Ihre Stimme war ruhig und klar, jedes Wort trug eine tiefe Bedeutung in sich, ja, es war mitunter etwas zu explizit.
Sun Yimin unterbrach seinen Kommentar und wandte sich ihnen zu. Tang Yu schwieg.
Mu Xing starrte Bai Yan weiterhin aufmerksam an.
Nach einer Weile, als sich Sun Yimins Stirn immer tiefer in Falten legte, wandte sich Tang Yu plötzlich an Mu Xing und sagte: „Junger Meister Mu, sagten Sie nicht gerade, Sie würden...diese Person aufsuchen? Ich denke, es ist an der Zeit.“
Tang Yu hatte sogar geplant, Mu Xing wegzuzerren, doch zu ihrer Überraschung warf Mu Xing nur noch einen letzten, eindringlichen Blick auf Bai Yan, bevor sie bereitwillig aufstand und sich von Sun Yimin verabschiedete.
Bai Yan war noch immer wie benommen, selbst nachdem Mu Xing und Tang Yu die Tribüne verlassen hatten.
Einen Moment lang dachte sie sogar daran, aufzustehen und ihm nachzulaufen, doch in dem Augenblick, als sie sich auch nur ein wenig bewegte, hielt Sun Yimin ihre Hand bereits fest.
„Miss Bai, Sie scheinen sich etwas unwohl zu fühlen. Wie wäre es mit einem Kräutertee, damit Sie sich besser fühlen?“
Der warme Tee floss in meinen Mund und hinterließ nichts als Bitterkeit.
Der Lärmpegel stieg in Wellen an, und meine Handflächen, die festgehalten wurden, waren schweißnass. Die Lichter flackerten und tauchten das gesamte Stadion fast in ein helleres Licht als am Tag.
Doch das Licht, das ihr gehörte, hatte sie selbst ausgelöscht.
Kapitel 54
Nachdem sie ein paar Schritte von der Tribüne entfernt war, warf Mu Xing einen Blick aus dem Augenwinkel und bemerkte plötzlich, dass Tang Yu neben ihr zu kichern schien. Verärgert sagte sie nur: „Junger Meister Tang, bitte hören Sie auf zu lachen. Ich bin gerade traurig. Ist das nicht etwas respektlos?“
Als Tang Yu dies hörte, wurde er noch dreister. Er wandte sich an Mu Xing und sagte lächelnd: „Junger Meister Mu, wissen Sie, dass in letzter Zeit ein kleines Gedicht über Sie beim Abendessen die Runde macht?“
Da Mu Xing in letzter Zeit nur selten mit Tang Yus Gruppe zusammengetroffen war, war er sich der Situation nicht bewusst und sagte: „Ist das so? Junger Meister Tang, warum erzählen Sie mir nichts davon?“
Tang Yu unterdrückte sein Lächeln und sagte ernst: „Dieses kleine Gedicht lautet: ‚Pfirsichblüten begegnen sich zum ersten Mal in der Höhle, die Braut vergießt Tränen, und Mu Lang schämt sich. Sag nicht, Mu Lang sei nur eine leere Hülle, er braucht noch eine Eselniere, um das wieder gutzumachen.‘“ Noch bevor er es beendet hatte, wäre er beinahe in schallendes Gelächter ausgebrochen.
Mu Xing: „…“
Was ist eine Eselniere? Da Mu Xing sich intensiv mit Traditioneller Chinesischer Medizin auseinandergesetzt hatte, wusste sie natürlich, dass „Eselniere“ ein anderes Wort für „Eselspenis“ ist. Kurz gesagt, deutet dieser Reim eindeutig darauf hin, dass sie als junge Meisterin Mu in einem bestimmten Bereich impotent war, weshalb Fräulein Bai den Kontakt zu ihr abbrach!
Obwohl Mu Xing oft ausging, hatte ihr noch nie jemand so unverblümt derart anzügliche Witze erzählt. Außerdem war das Gedicht eine völlige Verdrehung der Tatsachen und eine bösartige Verleumdung! Wie konnte sie nur so unfähig sein!
Sie war hin- und hergerissen zwischen Scham und Wut, und ihr Gesicht lief hochrot an.
Mit ernster Miene klopfte Tang Yu Mu Xing sogar auf die Schulter und sagte schwermütig: „Schon gut. Wenn ich an deiner Stelle wäre … nein, das wäre unmöglich. Kein Wunder, dass du traurig bist. Ich kenne einen Arzt, der sich damit sehr gut auskennt; ich kann dich ihm ein anderes Mal vorstellen.“ Ihre Worte waren sehr einfühlsam.
„Heh.“ Mit einem kalten Lachen knirschte Mu Xing mit den Zähnen und sagte: „Es gibt so einen göttlichen Arzt. Ich weiß wirklich nicht, welches unaussprechliche Geheimnis Bruder Tang hatte, das zu unserer Bekanntschaft führte.“
Tang Yu: "...hust."
Spaß beiseite, Tang Yu erkundigte sich dennoch nach Mu Xings turbulentem Liebesleben: „Apropos, was läuft denn zwischen Ihnen und Miss Bai? Wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.“
Da es unangenehm war, mit Tang Yu über Miss Bais innere Zerrissenheit zu sprechen, sagte Mu Xing lediglich: „Danke. Es ist nur so, dass unsere Herzen im Moment noch nicht im Einklang sind; wir brauchen mehr Zeit. Ich bin bereit zu warten.“
Tang Yu wollte ursprünglich sagen, dass er, selbst wenn Sie bereit wären zu warten, aufgrund der Umstände befürchtete, dass Miss Bai nicht warten könnte.
Als Tang Yu Mu Xings ernsten Gesichtsausdruck sah und sie nicht verärgern wollte, sagte er nur: „In diesem Fall wünsche ich dir alles Gute.“
Danach wechselten die beiden das Thema. Nach ein paar weiteren Minuten fragte Tang Yu Mu Xing nach dem Grund seines Besuchs im Casino. Da Mu Xing wusste, dass Tang Yu eine Verbindung zu Zhang Derong hatte, verschwieg er ihm nichts und erzählte ihm von Kudo Daiki. Als Tang Yu hörte, dass es um Herrn Kudo ging, war er sofort interessiert, und die beiden machten sich gemeinsam auf die Suche nach Kudo Daiki auf der anderen Seite des Bahnsteigs.
Auf der kleinen Aussichtsplattform war Bai Yan unruhig geworden, seit Mu Xing gegangen war. Jungmeister Sun redete unaufhörlich über langweilige Themen, was es ihr unerträglich machte, und sie war zu müde, um ihm zu folgen.
Sie dachte bitter bei sich und musste zugeben, dass Mu Xing sie wirklich verwöhnt hatte. Sie wollte sich nicht einmal mehr an die Bewältigungsstrategien erinnern oder sie anwenden, die sie einst auswendig kannte.
Endlich war die erste Hälfte des Spiels vorbei. Bevor sie etwas sagen konnte, meinte der junge Meister Sun plötzlich: „Es ist etwas stickig hier drin. Warum kommen Sie nicht mit mir nach draußen, um etwas frische Luft zu schnappen, Fräulein Bai?“
Bai Yan stimmte sofort zu.
Nach der Hälfte des Spiels drängten sich die Zuschauer in den Korridor, einige, um sich zu erleichtern, andere, um Snacks und Getränke zu kaufen. Mitten im Getümmel legte der junge Meister Sun plötzlich einen Arm um Bai Yans Schulter.
Er beugte sich nah an Bai Yans Ohr und sagte: „Pass auf, dass du nicht zudrückst.“
Das schwere Gewicht lastete schwer auf ihr und ließ Bai Yan sich unbehaglich fühlen, aber sie konnte nur so tun, als würde sie ganz normal vorwärtsgehen.
Gerade als sie den Ausgang in der Mitte des Stadions erreichte, durch die Menschenmassen hindurch, fiel Bai Yan plötzlich Mu Xings Gestalt ins Auge.
Mu Xing unterhielt sich gerade mit Tang Yu neben ihm und hatte Bai Yan noch nicht auf sich zukommen sehen, doch Bai Yan fühlte sich unerklärlicherweise verlegen.
Sie wollte nicht, dass Mu Xing sah, wie sie umarmt wurde, und sie wollte nicht, dass Mu Xing auf sie herabsah – obwohl sie wusste, dass Mu Xing niemals auf sie herabsehen würde.
Im Chaos siegte der Impuls über die Vernunft. Jungmeister Sun redete noch, als seine Hand plötzlich leer war, während Bai Yan sich umdrehte und zur Seite auswich.
Unerwartet kam ein Verkäufer von Eislimonade vorbei, und bevor Bai Yan ausweichen konnte, krachte sie in den Korb mit der Eislimonade!
„Krach!“ Ein lautes Klirren von zersplitternden Glasflaschen hallte in ihren Ohren wider. Die bunte Limonade durchnässte augenblicklich Bai Yans dünnen Spitzen-Cheongsam und ihre Socken, und eine Kälte überkam sie, die einen Blick auf ihre Kurven unter dem Cheongsam freigab.
Der Verkäufer schrie schrill: „Sind Sie blind?! Sie... diese junge Dame, sind Sie verletzt?“
„Junger Meister!“ Im selben Moment, als die Glasflasche zersprang, umringten die Handlanger des jungen Meisters Sun ihn und schufen so eine Art Barriere um Bai Yan, damit die Umstehenden die Quelle des Tumults schnell ausfindig machen konnten.
Ein Stimmenwirrwarr umgab sie, und inmitten dieses Durcheinanders stand Bai Yan wie angewurzelt da.
Sie versuchte, ihren durchnässten Körper zu bedecken, nur um festzustellen, dass sie nichts zu verbergen hatte. Die auf dem Boden verstreuten Glasscherben spiegelten gnadenlos ihre missliche Lage wider.
Gerade als Scham und Wut sie zu überwältigen drohten, wurde ihr plötzlich ein warmer Mantel umgelegt. Sie blickte auf und sah in Mu Xings eisiges Gesicht. Dessen dunkle Augen schienen sie zu verschlingen.
Mu Xing reichte dem Verkäufer einen Geldschein und warf dem von Leuten umringten jungen Meister nicht einmal einen Blick zu. Mit kaltem Gesicht ergriff er Bai Yans Hand und führte sie fort.
Mit einer Hand ihren Mantel über der Schulter umklammert, folgte Bai Yan Mu Xing leicht schwankend, ihre hohen Absätze klapperten auf dem Boden. Sie wollte Mu Xing gerade bitten, langsamer zu gehen, doch er hatte sein Tempo bereits gedrosselt und war nicht mehr so eilig wie zuvor.
So gingen die beiden hintereinander weiter, ohne ein Wort zu sagen.
Nachdem sie um eine Ecke gebogen waren, führte Mu Xing Bai Yan direkt in das nächstgelegene Restaurant und reservierte eine Suite.
Sie betrat schweigend die Suite, und nachdem der Kellner gegangen war, sagte Mu Xing: „Kümmern Sie sich darum.“ Dann drehte sie sich um und ging.
In ihrer Eile griff Bai Yan nach ihr, um sie zu ziehen, doch ihre Fingerspitzen streiften kaum Mu Xings Hemd und hinterließen nur einen flüchtigen Eindruck.
Mu Xing ging eilig fort, ohne sich umzudrehen.
Das Geräusch der zufallenden Tür wurde vom Teppich gedämpft, sodass nur noch Stille im Raum herrschte.
Bai Yan blickte auf ihre Handfläche, spitzte die Lippen und zog Mu Xing den Mantel aus. Der Mantel hatte ursprünglich nur einen leichten Duft verströmt, doch nun vermischte er sich mit Orangenblütenparfüm und wirkte augenblicklich verschwommen und undeutlich.
Sie schnupperte fast gierig in die Luft, faltete dann sorgfältig ihren Mantel zusammen und legte ihn auf das Sofa, bevor sie aufstand und ins Badezimmer ging.
Bai Yan wischte sich langsam die klebrigen Limonadenflecken vom Körper und kehrte in ihrem Bademantel in ihr Zimmer zurück. Beim Anblick des fleckigen Cheongsams, den sie ausgezogen hatte, beschlich sie ein wenig Besorgnis.
Ursprünglich wollte sie im Bordell anrufen und sich von einem Dienstmädchen die Kleidung bringen lassen, aber sie wollte sich nicht die Mühe machen, zu erklären, was passiert war.
Wenn ihre Mutter herausfände, dass sie sich so lächerlich gemacht und die Gäste auf dem Feld zurückgelassen hatte…
Sie wollte sich gerade ihre schmutzigen Kleider anziehen, als es plötzlich an der Tür klopfte und Mu Xing, schweißüberströmt und mit einer Papiertüte in der Hand, wieder hereinkam.
Bai Yan eilte zu ihr, um sie zu begrüßen: „Was ist mit dir passiert...?“
Mu Xing holte tief Luft, reichte ihr die Papiertüte und sagte: „Darin befinden sich neue Kleidungsstücke, darunter ein Oberhemd und ein Unterhemd, und... ein Menstruationsgürtel.“
Bai Yan vergaß ihre Schüchternheit, zog schnell ein sauberes Taschentuch hervor und wischte Mu Xing den Schweiß ab. Mu Xing wehrte sich nicht, sondern sah sie nur an.
Während sie sich abwischte, fragte Bai Yan: „Hast du die gerade erst gekauft?“
Mu Xing nickte: „Es wäre in Ordnung gewesen, wenn die Kellnerin es gekauft hätte, aber das Hauptproblem ist, dass ich mir Sorgen mache, dass sie keine Damenbinden finden wird.“
Menstruationsgürtel waren eine Neuheit und wurden nur von bestimmten ausländischen Firmen verkauft. Die nächste, die Bai Yan kannte, befand sich mehrere Straßen entfernt.
Bei dem Gedanken, dass Mu Xing losgerannt war, um ihr diese Dinge zu kaufen, brannte ihr die Nase vor Tränen.
Noch bevor er sich den Schweiß abwischen konnte, drängte Mu Xing: „Zieh dich schnell um, sonst erkältest du dich und kriegst Bauchschmerzen.“
Während sie sprach, stand sie auf, um hinauszugehen, damit Bai Yan sich umziehen konnte. Doch kaum hatte sie sich umgedreht, griff Bai Yan plötzlich von hinten nach ihr und umarmte sie.
Zwei Hände umfassten einander fest. Lockiges Haar lugte verspielt unter dem Kragen hervor und jagte ihnen einen Schauer über den Rücken. Ihre Körper verschmolzen, ihre Herzen schlugen heftig gegeneinander, so fern voneinander und doch so nah.
Niemand sprach, und es war auch nicht nötig.
Nach einer Weile tätschelte Mu Xing Bai Yan die Hand und sagte leise: „Zieh dich um, pass auf, dass du dich nicht erkältest.“
Bai Yan nickte, ließ ihre Hand los, die verschränkten Hände lösten sich von den Handflächen der anderen, verschränkten sich dann aber wieder an den Fingerspitzen, um sich schließlich wieder zu lösen.
Nachdem Bai Yan aufgeräumt hatte, trat sie aus dem inneren Zimmer und roch einen süßen Duft mit einem Hauch von Würze.
„Hat sich alles geändert?“, fragte Mu Xing, der wartend auf dem Sofa saß. Als sie herauskam, sagte er: „Ich habe dir eine Tasse Ingwertee bestellt, der wärmt dich auf.“
Während sie sprach, musterte sie Bai Yan eine Weile von oben bis unten, lächelte dann und sagte: „Ich hatte dieses Cheongsam schon vorher im Auge, und es steht dir wirklich gut.“
Obwohl es nur ein leichtes Lächeln war, vertrieb es augenblicklich alle Bitterkeit in Bai Yans Herzen, und sie konnte nicht anders, als zurückzulächeln.
Sogar der Ingwertee schien süßer zu schmecken.
Bai Yan nippte an ihrem Tee, während Mu Xing schweigend zusah.
Sie hatte auf dem Platz bereits zu viel gesagt und wollte sich nun eigentlich zurückhalten, um nicht zu eifrig zu wirken. Doch als sie zusah, konnte sie nicht anders, als wieder in ihr wahres Wesen zurückzufallen.
„…Ich will ja nicht neugierig sein, aber da du weißt, dass es dir nicht gut geht, sei nicht so höflich und trink keine Limonade. Es wird dir guttun, etwas zu sagen, und du wirst niemanden beleidigen.“
„Und was ist eigentlich so toll an Limonade? Sie ist schon ewig eiskalt und voller ungesunder Zusatzstoffe. Sie schmeckt nicht nur schlecht, sie ist auch rücksichtslos. Am meisten stört mich aber, dass sie so unhandlich und umständlich ist; allein der Anblick nervt schon …“
Am Ende geht es ganz offensichtlich nicht um die Limonade, sondern darum, sich über die Leute zu beschweren.
Bai Yan senkte den Kopf und nippte an ihrem Ingwertee, wobei sie sich ein Lachen nicht verkneifen konnte. Nachdem Mu Xing endlich mit ihrem Geschwätz fertig war, sagte sie leise: „Du weißt nur, dass Limonade schlecht ist, aber weißt du denn nicht, dass Casinos noch viel schlimmer sind? Warum … Fräulein, kommen Sie an so einen Ort? Haben Sie keine Angst, dass sich die Leute Sorgen um Sie machen?“
Mu Xing sah sie an und fragte plötzlich: „Wer macht sich Sorgen? Machst du dir Sorgen?“
Bai Yan warf ihr einen koketten Blick zu und sagte leise: „Da du das weißt, solltest du solche Orte nicht mehr so oft besuchen.“
Nach einem Moment der Stille wechselte Mu Xing das Thema und sagte: „Seit etwa einem Monat bereite ich mich darauf vor, das Geschäftsmodell der Apotheke zu ändern. Erinnerst du dich, was ich dir zuvor gesagt habe? Jetzt möchte ich selbst die Kontrolle übernehmen.“
„…Ich habe außerdem herausgefunden, dass der altmodische Japaner, von dem mir Boss Zhang erzählt hat, einen Neffen hat. Ich überlege, den Neffen als Mittel zum Zweck zu nutzen, um dem Japaner näherzukommen. Wenn ich an das Rezept komme, brauche ich mir keine Sorgen mehr um die weitere Marktbeherrschung zu machen.“
Mu Xing redete unaufhörlich, und Bai Yan hörte aufmerksam zu, mit Ohren und Herz.
Jedes Wort und jede Formulierung, ohne dass dabei irgendeine Emotion erwähnt wird, offenbart in jedem einzelnen Satz Zuneigung.
Sie hörte Mu Xing deutlich sagen, dass sie es versuche, dass sie sich verändere.
Sie erinnerte sich daran, dass Mu Xing gesagt hatte: „Warte auf mich, ja?“ Sie hatte diesen Satz nur als das Ende des Aufgebens verstanden, aber sie hatte nie erwartet, dass er der Auftakt zu Durchhaltevermögen sein würde.
Während sie ihren Geschäftsplan besprachen, wurden beide emotional.
Mu Xing berührte seine Nase, hustete und sagte: „Trink es schnell aus. Ich bringe dich nach Hause, wenn du fertig bist.“
Bai Yan trank schweigend, aus Angst, dass ihre Tränen in die Schüssel fallen würden, wenn sie nickte.
Kapitel 55