„Du weißt genau, dass deine Mutter dich nicht zu sehr unter Druck setzen will und dass sie auch den Ruf deines Vaters nutzen möchte, um deinen eigenen aufzupolieren. Aber es ist jetzt mehr als ein halbes Jahr vergangen. In zwei Monaten wird es niemanden mehr interessieren, ob du die Adoptivtochter des Beraters des Kriegsherrn oder deine Mutter bist. Du kennst deine Mutter. Du bist ein guter Mensch, also… end nicht so wie wir und stinkst in diesem Drecksloch.“
Bai Yan kniff die Augen zusammen und beobachtete die Magd und den Zuhälter, die sie aus der Ferne beobachteten, ohne ein Wort zu sagen.
Nach einem Moment der Stille sagte Fei Hua erneut: „Ich habe Karten für einen Tanzabend in ein paar Tagen. Komm dann mit. Es ist besser, ein paar Unruhestifter aus der Jungenschule dabei zu haben als gar keine.“
Daraufhin änderte Bai Yan ihren Tonfall und neckte: „Sie und Ihr Schulleiter scheinen sehr verliebt zu sein.“
„Hm, warten wir es einfach so ab.“ Fei Hua schnippte die Zigarettenasche weg, und als sie aufblickte, sah sie in der Ferne eine Gruppe Studentinnen auf sich zukommen.
Das kichernde Mädchen, zart wie ein Pfirsich mit leicht geröteten Lippen, ahmte diese Frauen nach, indem es ein Cheongsam trug, schüchtern auf hohen Absätzen schwankte und roten Lippenstift auftrug. Sie war unschuldig und unbeschwert, aber dennoch von einem Hauch sinnlicher Anziehungskraft umgeben.
Das Mädchen an der Spitze war die Schönste. Stolz hob sie das Kinn, ihre lockigen Ponyfransen schwangen leicht bei jedem Schritt. Ihr grünes Kleid ließ sie wie eine stolze Blume wirken, die zitterte und Duft verströmte, ihre Augen und Brauen lächelten – bis ihr Blick auf die Gesichter der beiden Frauen in der Ecke fiel und ihr Lächeln augenblicklich verschwand.
"Wow, die beiden Frauen sind aber hübsch!", flüsterte eine Studentin.
„Schau dir ihre Ohrringe an! Die sind ja so teuer…“
Als Li Yining die neidischen Kommentare ihrer Klassenkameraden hörte, verspürte sie einen Anflug von Wut.
Eine Bande schamloser Weiber! Sie kommen am helllichten Tag hierher, um Männer zu verführen und diesen Ort zu entweihen!
Sie funkelte die Frau an, die sie aus kurzer Entfernung beobachtete, und spottete: „Frauen in Bordellen sind nicht gerade schön!“
Aufgrund Li Yinings Status folgten die weiblichen Klassenkameradinnen meist ihrem Beispiel. Obwohl sie mitunter recht sarkastisch sein konnte, hatten sie sie noch nie in einem so scharfen und wütenden Tonfall sprechen hören. Sie sahen sich an und wagten es nicht, ein Wort zu sagen.
Li Yining schwieg, und die Gruppe ging schweigend vorbei. Gerade als sie das Gartentor passiert hatten, stieß die rauchende Frau plötzlich eine Rauchwolke aus und sang laut: „Bitte kauft Wu-Seide, warum fragt ihr nach der Länge? Ich bin es gewohnt, von euch gehalten zu werden, bitte achtet sorgfältig auf die Größe –“
Die Stimme war melodisch und hallte nach, und die verstreut sitzenden Männer lachten zweideutig, einige pfiffen sogar.
Bai Yan erschrak so sehr über Fei Huas Ausruf, dass sie beinahe die Zeitung in ihrer Hand zerriss. Sie verdeckte ihr Gesicht damit und warf einen verstohlenen Blick auf die Gruppe Studentinnen. Alle waren rot vor Verlegenheit, bis auf das Mädchen an der Spitze, das Fei Hua wütend anstarrte, als wolle sie sie verschlingen.
Fei Hua starrte Li Yining an und rauchte seelenruhig ihre Zigarette. Nach einer langen Ungewissheit drehte sich Li Yining um und ging, was die ihm folgenden Studentinnen, die nicht wussten, warum, verblüffte.
Bai Yan brach in Gelächter aus: „Ich glaube, du bist diejenige, die vor Hitze verrückt geworden ist!“
Auch Fei Hua lachte. Sie schnippte ihren Zigarettenstummel weg und sagte: „Diese junge Dame ist die Schwester von Meister Li. Bevor Sie zurückkamen, hatte Meister Li mich und Xiao Lian eines Tages in seine Außenresidenz eingeladen, aber diese junge Dame hat uns lautstark beschimpft und mir damit mehrere Tage meiner Arbeit vermasselt.“
„Es scheint, als seien Fei Lians Tage gezählt.“ Bai Yan seufzte.
…
„An jenem Tag hörte ich, dass es in Jiangcheng stark geschneit hatte. Der weite, schneebedeckte Boden war in Weiß gehüllt, das sich bis zum Horizont erstreckte, und weiße Banner flatterten am Himmel und schlängelten sich bis zum Hafen. Die junge Frau, Yan, weinte hemmungslos, wäre mehrmals beinahe ohnmächtig geworden und konnte sich nur mit der Hilfe anderer aufrecht halten. Sie trug Trauerkleidung, ihr Gesicht war unbedeckt, nur ihre Augen waren rot. Es war ein wahrhaft herzzerreißender Anblick. Selbst die Worte, die sie unter Tränen sprach, waren außergewöhnlich; man sagte, sie habe sie selbst geschrieben, eine Mischung aus klassischem Chinesisch und Englisch, ein Meisterwerk der Prosa, jedes Wort eine Blutträne –“
Im Nebenzimmer war Jin Fengs Mund vom vielen Reden ganz trocken, deshalb musste sie innehalten, um etwas Wasser zu trinken und wieder zu Atem zu kommen.
Mu Xing fragte daraufhin: „Sie haben es so anschaulich beschrieben, haben Sie es tatsächlich selbst gesehen und gehört?“
Jin Feng lächelte und sagte: „Nein, der Geschichtenerzähler hat mir das alles erzählt, und ich lerne es nur auswendig.“
Mu Xing: „…Sie sind wirklich ehrlich. Was wäre, wenn ein Gast Sie bittet, ihre Trauerrede zu wiederholen?“
Jin Feng lachte und sagte: „Dann sage ich, dass sie unter Tränen sang, ihre Stimme klagend und ergreifend, wie ein Kuckuck, der Blut weint. Die genauen Worte sind längst im Schnee begraben und lassen sich nicht mehr belegen, aber die Szene war wahrlich rührend …“
Wow, die verstehen es wirklich, Geschichten zu erfinden.
Tang Yu, der abseits stand, fragte: „Ihrer Meinung nach konnte dieses Mädchen Yan die letzten Jahre nur dank des Schutzes des Beraters des Kriegsherrn unbeschadet überstehen. Ist sie nun, da Andrew ermordet wurde und gestorben ist, nicht in einem Sumpf gefangen und zu einem schlimmen Ende verurteilt?“
Jin Feng nickte und sagte: „Ja und nein. Als Fräulein Yan ins Bordell zurückkehrte, benutzte sie immer noch den Namen einer jungen Lehrerin. Obwohl sie einige Jahre zurücklag und weder einen Namen noch eine ältere Lehrerin hatte, die sich um sie kümmerte, erlangte sie den Titel der Adoptivtochter des Militärberaters, sodass natürlich viele Leute kamen, um sie zu sehen. Infolgedessen stieg ihr Wert natürlich.“
Tang Yu sagte: „Aber Sie sagten, die Militärberaterin sei im November ermordet worden. Es sind erst drei Monate vergangen, und sie ist bereits berühmt. Bedeutet das nicht, dass sie bereits verhaftet wurde, noch bevor die Leiche der Militärberaterin kalt ist?“
Jin Feng lächelte und sagte: „Wenn wir loyal und rechtschaffen wären, dann wären wir nicht so.“
Tang Yu lächelte und nickte: „Du bist aber ehrlich!“
Er nahm seine Teetasse und sah Mu Xing erneut an: „Junger Meister Mu, haben Sie das Ende der guten Geschichte gehört?“
Mu Xing wusste natürlich, dass er gehen wollte, also stand sie als Erste auf. Doch kaum war sie aufgestanden, kam ihr plötzlich eine Eingebung, und sie fragte: „Wie lautet der vollständige Name von Fräulein Yan, von der Sie vorhin sprachen? Und in welchem Bordell wohnt sie?“
Ihr wurde erst jetzt klar, dass der im Text erwähnte Kriegsherrenberater niemand anderes als Andrew war! Und die Heldin der Geschichte war natürlich zweifellos eine Schönheit!
Tang Yu und Jin Feng waren überrascht, als Mu Xing plötzlich diese Frage stellte.
Mu Xing berührte seine Nasenspitze und fügte verlegen hinzu: „Die Geschichte war so interessant, dass ich ganz darin versunken war und ihr Gesicht unbedingt selbst sehen wollte.“
Jin Feng blieb nichts anderes übrig, als zu sagen: „Miss Yans vollständiger Name ist Bai Yan, und sie arbeitet für den Yuhua-Buchverlag.“
Bai Yan, Bai Yan.
Helligkeit und Reinheit werden als Weiß bezeichnet, ein gutes Aussehen und eine frische Farbe als strahlend.
Nachdem sie die beiden Worte eingehend bedacht hatte, seufzte Mu Xing. Diese beiden Worte waren grundverschieden, doch in ihrer Kombination konnte niemand außer ihr sie wirklich verkörpern.
Da Jin Feng etwas verärgert wirkte, konnte Mu Xing natürlich nicht fragen, wo Yu Hua Shu Yu sei. Nach ein paar höflichen Worten war es Zeit, den Tee zu bezahlen.
Jin Feng hatte ihnen gerade die Regeln der verschiedenen Bordelle erklärt, und nun holte sie drei Yuan-Münzen aus ihrer Tasche, warf sie mit einem Klirren als „Tellergeld“ auf den Obstteller. Dann nahm sie eine weitere Münze heraus, reichte sie Jin Feng separat und sagte: „Die ist für dich.“
Jin Feng war überglücklich und bedankte sich überschwänglich. Anschließend brachte sie persönlich eine Schüssel mit Wasser und Seife, half den beiden, sich die Hände abzutrocknen und ihre Mäntel anzuziehen, und verabschiedete sie dann.
Kaum hatten sie die Tür erreicht, rief Jin Feng die beiden eilig zurück, ließ ihre Dienerin rufen und nahm zwei Taschentücher aus einer Schachtel, die diese trug. Sie gab sie den beiden Männern. Als sie Mu Xing eines reichte, rötete sich ihr Gesicht, als fiele es ihr schwer, sich von ihm zu trennen: „Junger Herr, Sie müssen öfter kommen.“
Kein Wunder, dass diese Männer so fasziniert sind von der Wärme und Schönheit der Frauen in Bordellen, selbst wenn sie wissen, dass ihre Offenheit und Naivität nur gespielt sein könnten, selbst wenn sie wissen, dass dieses Mädchen schielende Augen hat. Angesichts eines solchen Angebots ist es schwer, Nein zu sagen.
Mu Xing blieb nichts anderes übrig, als ihr eine oberflächliche Antwort zu geben – kein Wunder, dass diese Männer so leicht lügen konnten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Mu Xing war nach dem Verlassen der Buchhandlung in bester Laune.
Obwohl ich die Schöne dieses Mal nicht getroffen habe, habe ich ihren Namen erfahren, was ein zufriedenstellendes Ergebnis ist.
Gerade als sie ihre Erkundungstour fortsetzen wollte, warf Mu Xing einen Blick auf ihre Uhr und bemerkte, dass es fast Mittag war, was sie erschreckte.
Meine Mutter ist wahrscheinlich zu Hause. Sollten wir ihr zufällig begegnen und sie als Mann verkleidet sein, würden wir sie doch auf frischer Tat ertappen, oder?
Vor diesem Hintergrund blieb Mu Xing nichts anderes übrig, als sich von Jungmeister Tang zu verabschieden.
Jungmeister Tang sagte: „Jungmeister Mu und ich haben uns auf Anhieb gut verstanden. Bitte hinterlassen Sie Ihre Telefonnummer. An diesem Wochenende findet bei mir zu Hause ein Festessen statt, und es wäre mir eine gute Idee, Sie einzuladen.“
Mu Xing holte hastig einen Stift und einen Notizblock aus der Tasche und notierte seine Festnetznummer.
Während sie schrieb, dachte sie insgeheim, dass sie sich wiedersehen müssten. Jetzt, da sie den Namen der Schönen kannte, musste es Schicksal sein. Sie sollte sie unbedingt persönlich kennenlernen.
Kapitel Neun
Nachdem Mu Xing sich von Tang Yu verabschiedet hatte, eilte er zurück zum Mu-Garten und kam gerade noch rechtzeitig zum Mittagessen an.
Dr. Mu war zu einem Hausbesuch aufgebrochen, und so wurde Frau Mu von Mu Xings Tante zum Essen ins Haupthaus eingeladen. Dort trafen sie zufällig auf Mu Xing, die in Männerkleidung zurückeilte. Natürlich bekam sie eine Standpauke.
„Wie alt bist du eigentlich? Du denkst ja nur ans Ausgehen und Spaßhaben. Wenn du Spaß haben willst, bitte. Wenn du Yining und die anderen einlädst, etwas zu unternehmen oder shoppen zu gehen, sage ich nichts. Aber du, ich weiß nicht, was du da treibst …“, sagte Frau Mu gereizt. „Geh nach oben und zieh dich um!“
"Okay, okay..." Mu Xing wollte gerade nach oben gehen, als Frau Mu sie plötzlich erneut rief: "Hattet ihr Streit mit Yi Ning?"
Mu Xing hielt einen Moment inne und sagte dann ruhig: „Nein.“
Frau Mu äußerte ihr Unglauben: „Warum habe ich dann von Jingye gehört, dass Sie heute Morgen ihre Anrufe nicht beantwortet haben?“
Mu Xing: "Ich habe nur mit ihr gescherzt... Was ist denn los?"
Frau Mu sagte: „Frau Li rief gerade an und sagte, Yining sei heute zum Spielen hinausgegangen, aber als sie zurückkam, weinte sie unaufhörlich. Auf die Frage, was passiert sei, wollte sie nichts sagen. Sie bat mich, Sie zu fragen, ob Sie wissen, was geschehen ist.“
Mu Xing runzelte die Stirn: „Ich weiß es nicht. Ich bin einfach zu Herrn Green Water gegangen. Ich hatte keinen Termin mit ihr vereinbart.“
„Warum rufst du dann nicht an und fragst nach, nachdem du mit dem Essen fertig bist? Ihr seid doch gute Freunde, also frag einfach mal rum und lass die Erwachsenen sich keine Sorgen machen.“
"Okay", antwortete Mu Xing und ging zurück in ihr Zimmer.
Nachdem er sich umgezogen hatte, überlegte Mu Xing, ob er Li Yining anrufen und fragen sollte.
Sie kannte Li Yining nur zu gut. Früher, wenn sie zusammen spielten, fing sie bei der kleinsten Auseinandersetzung sofort an zu weinen oder beschwerte sich bei den Erwachsenen, bis diese sich entschuldigten.
Da unter ihren Spielkameradinnen nur zwei Mädchen waren und deren Mütter alle sehr streng waren, hatte diese Taktik bei Li Yining immer funktioniert und ihr einen vernichtenden Schlag versetzt. Vielleicht wandte sie auch diesmal denselben Trick an, in der Hoffnung, dass Li sie zuerst anrufen würde.
Je länger Mu Xing darüber nachdachte, desto vernünftiger erschien es ihm, und desto wütender wurde er.
Ich habe nichts falsch gemacht, also werde ich nicht von selbst versuchen, mich zu entschuldigen! Dieses Mal muss ich warten, bis sie die Initiative ergreift.
Mit dieser Denkweise sagte sie während des Essens beiläufig zu Frau Mu, dass Li Yining wahrscheinlich immer noch wütend sei und sie nichts von ihr erfahren würde, und dass sie sie anrufen würde, sobald sie sich beruhigt habe, und so kam sie damit durch.
Nach dem Essen kehrten alle ins Wohnzimmer zurück, wo Onkel Mu verkündete, dass Tang Binglin bald sein Amt als Bürgermeister von Wenjiang antreten werde und dass er die Familie Mu zu einem Bankett am Wochenende eingeladen habe.
Diese Worte überraschten alle Anwesenden.
Tante Mu sagte: „Ich nehme an, die anderen Familien werden auch Einladungen erhalten, aber ich fürchte, es ist nur ein Test, um sie für sich zu gewinnen.“
Frau Mu sagte außerdem: „Es scheint, als ob Yiqian heute einen Hausbesuch im Hause Tang macht? Bruder, Yiqian mischt sich nie in die Politik ein. Wenn du etwas zu sagen hast, solltest du es ihm zuerst mitteilen.“
Mu Yun hielt einen Moment inne und fragte dann: „Wer ist Tang Binglin?“
Mu Xing erschrak.
Sein Nachname ist Tang. Er wurde gerade nach Wenjiang versetzt. Dieses Wochenende findet ein Treffen statt!
Könnte der junge Meister Tang Yu der Sohn des neuen Bürgermeisters sein?
Sie konnte nicht anders, als ihr Gesicht zu verbergen. Als sie diese Person zum ersten Mal traf, waren sie tatsächlich zusammen in ein Bordell gegangen!
Angesichts der vielen Fragen bekam Onkel Mu Kopfschmerzen und konnte nur die einfachste beantworten: „Ich hatte Kontakt zu diesem Tang Binglin, als ich Abgeordneter war. Damals war er nur Sekretär der ‚Jinbao-Fraktion‘. Später wurde er Generalsekretär der Stadtverwaltung von Fuhui und fungierte während des 27-jährigen Krieges sogar als amtierender Bürgermeister. Er hat auch einiges erreicht. Nach dem Attentat im letzten Jahr trat der ehemalige Bürgermeister zurück, und er konnte nach Wenjiang versetzt werden.“
Er sagte: „Ich habe mich viele Jahre aus der Politik zurückgezogen. Obwohl Minister Mu im Außenministerium tätig ist, steht er nicht im Fokus unserer Macht. Auch die Familie Mu gehört nicht zu den einflussreichsten Persönlichkeiten in Wenjiang. Die Welt ist zwar nicht friedlich, aber wir sollten friedlich zusammenleben und Konflikte vermeiden, um uns nicht selbst in Schwierigkeiten zu bringen.“
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass alles darauf hinausläuft, „auf sich selbst aufzupassen“.
Mu Xing flüsterte: „Was, wenn sie uns unbedingt Ärger machen wollen?“ Zum Beispiel, dass sie denken könnten, deine Nichte hätte Leute in ein Bordell gebracht und damit unseren Ruf geschädigt, oder so etwas in der Art…
Onkel Mu blickte sie an und sagte mit tiefer Stimme: „Unsere Familie Mu ist noch nicht so weit, dass wir von anderen abgeschlachtet werden können.“
Nachdem Onkel Mu Anweisungen zu den Vorbereitungen für das Bankett gegeben hatte, fragte er nach Mu Yuns Studien, und Mu Yun antwortete wahrheitsgemäß.
Onkel Mu sagte: „Ihr seid nur drei Kinder in der Familie. Euer ältester Bruder, Mu Qing, hat seine eigenen Vorstellungen und ist in meine Fußstapfen getreten. Ihr hingegen habt, wie euer Onkel, Medizin studiert. Auch A-Xuan hat Medizin studiert, aber sie wird früher oder später heiraten. Nur ihr könnt das Erbe eures Onkels antreten.“
Als Mu Xing das hörte, erinnerte sie sich an die Worte ihres zweiten Bruders, der sein Medizinstudium fortsetzen wollte. Sie nutzte das Gespräch ihrer Mutter mit ihrer Tante und flüsterte unbemerkt: „Was wäre, wenn ich auch Medizin studieren möchte? Wie wäre es, wenn ich wie mein zweiter Bruder die Aufnahmeprüfung für das Peking Union Medical College mache?“
Mein Onkel lächelte und sagte: „Wenn du so viel Entschlossenheit hast und Widrigkeiten ertragen kannst, werde ich dich auf jeden Fall unterstützen.“
"Wirklich?", rief Mu Xing aufgeregt aus.
Der Onkel nickte: „Wann habe ich dich jemals angelogen? Selbst wenn deine Schwiegereltern nicht einverstanden sind, solange du es willst, wird dein Onkel für dich einstehen.“
Mu Yun flüsterte von der Seite: „Meine Tante wird bestimmt die Erste sein, die Einspruch erhebt. Papa, kannst du die Entscheidung noch treffen?“
Onkel Mu räusperte sich und sagte: „Nun, wir sollten auf jeden Fall zuerst die Meinung deiner Tante einholen.“
„Hmpf!“, rief Mu Xing sofort enttäuscht.
Laut ihrer Mutter würde Youcheng, selbst wenn sie ihre Verlobung gestehen und lösen würde, mit Sicherheit eine zweite oder dritte Verlobung erhalten. Sie würde ihr niemals erlauben, ihr Studium fortzusetzen, insbesondere nicht am Peking Union Medical College, einem fünfjährigen Internat.