mal von dem Ausdruck ‚Sesselstratege‘ gehört?“
"Sesselstratege?" Tuoba Chen dachte insgeheim über diese vier Worte nach und versuchte gleichzeitig herauszufinden, was Rongyue in diesem Moment dachte.
„Zhao She war ein bedeutender General des Staates Zhao, der dem Staat viel Gutes tat. Doch sein Sohn, Zhao Kuo, war nicht wie sein Vater …“ Während Rong Yue die Geschichte erzählte, verdüsterte sich Tuoba Chens Miene merklich. Als Rong Yue davon berichtete, wie Zhao Kuo von einem Pfeilhagel getötet und die gesamte 400.000 Mann starke Armee vernichtet wurde, wurde Tuoba Chens Gesichtsausdruck noch ernster.
„Bu San, wollen Sie damit sagen, dass Sie, genau wie Zhao Kuo, zwar gut in theoretischen Diskussionen sind, aber keine praktische Erfahrung haben?“
„Obwohl ich über eine Fülle militärischer Strategien verfüge, habe ich sie nie in die Praxis umgesetzt, was mich nicht von Zhao Kuo unterscheidet, der nur auf dem Papier über den Krieg sprach.“
Nach einem Moment der Stille beugte sich Tuoba Chen plötzlich über Rong Yue und legte ihr die Hände auf die Hüften: „Dritte Schwester, wozu hast du meine Söhne des Königreichs Nansha missbraucht? Als Spielzeug für deine Experimente? Dritte Schwester, aus rein egoistischen Gründen hast du tatsächlich … Seufz, was soll ich zu dir sagen! Dritte Schwester, lege die Hand auf dein Gewissen, 60.000 Leben, wie kannst du das ertragen!“
Rongyue biss sich auf die Unterlippe, senkte den Blick und dachte eine Weile nach, bevor sie wenig zuversichtlich erwiderte: „Eigentlich ist es gar nicht so schlimm … Sind da nicht noch drei Wachen? Sie haben den General über die Jahre auf seinen vielen Feldzügen begleitet, also müssen sie doch Erfahrung im Kampf gegen den Feind haben, oder?“
„Kleiner San, ich … ich weiß gar nicht, was ich dir sagen soll! Weißt du, dass im Südlichen Königreich, um das Ausplaudern von Kampfgeheimnissen zu verhindern, alle Entscheidungen über die Kampfweise, den Zeitpunkt des Angriffs, der Verteidigung, des Rückzugs, die Angriffsformation, die Verteidigungsformation, den Rückzugsweg und so weiter vom Großgeneral von Anfang bis Ende getroffen werden? Die Garde hingegen führt lediglich die Befehle gemäß den Anweisungen aus und führt ihre Untergebenen, ohne sich an irgendwelchen Diskussionen über den Feind zu beteiligen. Kleiner San, verstehst du das überhaupt?!“
Rongyue war fassungslos: „Das heißt, der Ausgang dieses Kampfes liegt vollständig in meiner Verantwortung?“
Tuoba Chen holte tief Luft und nickte schwach.
„Wie kann das sein? Als Gouverneur der Hauptstadt sollte man offen für unterschiedliche Meinungen sein. Hinter verschlossenen Türen zu agieren, ist schlichtweg unvernünftig.“
Band Zwei: Die Chronik der entschlossenen Heldinnen, Kapitel Zweiundzwanzig: Auf dem Marsch (Teil Zwei)
Mit einem Seufzer stand Tuoba Chen auf und verließ das Militärzelt, ohne sich umzudrehen. Rongyue blieb allein zurück, starrte ins Leere und murmelte vor sich hin...
Am nächsten Morgen wurde Tuoba Chen von anhaltendem Lärm draußen geweckt. Da er annahm, dass etwas Ernstes in der Armee passiert war, hatte er keine Zeit, sich anzuziehen oder zu waschen. Hastig warf er sich ein paar Kleider und Reitstiefel über und eilte hinaus.
In diesem Moment dachte er als Erstes daran, ob seiner Geliebten etwas zugestoßen war. Plötzlich erinnerte er sich an das Gespräch der letzten Nacht, und sein Herz setzte einen Schlag aus. Unerwartet schossen ihm Bilder von Ministern durch den Kopf, die aus Angst vor Strafe Selbstmord begingen … Sein Herz hämmerte wild, und Tuoba Chen beschleunigte seine Schritte. Seine Robe flatterte, sein schwarzes Haar tanzte wild, als er wie ein Blitz auf die Geräuschquelle zuraste …
„Halt, halt, halt! Was ist denn los? Du hast es schon wieder falsch gesungen! Diese Zeile muss so gesungen werden, hust hust, hör gut zu! ‚Der Hass wütet, das lange Schwert streckt sich, wie viele treue Brüder und Schwestern sind in fremden Ländern begraben…‘“
„Bericht an den General: Als Sie diese Zeile vorhin gesungen haben, klang sie nicht so…“
„He, was redest du da für einen Unsinn! Unterrichtest du diese Raumtechnik, oder soll ich, der General, sie unterrichten? Gut, wenn du sagst, diese Zeile sei falsch, dann sing sie doch selbst! Ich will hören, wie du sie vorträgst!“
"Nein, nein, General, es liegt nicht daran, dass Sie es falsch gesungen haben, sondern vielmehr daran, dass... die Melodien, die Sie gesungen haben, die beiden Male unterschiedlich waren..."