Wird sie es bereuen...?
Da Mu Xings Verletzung im Hüftbereich lag, wählte Bai Yan kein typisches, eng anliegendes Cheongsam, sondern griff stattdessen zu einer locker sitzenden Jacke und einem Rock, die vor einigen Jahren in Mode waren.
Eine mondweiße Weste, ein lilafarbener Unterrock und ein Paar aprikosenrote, bestickte Stoffschuhe. Es war ein völlig anderes Aussehen als das des jungen Meisters Mu, der gewöhnlich Schwarz und Weiß trug.
Genau dieses Gefühl sollte Miss Mu haben.
Der Lärm draußen vor der Tür wurde immer lauter und übertönte schließlich alle Geräusche aus dieser Zeit und diesem Ort.
In stiller Übereinstimmung half Bai Yan Mu Xing sanft auf und ließ sie sich an das Himmelbett lehnen.
Die purpurroten Vorhänge warfen einen Schleier aus falschem Rouge auf Mu Xings Gesicht, verliehen ihrem blassen Teint einen Hauch von Farbe und sogar ein seltsam verführerisches Aussehen.
Nachdem ich das halb bedeckte Hemd, die Weste und schließlich den trägerlosen BH ausgezogen hatte.
Mu Xings Augen waren leicht geschlossen, als ob sie ein subtiles, aber feierliches Ritual vollzöge. Bai Yan beugte sich näher zu ihr, streckte die Hand aus und öffnete mit zitternden Händen sanft die Spange an ihrer Schulter.
Eine Träne, deren Name unbekannt ist, fiel lautlos auf die Brokatdecke, wie die letzte Pflaumenblüte, die in der Winternacht abfällt, sich schließlich dreht und den Frühling willkommen heißt.
Kapitel 60
Nachdem Bai Yan sich umgezogen hatte, kämmte sie Mu Xing mit heißem Wasser die Blutflecken und das Haargel aus dem Haar. Das zuvor steife schwarze Haar wurde allmählich weicher und fiel sanft an Mu Xings Gesicht, wodurch die Schärfe und Wildheit in seinen Augen verborgen blieben.
Während sich der Kamm bewegte, nahm das Konzept von „Miss Mu“ allmählich Gestalt an.
Draußen wurde der Lärm immer näher, und die harten Lederstiefel der Polizisten hämmerten auf den Boden, was bei allen Anwesenden ein Gefühl der Unruhe auslöste.
Nachdem Bai Yan ihr die Haare gekämmt hatte, trug sie eilig eine Schicht Rouge auf Mu Xings Gesicht auf, wodurch ihr ohnehin blasses Gesicht aussah, als sei sie betrunken – was man auch als Versuch der Tarnung werten könnte.
"Langsam, langsam..." Sie half Mu Xing, langsam vom Bett aufzustehen.
In dem Moment, als seine Füße den Boden berührten, blitzte ein Hauch von Klarheit in Mu Xings verwirrtem Geist auf.
Sie murmelte: „Warte, meine Tasche, etwas in meiner Tasche...“
„Was? Was ist das?“ Bai Yan griff hastig nach ihrem zerfetzten Mantel. Sie hatte ihn nicht bemerkt, als sie sich vorhin ausgezogen hatte. Jetzt, wo sie den Mantel in der Hand hielt, spürte sie deutlich, wie etwas Schweres auf ihr lastete.
Bei näherem Hinsehen entpuppte sich die Schachtel als fast explodiert; das Blut hatte die Polsterung durchtränkt und sie schmutzig gemacht. Schnell reichte sie sie Mu Xing: „Ist es das?“
Die Nachwirkungen des Blutverlustes trübten sein Bewusstsein; Mu Xing konnte kaum noch etwas sehen und murmelte nur noch: „Ich gebe es dir... zum Tausch... zum Tausch des Armbands...“
Nach kurzem Zögern begriff Bai Yan endlich, wovon sie sprach. Sie blinzelte mit schmerzenden Augen, umklammerte die zerfledderte Geschenkschachtel und sagte: „Ist es das Armband, das du mir geschenkt hast? Ich lege es jetzt an und bringe es dir nach Hause. Warte einen Moment …“
Sie stand sofort auf und durchwühlte das Jadearmband. Bai Yan fand eine Tasche und verstaute beide Gegenstände darin. Nach kurzem Überlegen holte sie vorsichtshalber auch noch das Geld aus ihrem Schließfach.
Gerade als ich mit dem Aufräumen fertig war, brach plötzlich ein Tumult im Flur im zweiten Stock aus.
„Tür auf! Polizei durchsucht!“ Dann folgten eine Reihe von klirrenden und brechenden Geräuschen sowie Schreie und Flüche von Frauen und Männern.
Wenn sie jetzt direkt hinausgingen, um die Patrouille zu konfrontieren, war das Risiko, entdeckt zu werden, zu groß. Doch der Blutgeruch im Zimmer war noch nicht verflogen, und sie durften auf keinen Fall zulassen, dass die Patrouille ins Zimmer eindrang. Bai Yan biss die Zähne zusammen, schüttete den gesamten Alkohol, den sie zur Desinfektion von Mu Xing mitgebracht hatte, in das Zimmer, bestrich Mu Xings Körper damit, half ihr dann auf und ging zur Tür.
Die Schritte waren schon so nah, dass Bai Yan die Tür aufstieß, gerade als mehrere bewaffnete Polizisten herüberkamen. Beim Geräusch blickten die Beamten herüber und riefen: „Halt! Sofortige Durchsuchung!“
Bai Yan tat so, als verstünde er nichts, zerrte Mu Xing in Richtung Treppe, blickte die Polizisten an und sagte: „Was machen diese Blinden da? Es ist so laut!“
Mu Xing war völlig erschöpft, und sein ganzes Gewicht ruhte auf ihr. Während sie sich abmühte, Mu Xing zu stützen, rief sie absichtlich: „Du kleine Schlampe! Hätte ich es dir früher gesagt, hätte ich nicht auf dich gehört! Ich hätte einfach nicht auf dich gehört!“
Die Polizisten umstellten sie schnell, und sobald sie näher kamen, nahmen sie einen stechenden Alkoholgeruch wahr, vermischt mit verschiedenen anderen, seltsamen Gerüchen. Als Bai Yan sagte, der Mann habe sich gerade übergeben, hielten sich die Polizisten schnell Mund und Nase zu und starrten Bai Yan und Mu Xing aufmerksam an.
Bai Yan war selbstverständlich, und Mu Xing lehnte sich an Bai Yan, wobei ihr Haar fast ihr ganzes Gesicht verdeckte, aber schon an ihrer Figur und ihren Füßen konnte man erkennen, dass sie eine Frau war.
Der Suchbefehl galt einem Mann, hatte also offensichtlich nichts mit den beiden Frauen zu tun.
In diesem Glauben behielt der leitende Streifenpolizist die beiden Männer fest im Auge und ließ nicht einen Moment nach.
Die schöne Frau, die die Person stützte, hieß Bai Yan und war recht bekannt. Sie hatten sie schon einmal gesehen, aber die Frau, die sie stützte, war ganz anders…
Der Blick wanderte nach unten und blieb an Bai Yans Taille hängen, die sie umfasste. Das dünne Gaze-Kleid ließ die schlanke Silhouette ihrer Taille erahnen, die, so betont, noch zarter und anmutiger wirkte und den Blick fesselte.
Je länger er hinsah, desto neidischer wurde er. Der Polizist machte ein paar Schritte, um aufzuschließen, und wollte gerade nach Mu Xing greifen, als sich plötzlich eine Hand von hinten um ihn legte.
"Oh je, mein Herr~ Unsere reizende Dame wartet noch hier, warum gucken Sie sich so einen Betrunkenen an..." Bevor der Polizist reagieren konnte, hatte sich Fei Hua bereits an ihn gepresst, ihr Atem duftete so süß wie Orchideen, dass dem Mann die Ohren taub wurden und er sich nicht mehr um seine Taille oder Beine kümmerte.
Als Fei Hua dazwischenrief, hatte Bai Yan Mu Xing bereits mühsam zum Eingang der Halle gezerrt. Fei Hua hatte soeben das Dienstmädchen angewiesen, ihr ein Auto zu holen, das nun vor der Tür wartete.
Als Bai Yan erschien, eilte die Dienerin herbei, um sie zu begrüßen, doch Bai Yan wich aus, um zu verhindern, dass sie Mu Xings Hand berührte, und flüsterte: „Ich bringe die Schwester des Dritten Meisters Mus zurück und werde unterwegs an der Versammlung des Dritten Meisters teilnehmen. Ich bin erst morgen zurück, verstanden?“
Das Dienstmädchen war verblüfft und wollte gerade etwas sagen, als ihr ein Stapel Geldscheine in die Hand gestopft wurde.
"Denk daran, was ich gesagt habe, Tante, du wirst von nun an viele Vorteile genießen können."
Bevor die Tante etwas sagen konnte, setzte Bai Yan Mu Xing ab, stieg ins Auto und fuhr davon.
Nachdem sie Mu Yuan angewiesen hatte, zur britischen Konzession zu gehen, lehnte sich Bai Yan völlig erschöpft auf die Kissen zurück; ihre angespannten Nerven fühlten sich an, als würden sie jeden Moment explodieren.
Aber sie kann sich noch nicht ausruhen.
Kurz nachdem das Auto losgefahren war, bemerkte sie, dass Mu Xings Körpertemperatur plötzlich angestiegen war und er unwillkürlich zitterte. Das Rouge, das er aufgetragen hatte, war längst mit seinem Schweiß verlaufen und hatte sich wie Blut und Tränen auf seinem blassen, papierweißen Gesicht verfestigt.
Zähneknirschend hob Bai Yan Mu Xings Kopf an, wischte ihr mit einem Taschentuch den Schweiß ab und flüsterte: „Wir sind gleich da, Ah Xuan, nur einen Moment, wir sind gleich da…“ Sie tröstete Mu Xing und gleichzeitig sich selbst.
Mu Xing war jedoch bereits ins Koma gefallen und konnte nicht reagieren.
Sie sieht genauso aus wie meine Mutter damals.
Bai Yan strich Mu Xing über die gerunzelte Stirn, spürte die erstaunliche Hitze unter ihrer Handfläche und konnte schließlich ihre Tränen nicht mehr zurückhalten, die in großen Tropfen auf Mu Xings Gesicht fielen.
Die dunkle und düstere Kutsche glich einem kleinen Sarg, der die beiden darin gefangen hielt, lautlos schwebend in der leeren Welt, dem weiten und grenzenlosen Nacht entgegen.
Endlich im Mu-Garten angekommen, stieß Bai Yan die Autotür auf, eilte zum Zaun und rief mit heiserer Stimme: „Hilfe! Hilfe! Mu Xing ist verletzt!“
Wie ein Wald, der von Vögeln erweckt wird, leuchteten nacheinander Lichter in den Fenstern auf und durchbrachen die dichte Dunkelheit.
Eine Menschenmenge strömte wie eine Flut herein, öffnete das eiserne Tor und trug Mu Xing eilig hinein.
Bai Yan wurde aus der Menge gedrängt. Sie wollte folgen, doch plötzlich versagten ihr die Glieder und sie sank kraftlos zu Boden. Hilflos musste sie zusehen, wie Mu Xing von der Menge umringt wurde und in dem hell erleuchteten Herrenhaus verschwand.
Der Lärm verstummte im Nu, so plötzlich, wie er gekommen war. Stille kehrte an den Eingang des Mu-Gartens zurück.
Zitternd kniete Bai Yan auf dem Boden und senkte hilflos den Kopf.
Gerade als sie die Augen schließen wollte, um sich zu beruhigen, strahlte plötzlich ein kleiner Lichtstrahl von oben herab, und eine Frauenstimme fragte schüchtern: „Sie … Fräulein Bai?“
Bai Yan hob langsam den Kopf, und vor ihr standen Mu Xings Zofe und Fahrer, die sie schon einmal gesehen hatte.
Onkel Song hielt die Lampe, und Fu Guang reichte ihr die Hand, um ihr aufzuhelfen.
"Miss Bai, warum gehen Sie nicht hinein und ruhen sich aus? Vielen Dank, dass Sie unsere junge Dame zurückgebracht haben", sagte Fu Guang mit leiser Stimme und roten Augen.
"Wenn Miss aufwacht, wird sie Sie ganz bestimmt sehen wollen."
Anstatt direkt in die Haupthalle zu gehen, folgte Bai Yan Fu Guang durch den Garten und kam zu einem weiteren dreistöckigen Gebäude.
Fu Guang sagte: „Dies ist das Labor unseres Meisters, es ähnelt einem Krankenhaus. Fräulein ist drinnen, und Dame... Dame ist auch da. Fräulein, bitte sagen Sie uns, was mit unserer jungen Dame passiert ist...“
Sobald Bai Yan das Gebäude betrat, hörte sie einen klagenden Schrei.
Eine ziemlich alte Frau rief aus: „…Was ist passiert?! Wie konnte sie sich so plötzlich verletzen… Ah Xuan…“
Eine andere Frauenstimme tröstete ihn: „Keine Sorge, Yiqian sagte gerade, dass der Verband schnell angelegt wurde, also ist das Problem nicht allzu ernst…“
Bai Yan näherte sich Schritt für Schritt und erreichte schließlich das Licht.
Im Wohnzimmer saß eine Gruppe von Menschen um das Sofa herum und beobachtete die Frau, die in der Mitte weinte.
Obwohl sie noch etwas unruhig war, warf Bai Yan schnell einen Blick darauf.
Die Weinende muss Ah Xuans Mutter sein, und die neben ihr ihre Tante. Derjenige, der operiert wird, ist Ah Xuans Vater, also muss dies ihr Onkel sein…
Gerade als Fu Guang sie hinüberführte, sah ihre Tante sie und runzelte die Stirn: „Fräulein, wer sind Sie...?“
Bai Yan zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Hallo, Tante, ich bin Ah Xuans Freundin. Ich war es, die Ah Xuan eben zurückgebracht hat…“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, richteten sich bereits mehrere scharfe Blicke auf sie. Madam Mu hob den Kopf und starrte sie eindringlich an. Ihre Stimme zitterte, als sie fragte: „Haben Sie meinen Sohn zurückgebracht? Was ist mit ihr passiert? Was ist mit ihr passiert?!“
Aus Angst, Bai Yan zu erschrecken, klopfte Tante Mu Frau Mu schnell beruhigend auf den Rücken, bat Bai Yan, sich ihr gegenüber zu setzen, und sagte: „Fräulein, bitte verstehen Sie unsere Gefühle als Eltern und erzählen Sie uns, was Sie wissen.“
Bai Yan konnte Madam Mus Gefühle durchaus verstehen; unter den gegebenen Umständen hätte sie selbst gern geweint. Doch um herauszufinden, warum Mu Xing erschossen worden war, musste sie nun alles preisgeben, was sie wusste. Mit dem Einfluss der Familie Mu wäre jede gewünschte Untersuchung ein Kinderspiel.
Nachdem sie sich gefasst hatte, erzählte Bai Yan kurz, wie sie einige Tage zuvor der angeschossenen Frau begegnet waren und wie sie es geschafft hatten, sie ins Krankenhaus zu bringen.
„Was danach geschah, hat mir Ah-Xuan nicht erzählt, und ich weiß es auch nicht. Gegen neun Uhr heute, als Ah-Xuan unten in meinem Haus auftauchte, war sie bereits erschossen. Anschließend durchsuchten Polizisten unsere Gegend und sagten, sie suchten nach ‚Banditen‘ …“
Während Bai Yan sprach, beobachtete sie gewohnheitsmäßig die Reaktionen der Anwesenden. Als sie die mysteriöse Frau erwähnte, bemerkte sie aufmerksam, dass der Gesichtsausdruck von Mu Xings Onkel etwas seltsam war. Als das Thema „Banditen“ zur Sprache kam, war Onkel Mu sichtlich unruhig.
Was ist passiert?
Ah Xuan sagte einmal, dass es innerhalb der Familie Mu keine internen Konflikte gäbe; es könne unmöglich die Art von Familienfehden sein, die in Märchenbüchern dargestellt werden...
Bai Yan unterdrückte ihre Zweifel, erzählte ihm alles, was sie wusste, und sah zuerst Onkel Mu an: „Das ist alles, was ich weiß. Was die genauen Hintergründe angeht, kann ich euch, Onkel und Tante, nur bitten, euch darum zu kümmern. Ich... ich hoffe auch sehr, dass Ah Xuan bald wieder gesund wird und sich keine Sorgen mehr machen muss.“
Nachdem sie ausgeredet hatte, hatte Onkel Mu seine Fassung wiedererlangt. Frau Mu rief daraufhin: „Meine arme Ah Xuan, wie konnte sie nur so töricht sein und Fremde provozieren …“
Als Bai Yan das hörte, erinnerte sie sich, dass sie es gewesen war, die an jenem Tag die Rettung der Menschen vorgeschlagen hatte. Der Anblick von Madam Mu, die so verzweifelt war, überwältigte sie mit Schuldgefühlen, Selbstvorwürfen und Reue. Eine Flut von Emotionen stieg in ihr auf, und ihre Augen füllten sich mit Tränen. Sie brachte nur mühsam hervor: „…Wenn ich nicht in diesem Moment schwach gewesen wäre, wäre Ah Xuan nie in all diese Schwierigkeiten geraten…“
Als Madam Mu Bai Yans Tränen sah, beruhigte sie sich etwas. Sie bedeutete ihr, sich zu setzen, umarmte sie und sagte: „Du dummes Kind, mach dir keine Vorwürfe. Ich kenne meine Tochter doch. In dieser Situation wäre Ah Xuan ganz sicher losgezogen, um Menschen zu retten, selbst wenn du nichts gesagt hättest … So ein dummes Kind, mit dieser kleinen Geste der Güte – wer weiß, was für ein Unheil sie noch anrichten wird …“
Bai Yan war seit vielen Jahren nicht mehr so von einer Älteren umarmt worden. Sie lehnte sich an Madam Mus Brust und spürte deren Hand, die ihr sanft durchs Haar strich. Fast konnte sie ihre Gefühle nicht mehr beherrschen und wünschte sich, sie könnte sich die Seele aus dem Leib weinen.
Aber sie wusste, dass dies nicht der richtige Ort zum Weinen war, also zwang sie sich zur Ruhe, tröstete Madam Mu und lenkte das Gespräch dann wieder auf die Schießerei, bei der Mu Xing verletzt wurde.
Nach kurzem Nachdenken fragte Onkel Mu erneut nach der mysteriösen Frau und wollte wissen, ob Bai Yan sich an deren Aussehen erinnern konnte. Bai Yan antwortete ihm Punkt für Punkt.
Tante Mu fragte: „Fuqian, was hast du damit vor? Hast du irgendwelche Ideen?“
Onkel Mu antwortete nicht, sondern sagte nur: „Ich werde morgen nachsehen. Warten wir ab, wie es Ah Xuan heute mit seinen Verletzungen geht.“
In diesem Moment eilte ein Dienstmädchen aus dem Operationssaal herbei und sagte: „Madam, die Operation der Dame ist beendet.“
Alle sprangen schnell auf und gingen hinüber.
Mu Yiqian verließ erschöpft den Operationssaal und sagte zu Frau Mu: „Keine Sorge, Xuan geht es gut. Sie braucht nur ein paar Monate Ruhe. Sie muss sich jetzt ausruhen, also lassen wir sie heute Nacht nicht verlegen. Sie soll in diesem Zimmer schlafen.“
Mehrere Dienstmädchen schoben Mu Xings Operationstisch hinaus, und Madam Mu folgte eilig. Die Menge umringte sie und geleitete sie in den Raum. Bai Yan konnte nur einen flüchtigen Blick auf Mu Xings Gesicht erhaschen, als sie zwischen ihnen standen.
Frau Mu folgte Mu Xing in sein Zimmer und weinte erneut. Als „normale Freundin“ konnte Bai Yan natürlich nicht hingehen und sich einmischen, also blieb ihr nichts anderes übrig, als im Wohnzimmer zu sitzen.
Onkel Mu setzte sich wieder im Wohnzimmer hin, sah Bai Yan an und sagte: „Ich war eben zu voreilig, das war wirklich unpassend. Ich habe noch nicht einmal nach dem Namen des Fräuleins gefragt.“
Bai Yan sagte schnell: „Onkel, Sie sind zu gütig.“ Nach kurzem Zögern sagte sie: „Mein Nachname ist Bai und mein Vorname ist Shuwan.“
Onkel Mu fügte hinzu: „Zum Glück hat uns Fräulein Bai heute geholfen; sonst wären die Folgen unvorstellbar gewesen. Wir werden uns später bei Fräulein Bai auf jeden Fall großzügig revanchieren, also seien Sie bitte nicht schüchtern.“
Bai Yan lehnte umgehend ab.