Sueño de Jiangshan

Capítulo 52

« Non, ce n'est pas ça. Comme dit le proverbe, "Ceux qui ne sont pas des nôtres ont forcément un cœur différent". Les tuer ne me pose aucun problème, surtout que tu ne peux pas imaginer à quel point je hais les Japonais. » Mo Xibei haussa les épaules. Elle n'était pas assoiffée de sang, sauf envers les Japonais. Car le Japon était un pays situé des siècles dans le futur, et tous les Chinois avaient étudié l'histoire moderne à l'école

: agressions, massacres, chaque goutte de sang et chaque larme. Mo Xibei regrettait souvent d'être née quelques décennies trop tard, incapable de prendre les armes et de partir au combat. Mais elle se retrouva transportée sous la dynastie Ming. La côte était constamment harcelée par des pirates japonais. Chaque année, Mo Xibei retirait secrètement une somme d'argent pour la donner aux milices côtières afin qu'elles achètent des armes à feu, mais cela ne suffisait toujours pas à apaiser sa haine.

« Northwest, tes paroles et tes actes surprennent toujours. » Chu Junfeng fut fort surpris par la réponse de Mo Northwest. Connaissant bien cette dernière, même sans soupçons, elle l'aurait probablement jugé impitoyable pour avoir tué l'homme de sang. Il ne s'attendait pas à ce que son jugement du bien et du mal ait autant changé.

« Et il y a quelque chose d'encore plus inattendu. » Mo Xibei hocha la tête, se retourna et sortit, se dirigeant vers le Pavillon de la Brise Printanière.

La salle avait été nettoyée et toutes les tables et chaises cassées avaient été remplacées. Cependant, le symbole du bonheur double au centre et le siège principal brisé étaient toujours là, et les piliers à moitié brûlés représentant un dragon et un phénix étaient encore plantés dans les chandeliers. À cet instant, l'endroit paraissait particulièrement désolé.

Mo Xibei resta un moment seul devant le caractère « double bonheur » avant de dire à Chu Junfeng : « La personne que je regrette le plus dans ce qui s'est passé ce jour-là, c'est Lian Yun. Je ne sais pas où elle est allée. Je l'ai complètement oubliée ces derniers jours. »

« Nord-Ouest, Murong Lianyun a toujours été en contact avec Murong Songtao. Le jour du mariage, elle a même tenté de te tuer. Bien qu'elle ait changé d'avis à la dernière minute, ses sentiments pour toi n'ont jamais été aussi sincères que les tiens. Pourquoi te sentirais-tu coupable ? » dit Chu Junfeng d'un ton détaché, réconfortant Mo Nord-Ouest d'une voix calme.

« Mais tu ne comprends pas l’importance d’un mariage pour une femme. Tu n’es pas une femme, alors tu ne peux pas savoir. Je lui ai menti pendant si longtemps, il est normal qu’elle me déteste. Si nous étions à notre place, je suis sûre que je ne serais pas aussi indulgente. » Mo Xibei soupira profondément. « Cette fois, je suis tombée par hasard sur le monde des arts martiaux, et j’ai constaté qu’un faux pas en entraînait un autre. En repensant à ces six derniers mois, je trouve tout cela complètement absurde. Je ne sais même pas ce que j’ai fait ni pourquoi. » Ce parlant, elle s’accroupit et actionna un mécanisme. Au bout d’un moment, un grincement se fit entendre et une boîte en fer émergea de sous le siège principal. Elle effleura la boîte du bout des doigts, qui s’ouvrit avec un craquement, révélant une épée courte rouillée.

« Tu as toujours dit que trouver la clé du trésor dissiperait tes doutes. Puisque Murong Songtao a accepté de s'aventurer dans mon antre de dragons et de tigres pour ce couteau, je suppose que la clé du trésor est très probablement ce petit couteau. Maintenant qu'il est là, prends-le si tu en as besoin. » Mo Xibei sortit le petit couteau, et la boîte se rétracta d'un bond, disparaissant instantanément sous les briques bleues.

« Nord-Ouest, sais-tu qu'outre une richesse incommensurable, ce trésor renferme également le sceau impérial de l'État ? Puisque tu sais que le poignard pourrait être la clé du trésor, pourquoi me l'as-tu remis ? » Chu Junfeng parut un instant stupéfait, et lorsque Mo Nord-Ouest lui tendit le poignard, il recula inconsciemment de deux pas.

« À tes yeux, un trésor est un trésor, et le poignard en est la clé. Mais pour moi, un trésor n'est qu'une illusion qui ne m'appartient pas. Ce poignard n'est qu'un poignard. Il est rouillé, et puis, je n'aime pas les objets usagés, il ne me sert à rien. » Mo Xibei secoua la tête en souriant et lui rendit le poignard. « Fais-en bon usage. Puisque tu le désires tant, prends-le. Mais trop d'or et d'argent ne servent à rien. Tu ferais mieux de le rendre au peuple

; ce serait une bonne chose. »

Volume Deux : Traces laissées par le vent, Chapitre Dix : Dispute (Partie 1)

Chu Junfeng resta longtemps silencieux, le regard empli de complexité et de tristesse, fixant Mo Xibei de la tête aux pieds, comme pour graver son apparence dans sa mémoire. Pour la première fois, Mo Xibei ne laissa transparaître ni colère ni impatience, mais conserva simplement son attitude imperturbable, debout devant lui, le regardant en retour. Puis, après un long moment, Chu Junfeng laissa échapper un soupir et lui prit le poignard des mains.

« Nord-Ouest, y a-t-il quelque chose au monde que tu dois absolument posséder ? » Chu Junfeng dégaina son épée courte, et une lumière blanche éclatante jaillit soudain, les obligeant tous deux à se regarder légèrement.

« Il semblerait que non. La plupart des choses dans ce monde peuvent être remplacées. Pourquoi s'attacher autant aux choses quand on est en vie ? » Le cœur de Mo Xibei trembla légèrement, mais elle n'hésita pas et répondit rapidement.

« J'aime ton calme… » et je le déteste aussi. La réponse de Mo Xibei ne surprit pas Chu Junfeng. Les mots lui brûlaient les lèvres, mais il se retint. Oui, il l'aimait et il le détestait – les deux étaient désormais des expressions de son calme. Il n'avait pas besoin de se souvenir

; il avait toujours su que, depuis leur première rencontre sur le bateau, l'aisance et la liberté discrètes de Mo Xibei avaient profondément marqué son cœur. C'était quelque chose qu'il ne pourrait jamais atteindre, même en y mettant toute sa force

: aller et venir comme le vent, sans aucune entrave. Passer la moitié de sa vie avec elle, insouciants et libres de tout fardeau, était son rêve. Pourtant, à présent, cela lui semblait si inaccessible.

« Oh, merci. En fait, ça ne me dérangerait pas que vous me traitiez d'insensible. » Mo Xibei fut touché par la tristesse dans les yeux de Chu Junfeng, et une vague de mélancolie l'envahit. Dans ce monde, la beauté éternelle des fleurs, l'éclat immuable de la lune et la beauté intemporelle des êtres humains ne peuvent finalement rien contre les épreuves de la vie, le cycle des saisons et la cruelle réalité. Qu'il s'agisse d'affection ou d'amour, le seul espoir qui subsiste est de pouvoir rester unis jusqu'à la fin, sans rancune.

« Nord-Ouest, je sais. En me donnant ce couteau, tu t'apprêtes à me traiter comme un étranger. J'ai envie de te dire : "Mo Nord-Ouest, tu es si cruel", mais je n'y arrive pas. J'aurais pu choisir une autre voie : ne pas prendre ton couteau et rester à tes côtés. Je le regretterai forcément plus tard, d'avoir lâché la main que j'aurais dû serrer le plus fort. Mais pour l'instant, je choisis encore cette voie. Nord-Ouest, prends soin de toi. » Chu Junfeng rengaina son couteau, jeta un dernier regard à Mo Nord-Ouest, puis se retourna et partit. Avant même qu'il ait pu dire « prends soin de toi », il avait disparu sans laisser de trace.

Le soir venu, Honglu courut dans la chambre de Mo Xibei et demanda : « Jeune Maître Mo, nous ne savons pas où sont allés le jeune Maître Chu et Tian Xin. Devrions-nous attendre qu'ils dînent ensemble ? »

« Inutile d’attendre. Ce ne sont que des invités, pas de la famille. » Mo Xibei secoua la tête.

« Mais j'ai entendu dire qu'ils vivaient chez eux depuis longtemps, et qu'ils sont sortis soudainement aujourd'hui. Ça ne t'étonne pas ? » Honglu fronça les sourcils, insatisfait de la réponse de Mo Xibei.

« Même un long hangar ne peut durer que mille lieues ; toute bonne chose a une fin. Puisqu'ils sont des invités, il n'y a aucune raison qu'ils restent. Nous tenons des restaurants et des bateaux de plaisance, nous accueillons et prenons congé des clients. Pourquoi devrions-nous nous soucier autant d'une seule personne ? » La réponse de Mo Xibei devint de plus en plus indifférente.

«

Tu les as chassés

?

» La voix de Hong Lvdi changea légèrement, et après un long moment, elle dit

: «

Tu n’aimes plus le jeune maître Chu. Je suis si naïve. Tu étais si proche de ce jeune maître Mu. Si tu tenais vraiment au jeune maître Chu, comment as-tu pu… Mais jeune maître Mo, ne vois-tu donc pas comment le jeune maître Chu te traite

?

»

Mo Xibei fut surprise. Lorsqu'elle regarda Honglu, celle-ci se retourna et lui tourna le dos. Ses épaules tressaillirent légèrement, comme si elle retenait quelque chose. Au moment où Mo Xibei allait dire quelque chose, Mu Feinan surgit comme une bourrasque. En le reconnaissant, Honglu tapa du pied et s'enfuit.

« J’ai entendu dire que Chu Junfeng est parti ? » Mu Feinan jeta un regard perplexe à Honglu, la regarda partir, puis se tourna vers Mo Xibei et demanda doucement.

« Hmm, vous semblez bien connaître les choses chez moi. » Mo Xibei tenait la théière dans sa main droite et versa une demi-tasse de thé Jiannan Jade Leaf Everlasting Spring dans la tasse en jade vert posée devant lui. « Ce thé est excellent. Il est fait avec la rosée recueillie sur les feuilles de lotus en été. Voulez-vous y goûter ? »

« Pourquoi fallait-il qu’il parte maintenant, justement ? » Mu Feinan repoussa le verre que Mo Xibei avait posé devant lui, haussa légèrement les sourcils, et son regard était un peu froid.

« Quoi, tu ne peux pas te résoudre à te séparer de lui ? Qui essaies-tu d'effrayer avec cette mine déconfite ? » Mo Xibei n'avait jamais vu Mu Feinan aussi en colère, et son visage s'assombrit également.

« Chu Junfeng est quelqu'un de très déterminé. Quand il se rend quelque part pour accomplir une tâche, il ne repart jamais avant d'avoir atteint son objectif. Maintenant qu'il est parti, pourquoi ne pas être curieux ? » Mu Feinan, assis en face de Mo Xibei, afficha soudain un sourire radieux, tel une fleur printanière. Profitant de la confusion de Mo Xibei, il s'empara de sa tasse de jade vert. Mo Xibei but une gorgée de thé sans même y jeter un coup d'œil.

Même Mo Xibei, pourtant réputé pour son insensibilité, rougit devant cette attitude ambiguë et ne put que froncer les sourcils et demander : « Tu ne connais donc rien à l'hygiène ? »

« Ce thé Jade Leaf Everlasting Spring n'est pas particulièrement rare ; j'en ai déjà bu. Mais curieusement, le déguster ici aujourd'hui lui confère une saveur unique. » Mu Feinan claqua la langue, visiblement ravi du goût du thé.

« Boire une demi-tasse de thé d'un trait, c'est comme une vache qui mâche une pivoine, et tu fais encore semblant d'être quelqu'un d'autre. Qu'est-ce qu'il a de si spécial, mon thé ? » Mo Xibei rit doucement et leva les yeux au ciel.

« Doux, vraiment doux », répondit Mu Feinan avec sincérité.

« Comment ça pourrait être bon ? » s'exclama Mo Xibei, mais en voyant le sourire suffisant de Mu Feinan, comme s'il avait volé quelque chose, il réalisa son erreur, posa la théière et se détourna de lui.

« Northwest, tu n'as toujours pas dit que tu n'avais pas vu Chu Junfeng quand il est parti ? » Mu Feinan reprit le sujet qui avait déjà été abordé.

« Je vous ai vu. Que voulez-vous me demander ? Allez droit au but. » Mo Xibei hocha la tête, une irritation soudaine montant en lui.

«

Quel est ce petit couteau pour lequel Murong Songtao était prêt à risquer sa vie

?

» Le sourire désinvolte de Mu Feinan s’effaça, remplacé par une expression grave. «

Il est lié au trésor, n’est-ce pas

? Comment est-il arrivé entre vos mains, et où se trouve-t-il maintenant

?

»

«

Est-ce que ça compte comme un interrogatoire

?

» Mo Xibei jeta un coup d’œil à Mu Feinan. «

C’est sans doute lié au trésor. Je l’ai trouvé par hasard dans un petit village de montagne, mais il n’est plus avec moi, d’accord

?

»

« Tu le lui as donné ? » Le visage de Mu Feinan était blême, ses yeux charmants remplis de glace tandis qu'il fixait Mo Xibei avec la froideur d'une épée.

« Si je disais qu'il l'avait volé, me croiriez-vous ? Bien sûr que non », rétorqua Mo Xibei d'un ton irrité.

« Bien sûr que je ne te crois pas ! Je t'ai fait trop confiance, ingrate… » Mu Feinan entra dans une rage folle. Avec un craquement, la coupe de jade vert se brisa en deux. Mais il n'en ressentit aucun soulagement. Au contraire, il jeta violemment les éclats de jade sur la table, se leva d'un bond, recula de quelques pas, puis revint sur ses pas et se planta devant Mo Xibei. « Tu l'aimes à ce point ? Tu as osé lui confier quelque chose d'aussi précieux ? Tu n'as pas peur de mourir ? »

J'ai été mis en avant sur le compte Twitter officiel

! Un grand merci aux rédacteurs

! Merci à tous pour votre soutien

! J'essaierai de publier deux fois par semaine…

Volume deux : Traces laissées par le vent, Chapitre dix : Dispute (Deuxième partie)

« Quel rapport entre un couteau et la vie et la mort ? » Le cœur de Mo Xibei se serra, mais son visage resta impassible.

« Au Nord-Ouest, Huang Jin est déterminé à s'emparer du trésor. Pour cela, il est prêt à affronter de front le monde des arts martiaux et toute la communauté martiale. As-tu seulement réfléchi à qui tu es ? En termes d'arts martiaux et de statut, peux-tu être comparée à Murong Songtao à l'époque ? Non, n'est-ce pas ? Si Huang Jin a toujours été indulgent envers toi, c'est principalement parce que tu n'étais pas vraiment impliquée. Mais maintenant, tu détiens le secret du trésor et tu le remets sans hésiter à quelqu'un d'autre. Crois-tu que le Dépôt de l'Est te laissera t'en tirer ? Ne penses-tu pas à toi-même, ni aux gens qui t'entourent ? Ne penses-tu pas aux gens qui t'entourent, ni à… » Mu Feinan se tenait devant Mo Xibei, si furieuse qu'elle aurait voulu gifler cette femme écervelée pour la réveiller, ou au moins lui faire perdre son calme et sa sérénité. « Tu n'as aucun cœur. Une femme avec un cœur n'agirait pas ainsi. »

« Très bien, alors fais comme si je n'avais pas de cœur. » Mo Xibei, observant Mu Feinan, d'ordinaire si élégante et incapable d'autre chose qu'un sourire frivole, le visage oscillant entre pâleur et rougeur, le doigt tremblant légèrement tandis qu'elle le pointait du doigt, ressentit soudain une vague de joie. Il rit : « Si Huang Jinzhen revient plus tard et réclame le trésor, je le ferai venir pour le décapiter. Je me souviens avoir entendu dire, quand j'étais petit, qu'une décapitation ne laisse qu'une petite cicatrice, et que vingt ans plus tard, on redevient un héros. Je n'ai même pas encore vingt ans, alors dans ce cas, je ne tarderai pas à le redevenir. » « Toi… » Mu Feinan était si furieuse contre Mo Xibei qu'elle en eut le vertige. Elle ne put s'empêcher de tirer Mo Xibei de sa chaise, lui saisissant la gorge d'une main, souhaitant pouvoir étrangler cette ingrate et s'épargner ainsi bien des ennuis. Mais sa peau était comme du jade, et sous sa paume, elle sentait distinctement le pouls vibrant de ses veines. Après un moment d'impasse, il soupira enfin, relâcha son emprise et attira Mo Xibei dans ses bras. Il resserra son étreinte jusqu'à entendre son cri de douleur étouffé. Puis il dit : « Xibei, j'ai dû te faire beaucoup de mal dans ma vie antérieure, et je mérite donc d'être tourmenté par toi dans celle-ci. Considère cela comme ma façon de te rendre la pareille. Tu peux l'aimer si tu veux, ou ne pas m'aimer si tu ne veux pas, je ne te laisserai jamais partir. Huang Jin peut s'en prendre à Murong Songtao, mais il ne pourra peut-être pas s'en prendre à moi. Fais ce que tu veux. »

« Auparavant, pour protéger Lianyun, j'avais promis à Huang Jin de l'aider à capturer Murong Songtao vivant. Mais à présent, on ignore ce qu'il est advenu de Murong Songtao ; j'ai aussi donné le poignard qui pourrait être étroitement lié au trésor. Huang Jin pourrait le découvrir à tout moment et chercher les ennuis. N'as-tu pas peur d'être impliqué ? » Mo Xibei remua légèrement la tête, trouvant une position relativement confortable dans les bras de Mu Feinan. Il demanda doucement.

« J'ai peur. J'ai peur de ne pas pouvoir te protéger comme il faut, Northwest. Nous avons encore tant de jours à vivre ensemble. Je veux admirer le lever et le coucher du soleil avec toi. Voir le bout du monde, voir notre enfant grandir petit à petit. Je veux faire tant de choses avec toi. » L'émotion de Mu Feinan s'était rapidement apaisée. Il caressa doucement les cheveux de Mo Northwest du menton, un mouvement après l'autre, avec une infinie douceur.

«

Alors, tu ne veux plus du trésor

? Chu Junfeng vient de partir. En réalité, il a encore besoin de temps pour percer le secret de son emplacement. Si tu le poursuis maintenant, tu risques de ne jamais le retrouver.

» Mo Xibei cligna des yeux et enfouit son visage dans les vêtements de Mu Feinan, dissimulant son sourire.

« Ce trésor est utile à Huang Jin, utile à l'Empereur et utile à Chu Junfeng, mais pour moi, ce n'est qu'un tas d'ordures. Huang Jin a rendu un grand service à mon père à l'époque. Sans cela, crois-tu que je me serais mêlé à cette histoire ? Heureusement que je t'ai rencontré, sinon j'aurais subi une perte énorme. » Mu Feinan restait sceptique. Il trouvait la situation amusante et la répétait sans cesse.

« Vraiment, vous ne le regretterez pas. J’ai entendu dire que c’est une somme considérable », a déclaré Mo Xibei. « On dit qu’il contient des manuels d’arts martiaux, transmis de génération en génération grâce au sceau impérial. »