Sueño de Jiangshan - Capítulo 53
«
Un tas de cadavres, seul un imbécile aimerait ça
», dit Mu Feinan. «
J’ai beaucoup fait pour Huang Jin, alors je vais laisser tomber celui-ci. Mais je ne peux pas te laisser ici maintenant, quelle qu’en soit la raison.
»
« Très bien, puisque tu es si sincère, allons admirer le lever et le coucher du soleil, jusqu'aux confins du monde. » Mo Xibei sentit son cœur, longtemps recouvert de glace et de neige, enfin éclairé par la lumière du soleil. Il ne put s'empêcher de murmurer.
« Qu'as-tu dit ? » Mu Feinan ferma légèrement les yeux, sentant la douce caresse des longs cheveux de Mo Xibei sur sa joue. Mo Xibei était rarement aussi tendre. Un instant, il eut l'impression que le bonheur n'existait ni au ciel ni sur terre. Il n'entendit pas clairement les paroles de Mo Xibei. Après un long moment, il reprit soudainement ses esprits, tira la personne dans ses bras et demanda avec anxiété.
« Je ne me répéterai pas. Si vous ne m'avez pas entendu, faites comme si je n'avais rien dit. » Mo Xibei sourit, les yeux pétillants, refusant de se répéter.
« Tu ne veux pas parler, hein ? » Mu Feinan fronça les sourcils, puis passa soudainement la main sous les côtes de Mo Xibei et le chatouilla, en demandant simplement : « Tu vas parler ou pas ? Tu vas parler ou pas ? »
Mo Xibei était très chatouilleux, et après quelques chatouilles, il riait tellement que des larmes lui coulaient sur les joues. Il ne pouvait que supplier qu'on l'arrête, en disant : « Je vais le dire, je vais le dire. Si vous ne vous arrêtez pas, je vais me fâcher… »
« Alors dis-moi. » Mu Fei s'arrêta, passa doucement son bras autour de la taille de Mo Xibei et la soutint. Son regard, empreint de douceur et de tendresse, semblait exprimer mille mots.
« Je te le dis, tu es vraiment idiot ! J'ai bien peur qu'aucune fille ne veuille admirer le lever et le coucher du soleil avec toi, ni voyager jusqu'au bout du monde. Je suppose que je vais devoir me contenter de toi. » Mo Xibei essuya du bout des doigts les larmes de rire qui lui coulaient au coin des yeux, releva le menton et rit, satisfait.
« Très bien, la parole d’un gentleman vaut son engagement », répondit Mu Feinan à voix basse.
"Plus neuf brûleurs d'encens." Mo Xibei se souvint de la réplique culte de Xiao Yanzi.
«
Neuf brûle-encens
?
» Mu Feinan ne comprenait pas, bien sûr, mais le nombre de brûle-encens ou d’autres objets ajoutés lui importait peu à cet instant. Tant que Mo Xibei était heureuse, c’était tout ce qui comptait. Il ne voyait et ne pensait qu’à la femme devant lui, sa femme.
« Oh, oui, écoute bien, à partir de maintenant tu es à moi », dit Mo Xibei, les yeux écarquillés, pensant à quelque chose de très important. « En tant que personne à moi, tu dois être dévouée, tu ne peux pas être infidèle, tu dois m'écouter, ce que je dis est juste même si c'est faux, à partir de maintenant, tu n'as le droit qu'à m'aimer, à me choyer, tu ne peux pas me mentir, tu dois faire tout ce que tu me promets, tu dois être sincère dans tout ce que tu me dis, tu ne peux pas m'intimider, tu ne peux pas me gronder, tu dois me croire. »
« Où as-tu appris tout ça ? C'est absurde ! » Mu Feinan avait repris ses esprits. En entendant les paroles de Mo Xibei, il sentit sa tête se mettre à palpiter et s'arrêta net.
« Peu importe où je l'ai appris, retiens juste ça », dit rapidement Mo Xibei. « 1, 2, 3. Si tu ne protestes pas, c'est que tu es d'accord. D'accord, c'est entendu. » Sur ces mots, il passa son bras autour du cou de Mu Feinan et effleura sa joue des lèvres. « Marché conclu. »
« Northwest… » Mu Feinan était à la fois amusé et exaspéré par Mo Northwest. Il prononça doucement le nom qui hantait ses rêves, puis baissa la tête et dit à voix basse : « Tu l’as déjà dit, pas moi. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? » Leurs fronts se touchèrent et Mo Xibei demanda : « Je t'écouterai, mais ce genre de réaction est inacceptable. » Après avoir fini de parler, Mu Feinan l'embrassa tendrement sur ses lèvres douces.
Dans cette étreinte intime, si profondément amoureux, ils avaient l'impression que le monde entier se résumait à eux deux. Perdus dans leur tendre intimité, ils ne remarquèrent pas qu'au loin, par la fenêtre ouverte, deux paires d'yeux les observaient, leurs regards emplis d'un ressentiment venimeux. Pour rattraper l'occasion manquée de la veille, il est temps d'aller au lit, hehe…
Volume deux : Le vent laisse une trace, Chapitre onze : Le retour (Partie 1)
Contre toute attente, Huang Jin n'était pas venu pour semer le trouble. Après avoir observé la situation pendant plus de quinze jours, Mo Xibei, cédant finalement à son désir de profit, rappela le chef, les serveurs, les chanteurs, les musiciens et les autres employés pour rouvrir la tour Chunfeng Ruyi.
Pour reconquérir la clientèle et faire taire les rumeurs négatives, il fallait ruser. Après avoir été éconduit par Mo Xibei pendant cinq jours d'affilée, Mu Feinan était furieux. Il se demanda s'il n'avait pas été trop indulgent envers elle, ce qui l'avait conduit à cette attitude passive et défensive. De toute évidence, Mo Xibei était passée maître dans l'art de manipuler la situation
: d'abord une gifle retentissante, puis des douceurs pour le séduire. Le plus exaspérant, c'est qu'il adorait ces «
douceurs
» que lui offrait Mo Xibei.
Bien sûr, il ne voulait pas non plus aller à l'arrière de la résidence de Mo Xibei. Au départ, l'endroit était plutôt agréable, mais depuis l'arrivée de Honglu, la servante de Mo Xibei, Mu Feinan le détestait. Cette petite fille, Honglu, ne connaissait visiblement rien aux arts martiaux, mais elle ne cessait de tourner autour de Mo Xibei, lui parlant toujours froidement. Quand Mu Feinan avait-il jamais été ainsi ridiculisé ? Cependant, il ne pouvait pas manifester son mécontentement devant Mo Xibei ; il se contentait donc d'écouter en faisant semblant de ne rien entendre.
Ce jour-là, Mu Feinan vint voir Mo Xibei pour la sixième fois. Le serveur l'invita à s'asseoir devant la scène où se déroulaient habituellement les représentations de danse, et lui servit du thé et de l'eau avec une grande hospitalité. Cependant, après avoir bu deux tasses de thé, Mo Xibei n'était toujours pas apparu. Mu Feinan commençait à s'impatienter, pensant que Mo Xibei ne souhaitait toujours pas le voir, et il ne put s'empêcher d'être légèrement agacé. Soudain, il entendit le son joyeux d'un huqin (un instrument à cordes frottées à deux cordes) accompagné de battements de tambour provenant de derrière la scène.
La mélodie différait nettement de la subtilité de la musique des Plaines centrales ; elle était plutôt exubérante, donnant irrésistiblement envie de danser. Mu Feinan leva les yeux, surprise. Elle vit des volants de gaze légère flotter de part et d'autre de la scène, tandis que la fumée de cigarette s'élevait, enveloppant instantanément la scène d'une brume épaisse. À mesure que la fumée se dissipait, une rangée de jeunes filles aux styles variés apparut sur scène. Leurs vêtements… dévoilaient non seulement leur poitrine et leur taille, mais aussi leurs bras et leurs pieds délicats – parties du corps qu'une femme ne devrait jamais montrer – et pourtant, elles se voilent avec grâce de couleurs chatoyantes.
Au rythme de la mélodie de l'erhu, les jeunes filles sur scène ondulaient des hanches et balançaient leurs bassins, leurs bras esquissant diverses poses. Puis, elles se mirent à danser avec intensité. Un instant, Mu Feinan ne vit qu'une mer de peau blanche comme neige, scintillante sous ses yeux, tandis que leurs yeux, maquillés avec soin et empreints de sensualité, perçant sous leurs voiles, semblaient exprimer une tentation silencieuse.
Mu Feinan ressentit soudain un malaise. Que voulait Mo Xibei en l'accueillant ainsi
? À cette pensée, un frisson lui parcourut l'échine et elle perdit instantanément tout intérêt pour la danse sur scène, aussi séduisante que fût la jeune femme. Elle ne pouvait tout simplement plus la regarder.
La musique s'arrêta brusquement à son apogée, et Mo Xibei, qui observait la réaction de Mu Feinan en coulisses, sortit un peu déçue. Ce n'était pas ce qu'elle avait imaginé. Heureusement, elle n'avait pas été trop pressée, mais la danse du ventre n'était-elle pas censée être à la mode et captivante
? Pourquoi Mu Feinan n'y avait-elle jeté que quelques coups d'œil avant de l'ignorer
? Les hommes d'autrefois privilégiaient-ils la subtilité
?
«
Cette danse est bien, non
?
» Après avoir sauté de la scène, Mo Xibei se tenait près de Mu Feinan. Ce dernier non seulement ne regardait pas la scène, mais ignorait complètement sa présence.
« Qu'est-ce que tu vas faire ? » La voix de Mu Feinan était un peu rauque, comme s'il se retenait de faire quelque chose.
« Ta réaction est vraiment étrange. Je ne sais même pas si cette danse pourra être lancée après-demain. Est-ce si difficile à accepter ? » dit Mo Xibei, visiblement contrariée, en se penchant pour observer l'expression de Mu Feinan.
« Tu ne m'as même pas vu depuis des jours, et tu as déjà trouvé quelqu'un d'autre ? » En entendant ces mots de Mo Xibei, Mu Feinan poussa un soupir de soulagement, mais ne put s'empêcher de se reprocher intérieurement sa nervosité excessive. Agacé, il prit un air sévère et fronça les sourcils.
« Oui, ce n’était pas facile à trouver. Je peux fredonner l’air, mais je ne sais pas quelle musique utiliser ni comment écrire la partition. Il vous a fallu trois jours entiers pour mettre au point le morceau et entraîner ces filles à danser. Ne pourriez-vous pas me regarder avec un peu d’espoir ? » demanda Mo Xibei, hésitante. « Cette tenue n’est-elle pas trop révélatrice ? Ce morceau est-il trop difficile à accepter ? »
« Oui ! » Mu Feinan acquiesça lourdement et, profitant de l'inattention de Mo Xibei, il la serra dans ses bras. « Vilaine petite, tu ne m'as pas vu depuis des jours et tu passes tes journées avec d'autres hommes. Il faut te donner une leçon. »
« Ah ! Tu m'as fait peur ! » Mo Xibei vit les lèvres retroussées de Mu Feinan et l'éclat dans ses yeux ; il comprit qu'il avait été dupé. Cependant, il ne parvenait pas à se dégager et se sentait à la fois agacé et amusé.
«
Tu as le droit de me faire peur, mais je n’ai pas le droit de te faire peur de temps en temps
?
» demanda Mu Feinan à voix basse en pressant son front contre la tête de Mo Xibei.
« J'ai répété un spectacle si sensuel, et je t'ai invité à le voir en premier. Tu ne l'apprécies pas et tu dis même que je t'ai fait peur ? » Mo Xibei cligna des yeux, l'air très innocent.
« Tu m'as ignorée pendant des jours, à tel point que j'ai cru que tu ne me parlerais plus jamais. Je me demandais si j'avais fait quelque chose de mal pour te contrarier, et puis tu as enfin trouvé le temps de me voir. Après tout ce temps d'attente, tu n'es même pas venu, mais tu as envoyé une ribambelle de filles légèrement vêtues. Dis-moi, qu'est-ce que je suis censée penser ? » accusa Mu Feinan Mo Xibei de ses « méfaits ».
« Oh, que puis-je penser ? Les hommes ne pensent qu'à rêver que toutes ces beautés soient à eux… Ah… » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Mo Xibei riait déjà tellement qu'il faillit bondir pour échapper aux chatouilles de Mu Feinan. Mais il n'y avait aucun moyen de s'enfuir pour le moment, alors il ne put que rire et implorer grâce : « J'ai eu tort, j'ai eu tort, d'accord ? »
«
Aucune sincérité
!
» Mu Feinan secoua la tête, attira Mo Xibei contre lui et sourit. Il allait se pencher pour dire quelque chose lorsqu'il fut soudainement attiré par quelque chose. Il détourna brusquement le regard et se figea. La main qui entourait la taille de Mo Xibei se desserra également.
Mo Xibei perçut instinctivement le changement d'atmosphère dans la salle. Il se détourna aussitôt de l'étreinte de Mu Feinan. Un serveur conduisit deux personnes à l'entrée. Sans doute déconcertées de voir leur patron déguisé en homme, plaisantant de manière intime avec un autre homme, elles restèrent là, mal à l'aise, hésitant à entrer ou à rebrousser chemin.
Le regard de Mo Xibei glissa presque aussitôt du serveur aux deux personnes derrière elle. Elle pensait ne plus jamais les revoir, mais soudain, ils réapparurent.
«
Héros Chu, ça fait longtemps
! Comment vas-tu
?
» Mu Feinan prit la parole le premier. Il attira naturellement Mo Xibei contre lui et lui dit cela avec un sourire franc.
« Merci, tout va bien. » Une ombre passa brièvement sur le visage de Chu Junfeng, mais il reprit ses esprits. Après avoir répondu à Mu Feinan, il se tourna vers Mo Xibei et dit doucement, comme toujours : « J'ai trouvé Mlle Murong par hasard aux abords de la capitale. Elle était malade dans une ferme. Je vous ai trouvées… comme des sœurs. Vous avez dû beaucoup la regretter après son décès, alors je l'ai ramenée. »
« Je pensais justement à elle, merci. » Mo Xibei sentit Mu Feinan lui serrer la main. Elle comprit naturellement ce qu'il voulait dire, mais… elle lui lança un regard rassurant avant de se tourner vers Murong Lianyun et de dire doucement
: «
Lianyun, tu as beaucoup maigri. Tu as beaucoup souffert, toute seule, ces derniers jours.
»
« Sœur Mo… J’ai eu tort, je vous en prie, pardonnez-moi. » Murong Lianyun, qui se tenait là, un peu maladroitement, la main tendue de Chu Junfeng, éclata en sanglots. Elle se précipita vers Mo Xibei et, au moment où ses doigts effleurèrent son corps, elle sentit une vague d’énergie véritable déferler sur elle. Incapable de l’esquiver à temps, elle fut projetée en arrière par la force de l’énergie. Ce n’est que lorsque Chu Junfeng intervint rapidement et la soutint par derrière qu’elle parvint à retrouver son équilibre.
Volume 2, Chapitre 11 : Retour (Partie 2)
« Sœur Mo, je sais que je n'aurais pas dû revenir. Comment pourrais-je te faire face ? Je comprends que tu me détestes. » Les larmes de Murong Lianyun coulaient comme des perles brisées. Elle baissa la tête et murmura : « Je… je ne sais vraiment pas où aller. Je… je vais partir maintenant. »
« Frère Mu, pourquoi compliques-tu autant les choses pour une jeune fille ? » Chu Junfeng fronça les sourcils, tendit la main et tapota l'épaule de Murong Lianyun, mais il était impuissant à arrêter ses larmes et ne put que regarder Mo Xibei.
Quand Mo Xibei comprit que Mu Feinan avait agi, il était trop tard pour l'arrêter. À cet instant, elle aussi était partagée, ne sachant si elle devait accueillir Murong Lianyun. Mais en voyant Murong Lianyun projetée au loin par la manche de Mu Feinan, elle ne put s'empêcher de dire : « Lianyun, je ne te déteste pas. C'était juste un malentendu. »
« Qui a dit que c’était un malentendu ? Tu ne la détestes pas, mais moi si. » Mu Feinan parlait d’un ton nonchalant, et tout en parlant, il tendit la main et attrapa subtilement la main gauche de Mo Xibei, qui essayait de l’empêcher de parler et tirait fort sur sa manche.
« Impossible ! » Mo Xibei ne parvenait pas à se libérer et ne voulait pas faire de grands gestes ; il se contenta donc de se retourner et de le prévenir du regard de ne pas aller trop loin.