Großmutter schüttelte den Kopf: „Das hat mir Fu Xue... vor ihrer Abreise gegeben. Die Schachtel steht in ihrem Zimmer, und ich habe sie all die Jahre nie geöffnet. Ich glaube, Fu Xue hätte es vorgezogen, wenn du sie geöffnet hättest...“
Da Mu Xing noch etwas Zeit hatte, bevor sie den Berg hinaufgingen, um ihren Vorfahren die Ehre zu erweisen, nahm er den Schlüssel und führte Bai Yan leise dazu, das Zimmer seiner Tante zu öffnen.
Weil das Zimmer regelmäßig geputzt wird, ist es sehr sauber. Der Pinselhalter und der Reibstein auf dem Maltisch, das Xuan-Papier und der Huzhou-Pinsel; die langhalsige Lotusblume in der Vase, die Rougedose auf dem Schminktisch; die abgenutzten blauen Vorhänge am Himmelbett … alles ist noch so, wie es war, und man kann sogar noch den leichten, herben Duft der Lotusblume wahrnehmen, den meine Tante so liebte.
Als Mu Xing den Raum betrat, steuerte sie nicht direkt auf die Schachtel unter dem Schminktisch zu. Stattdessen schlenderte sie im Zimmer umher, Bai Yan folgte ihr. Nach einer Weile kicherte Mu Xing leise: „Ich habe so ein Gefühl, dass meine Tante gleich aus dem Hof stürmt und mich ausschimpft, weil ich wieder unartig war und ihre Bilder angefasst habe.“
Bai Yan blickte sich um: „Ich erinnere mich vage an ein Ölgemälde auf Frau Fu Xues Kunstausstellung in jenem Jahr. Es schien ein Boudoir im westlichen Stil darzustellen, und ich habe mich lange danach gesehnt. Nun scheint mir diese Art von Zimmer besser zu Frau Fu Xue zu passen.“
„So ist meine Tante eben, eine Mischung aus chinesischem und westlichem Stil.“ Endlich am Schminktisch angekommen, hob Mu Xing langsam die Schachtel unter dem Ständer hervor und stellte sie auf den Tisch im Hauptraum.
Der Schlüssel in seiner Hand fühlte sich unglaublich schwer an. Mu Xing holte tief Luft und öffnete die Schachtel.
"Ist das... ein Gemälde?" Bai Yan war sich nicht ganz sicher.
„Da ist noch ein Umschlag.“ Mu Xing nahm die Schriftrolle und den Umschlag heraus; sonst war nichts in der Schachtel.
Als Mu Xing die beiden Gegenstände vor sich sah, wurde er plötzlich etwas nervös: „Das müssen doch die echten Sachen meiner Tante sein, oder? Welchen sollten wir uns zuerst ansehen?“
Bai Yan dachte einen Moment nach und sagte dann bestimmt: „Lasst uns zuerst den Umschlag ansehen.“
Mu Xing holte tief Luft und öffnete den unversiegelten Umschlag.
„‚Meine liebe Frau Yingtian, diesen Brief zu lesen ist, als sähe ich dich persönlich‘… Ist das etwa für Tante Feng geschrieben?“, rief Mu Xing leise aus und biss sich auf die Lippe, während sie mit Bai Yan weiterlas.
Nachdem sie den Brief schweigend gelesen hatten, sprachen weder Mu Xing noch Bai Yan.
Mu Xing legte den Brief vorsichtig zurück in den Umschlag und öffnete die Schriftrolle.
Dies ist eine Tuschemalerei. Im Zentrum des Gemäldes ist die Tracht von Yu Ji aus der Peking-Oper mit kräftigen und farbenfrohen Pinselstrichen dargestellt: ein gelber Umhang mit blauem Saum, auf dem wenige Striche eine goldene Fasanenstickerei andeuten. Der Umhang ist halb geöffnet und gibt den Blick auf die darunterliegende, schuppenartige Schulterpanzerung in Wolkenform und das Schwert frei.
Der Kordelzug des Umhangs schnürte Yu Jis Hals jedoch nicht ein.
"Das ist... eine Lilie?" Mu Xing war sich etwas unsicher.
Eine zartfarbige Lilie lugte stolz aus dem Mieder hervor.
Nach einer langen Pause murmelte Mu Xing: „Gelber Hintergrund mit blauem Rand und ein Schwert … das ist Yu Jis Kleidung. Es müsste Tante Feng sein …“
Bai Yan schwieg einen Moment, bevor er sagte: „Ah Xuan, erinnerst du dich an letzten August, als wir Tante besuchten, um ihr die letzte Ehre zu erweisen? Da trafen wir diesen Mann aus der Familie Feng. Später, als wir am Grab von Tante ankamen, fanden wir einen Strauß Lilien.“
Mu Xing war verblüfft: „Und in dem Brief meiner Tante stand eben noch…“
Nach einem Moment der Stille fuhr sie fort: „Im selben Grab zu schlafen, die Jahreszeiten im Morgengrauen und in der Abenddämmerung zu erleben, vielleicht wünscht sich Tante... nichts anderes.“
Bai Yan betrachtete die mit Perlmutt und Rubin eingelegte und mit Granatäpfeln, Trauben und Pfingstrosen fein verzierte Schatztruhe und sagte: „Ich habe gehört, dass es in Wenjiang Tradition ist, aus Bäumen im Hof Aussteuertruhen für Töchter herzustellen. Als Großvater diese Truhe anfertigte, muss er sie mit viel Liebe gebaut haben.“
Mu Xing strich über die zarten Muster auf der Schachtel und flüsterte: „Tante hat Opa also doch nicht enttäuscht.“ Sie biss sich auf die Lippe und sah zu Bai Yan auf: „Wan'er, mir kommen die Tränen.“
Bai Yan stellte sich leicht auf die Zehenspitzen, zog Mu Xing in ihre Arme und sagte lächelnd: „Ich bin da.“
(Ende des Textes)
Kapitel 100 Zusatzkapitel 1
Im Frühjahr 1912, nach dreimonatigem Kampf, endete der Machtkampf in der Pekinger Regierung mit dem Sieg Yuan Shikais. Von da an wich die trostlose Atmosphäre der Vorjahre, in denen der Kriegsrauch dichter als die Wolken hing und die Musik den Gewehrsturm nicht übertönen konnte, allmählich den Zeichen des Frühlings.
Im Gegensatz dazu wurde Wenjiang, das nicht im Zentrum des Krieges stand, noch lebhafter.
Am Tag der Frühlingstagundnachtgleiche, der zugleich der Geburtstag des ehemaligen Prinzen Fucha, des nunmehrigen Günstlings und Militärgouverneurs der Yuan-Familie, war, fand im Gouverneurspalast ein prunkvolles Bankett statt. Gongs und Trommeln erfüllten die Luft, und die Atmosphäre war lebhaft und außergewöhnlich. Zusätzlich gab es im Garten ein dreitägiges Theaterprogramm unter der Regie von Herrn Feng, dem Besitzer des Linjiang-Opernhauses. Auch die erst sechzehnjährige, frisch beförderte Schauspielerin Fräulein Feng trat auf.
Um 19 Uhr fand daher im vorderen Saal der Gouverneursvilla ein großes Bankett statt, und der hintere Garten war voller Menschen. Viele überreichten Glückwunschgeschenke, nahmen aber nicht am Bankett teil; stattdessen begaben sie sich direkt zur Bühne, einzig und allein wegen der Operntruppe der Familie Feng!
Am Eingang der Haupthalle, nachdem er ein großzügiges Glückwunschgeschenk entgegengenommen hatte, lächelte der Buchhalter den Mann vor ihm an und sagte: „Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen, mein Herr, damit ich Ihre Daten erfassen kann?“
Der junge Mann, gekleidet in ein langes Gewand und mit einem tief ins Gesicht gezogenen weichen Hut, blickte sich um. Als er dies hörte, warf er einen Blick zur Seite, beugte sich dann zu dem Buchhalter hinunter und flüsterte: „Familie Mu, Mu Fuxue.“
Der Buchhalter war zunächst verwirrt über das unberechenbare Verhalten des Mannes, doch als er dies hörte, rief er überrascht aus: „Fräulein Mu?! Warum sind Sie so angezogen? Ihre Eltern sind beide beim Bankett, schicken Sie schnell jemanden, um Fräulein Mu einzuladen…“
Mu Fuxue zog den Buchhalter schnell beiseite: „Mein Herr, bitte machen Sie keinen Aufstand! Ich habe der alten Dame gestern bereits meine Aufwartung gemacht. Ich war nur hier, um mir das Theaterstück anzusehen, es besteht kein Grund, die Familie zu stören.“
Sie organisierte Haarschneideparaden, investierte in öffentliche Frauenbäder und eröffnete diese, stellte offen Aktporträts auf Kunstausstellungen aus … Obwohl die älteste Tochter der Familie Mu erst neunzehn Jahre alt ist, hat sich ihr unkonventioneller Ruf bereits in ganz Wenjiang verbreitet. Der Buchhalter hat natürlich davon gehört und sofort geschwiegen.
Nachdem der Buchhalter das Glückwunschgeschenk notiert hatte, veranlasste er, dass ein Diener Mu Fuxue in den Garten begleitete: „Fräulein, auf dem Anwesen sind einige vornehme Plätze reserviert. Bitte lassen Sie sich von einem Diener dorthin bringen.“
Mu Fuxue winkte ab: „Nicht nötig, bitte überlassen Sie die besten Plätze meinem Vater und den anderen. Meine Zofe hat sie bereits reserviert.“ Damit zog sie den Hutrand tief ins Gesicht und verschwand in der Menge im Garten.
Obwohl der Garten des Gouverneurspalastes groß war, war er von Besuchern überfüllt. Mu Fuxue suchte lange, bis sie schließlich ihre Zofe in einer Ecke fand.
Der Garten war überfüllt und laut. Jingye, die ebenfalls als Mann verkleidet war, fächelte Mu Fuxue mit ihrem Hut Luft zu und fragte: „Junger... Junger Meister, warum bestehen Sie darauf, in der Ecke zu sitzen? Es gab doch so viele gute Plätze, als ich einen reservieren wollte! Es ist hier so schief und schräg, was sehen Sie denn da?“
Mu Fuxue deutete auf den Bühnenausgang direkt vor ihnen: „Sehen Sie das Schild ‚General‘ dort oben? Wenn Miss Feng gleich hier herauskommt, werde ich sie als Erste sehen.“
Jingye schmollte: „Was soll das, dass der junge Meister sie sieht? Sie kennt uns nicht. Es ist reine Zeitverschwendung, egal wie oft sie uns ansieht.“
Mu Fuxue funkelte Jingye wütend an und schnippte ihm gegen die Stirn: „Du redest zu viel!“
Jingye zuckte schmerzerfüllt zusammen, ihr Gesicht verzerrte sich vor Schmerz, und sie sagte: „Das ist die Wahrheit! Außerdem, junger Meister, haben Sie sie nur ein paar Mal singen hören und wissen nicht einmal, was für ein Mensch sie ist. Wie können Sie in letzter Minute so eifrig nach ihr suchen?“
Unsicher, was ihr Herz berührt hatte, senkte Mu Fuxue den Kopf und dachte lange nach, bevor sie in sich hinein lachte: „Ich muss sie nicht kennenlernen; allein durch ihr Singen weiß ich, was für ein Mensch sie ist.“
Bevor irgendjemand etwas sagen konnte, ertönten Trommeln und Gongs auf der Bühne, und das Stück begann – Feng Yingtians berühmtes Stück „Die Strategie der leeren Stadt“. Nach einer kurzen Eröffnungssequenz erschien Feng Yingtian auf der linken Seite der Bühne und erntete sofort begeisterten Beifall vom Publikum.
"Gut!"
Mu Fuxue war in der Nähe, und trotz des blendenden Lichts konnte sie die Person auf der Bühne noch deutlich erkennen. Sie betrachtete ihr Kostüm, ihre Figur, ihr stark geschminktes Gesicht und ihre strahlenden, ausdrucksstarken Augen…
Jubel brandete auf, und der elegante, fließende Gesang, perfekt untermalt von der Musik, wirkte noch fesselnder; jede Note traf Fu Xues Herz. Das schillernde Licht- und Schattenspiel schien wie Nebel vor ihren Augen zu schweben, verhüllte das Publikum und dämpfte die Geräusche der Umgebung … alles, was sie sah, war sie selbst, und sie war alles, was sie sehen wollte.
Die Musik verstummte abrupt, und Jubel brandete wie eine Flutwelle durch den Garten. Als Mu Fuxue wieder zu sich kam, war der Künstler auf der Bühne bereits verschwunden.
„Wo ist er?“, fragte sie verständnislos.
Jingye sagte: „Sie haben ihre Szenen bereits abgedreht. Frau Feng hat heute nur noch diese eine Szene. Die nächste Szene ist... Oh, Frau? Frau!“
Sie stand hastig auf und drängte sich durch die Menge in Richtung Backstage, wurde aber an der Tür aufgehalten.
„Sehen Sie dieses Schild? Unbefugten ist der Zutritt verboten. Bitte verlassen Sie den Ort, mein Herr.“
Mu Fuxue sagte eindringlich: „Ich möchte nur einen Satz zu Fräulein Feng sagen, nur einen einzigen Satz!“
Die Sicherheitsleute waren solche Situationen schon gewohnt und sagten nur: „So vermarktet man keinen Star, junger Mann. Wenn Sie ihm nächstes Mal mehr Geld geben, wird unser Star Sie ganz sicher empfangen. Heute haben Sie zwar Geld, aber leider kein Glück – unsere junge Dame hat etwas zu erledigen und muss gehen!“
Ganz ehrlich und gerecht, heute ist der Geburtstag des Gouverneurs. Wer würde es wagen, seine Befugnisse zu überschreiten und Geld als Belohnung anzubieten?
Ohne Zeit zum Streiten stampfte Mu Fuxue mit dem Fuß auf und rannte hinaus. Doch gerade als die aufregende Aufführung zu Ende ging, folgte schon der nächste Akt – eine weitere uninteressante Oper. Viele Gäste erhoben sich, um zu gehen, und die Menge war so dicht gedrängt, dass Mu Fuxue keinen Platz zum Laufen hatte. Als sie endlich aus dem Garten entkam und das Seitentor der Operntruppe erreichte, sah sie nur noch eine Rikscha davonfahren.
Mu Fuxue blickte erschöpft auf die Rikscha und konnte ihr nicht mehr hinterherjagen. Sie lehnte sich keuchend an die rosafarbene Wand und musste grundlos lachen.
Sie keuchte, als sie plötzlich das Knarren des Seitentors hörte und zwei Personen herauskamen. Die beiden, die sich unterhalten hatten, bemerkten niemanden sonst in der Nähe und erschraken sofort.
Die Magd schützte Feng Yingtian hinter sich und rief: „Wer seid Ihr?!“
Unerwartet trafen sie wieder aufeinander. Mu Fuxue war wie versteinert und starrte Feng Yingtian nur ausdruckslos an, unfähig, ein Wort zu sagen.
Da sie ihn anstarrte, nahm Feng Yingtian an, sie sei ein weiterer leichtfertiger junger Mann, und war verärgert. Er sagte nur: „Ignoriere ihn und lass uns gehen.“
Sobald sich Feng Yingtian bewegte, erkannte Mu Fuxue, was vor sich ging, und sagte schnell: „Fräulein Feng!“
Feng Yingtian hatte es schon immer verabscheut, mit verwöhnten Gören zu verkehren, geschweige denn, von ihnen vor seiner Tür in die Enge getrieben zu werden. Deshalb wollte er nicht mit ihnen reden und ging einfach weiter.
Unerwartet ließ Mu Fuxue nicht locker und holte sie in wenigen Schritten ein, wobei sie sagte: „Fräulein, Fräulein! Wie wäre es, wenn Sie mir zuhören würden?“
Mit leicht gerunzelter Stirn blieb Feng Yingtian stehen, drehte sich mit kaltem Gesichtsausdruck um und sagte: „Sag einen Satz.“
Mu Fuxue blickte sie an und sagte Wort für Wort: „Fräulein, Sie sind wie ein Topf.“
Da sie noch nie erlebt hatte, dass jemand seine junge Dame so unhöflich behandelte, hob das Dienstmädchen sofort die Augenbrauen und rief aus: „Wie können Sie es wagen!“
Feng Yingtian griff nach dem Dienstmädchen, um es aufzuhalten, und blickte Mu Fuxue mit kaltem Blick an: „Ich glaube, du bist nur halbherzig, deine Fähigkeiten sind begrenzt und du verströmst einen unerträglichen Gestank.“
Nachdem sie das gesagt hatte, wandte sie sich zum Gehen, doch Mu Fuxue hielt sie nicht auf. Stattdessen rief sie laut: „Du bist äußerlich ein undurchdringlicher Eisentopf, aber innerlich bist du voller Frühling. Ich bin bereit, deine Schale zu durchbrechen und die Blumen in dir zu sehen.“
Feng Yingtian blieb erneut stehen.
Mu Fuxue sah ihr lächelnd nach, wie sie sich entfernte.
Nach einem kurzen Moment drehte Feng Yingtian leicht den Kopf und sagte: „Wenn Sie eine Einladung zur Kunstausstellung von Frau Mu Yuanfuxue erhalten, haben Sie die Möglichkeit, vorbeizukommen und es selbst auszuprobieren.“
Ein plötzlicher Nachtwindstoß kam auf, und Jingye fand ihre junge Herrin endlich auf der Straße. Sie eilte hinüber, legte ihr den Umhang um die Schultern und rief: „Fräulein! Warum seid Ihr so schnell gerannt? Hier sind so viele Leute, was wäre, wenn etwas passiert … Fräulein, worüber lacht Ihr? Hier ist niemand. Seid Ihr etwa besessen …?“
Mu Fuxue schnippte Jingye gegen die Stirn und lachte: „Du redest zu viel. Komm, wir müssen los! Wir haben wichtige Angelegenheiten zu erledigen!“
Jingye schmollte und bedeckte ihre Stirn: „Welche wichtige Angelegenheit haben Sie denn zu erledigen?“
Mu Fuxue blickte in das tiefe Mondlicht hinauf und lächelte sanft: „Veranstalte eine Kunstausstellung – eine, die nur für eine Person zugänglich ist.“
(über)
Eitian Azuma:
Es ist, als würden wir uns persönlich treffen. Dieses Schreiben dient Ihrer Information.
Ich bin gestern Abend nach Tonghua zurückgekehrt, und es ist jetzt 3:15 Uhr morgens. Ich schreibe Ihnen diesen Brief an meinem Schreibtisch.
In meinem letzten Brief schrieb ich dir, dass ich nach China zurückgekehrt bin. Zuerst dachte ich, die Rückkehr würde die Tortur der medizinischen Untersuchungen beenden, aber selten läuft alles nach Plan. Wieder einmal pendelte ich zwischen verschiedenen Krankenhäusern hin und her und verbrachte meine Tage entweder mit Blutabnahmen oder Röntgenuntersuchungen (erinnerst du dich, dass du diese Untersuchung einmal als absolut unmoralisch bezeichnet hast?). Die Untersuchungen waren langwierig, und die Medikamente waren unangenehm zu schlucken. Vor ein paar Tagen erhielt ich schließlich die Nachricht, dass mein Zustand kritisch sei. Ah Xuan weinte bitterlich in meinem Schoß, ohne zu ahnen, wie erleichtert ich war.
Ich bin heute Morgen früh aufgestanden und habe angefangen, ein Bild für dich zu malen. Ich dachte nicht, dass es lange dauern würde, aber ich habe von morgens bis abends gemalt. Als ich den Pinsel hinlegte, war meine Hand so geschwollen wie ein Laib Brot von Kiehl's Coffee Shop (ich hatte sogar neulich eins, dank Ah-Xuan), nur dass sie nicht so leuchtend und prall wie Brot war und einem einfach den Appetit verdorben hat.
Ich bin alt. Ich habe mir endlich eingestanden, dass ich alt bin. Hätte mir vor zehn Jahren jemand gesagt, dass ich eines Tages all meine Vitalität und Jugend verlieren und innerlich vollständig altern würde, hätte ich ihn wohl in den Wenjiang-Fluss geworfen; selbst du hättest ihn nicht aufhalten können. Aber heute bin ich bereit zuzugeben, dass ich alt bin.
Seit dem Moment, als ich dich verloren habe, ist alles um mich herum verblasst, nur in der Hoffnung auf den Tag, an dem ich wieder mit dir vereint sein kann.
Zurück in Wenjiang bat ich Jingye, sich nach der Familie Feng zu erkundigen. Es ging allen gut, und Feng Yilou war endlich ein Star geworden. Ich fragte mich, ob er glücklich oder traurig darüber war, nicht mehr als „Feng Yingtians jüngerer Bruder“ bekannt zu sein.
Zumindest bin ich sehr glücklich. Wie kann die Person, die dich an jenem Tag persönlich in die Ahnenhalle geleitet hat, es verdienen, deinen Namen als Präfix zu tragen?
Versteht ihr, ich bin all die Jahre nie darüber hinweggekommen, also hoffe ich, dass es auch niemand anderes schafft. Alle sollen mit mir in die Hölle kommen. Ihr sagt oft, ich sei kleinlich, aber erlaubt mir bitte, dieses eine Mal kleinlich zu sein.
…
Es dämmerte fast schon.
Yingtian, es sind sechs Jahre vergangen, seit wir uns getrennt haben. Bitte warte auf mich an der Brücke der Hilflosigkeit.
Wenn diese Zeit gekommen ist, werde ich deinen Namen rufen, und du wirst dich umdrehen.
Deine Frau Mu Fuxue
17. Dezember 1928