Sueño de Jiangshan

Capítulo 60

«

Vous l’ignorez peut-être, mais la Fête des Lanternes a toujours été considérée comme une fête de la Saint-Valentin.

» Mo Xibei peignit un paysage chinois traditionnel sur une lanterne fraîchement collée, représentant en quelques traits des montagnes verdoyantes au loin et un cours d’eau. «

Ils veulent tous aller la voir, alors autant leur faciliter la tâche au maximum.

»

« Que voulez-vous dire ? » demanda Mu Fei, perplexe.

« L’année dernière, la nuit du premier mois lunaire, le marché aux fleurs brillait de mille feux, la lune se levait au-dessus des cimes des saules, et les gens prenaient rendez-vous après le crépuscule. Qu’est-ce que cela signifie ? “Je l’ai cherché mille fois dans la foule, et soudain, en me retournant, je l’ai trouvé dans la pénombre.” Qu’est-ce que cela signifie ? Ce sont simplement les amours de la Fête des Lanternes. » Mo Xibei secoua la tête, prit la lanterne et l’examina attentivement. Cela lui sembla plausible, alors il l’accrocha nonchalamment au support.

Votes de recommandation, votes de recommandation, continuez d'appeler...

Volume deux : Le vent laisse une trace, Chapitre quinze : Le changement choquant à la fête des lanternes (Deuxième partie)

« Maintenant que tu le dis, la Fête des Lanternes a l'air intéressante. Allons faire un tour dans les rues. » L'humeur de Mu Feinan, qui s'était dégradée après avoir été forcée de manger des tangyuan (boulettes de riz sucrées), s'améliora soudainement.

« Bien sûr que j'irai voir. Je veux aussi comparer la Fête des Lanternes de la capitale à celle du Jiangnan. » Mo Xibei se lava les mains dans le lavabo pour enlever l'encre, puis se prépara à partir.

« Nord-Ouest. » Mu Feinan attrapa le bras de Mo Nord-Ouest, l'empêchant de partir.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux plus regarder le spectacle ? » demanda Mo Xibei, perplexe.

« Je veux y aller, mais peux-tu me promettre une chose ? » Mu Feinan hésita un instant, jeta un rapide coup d'œil à Mo Xibei, puis se tourna pour regarder par la fenêtre.

« Qu'est-ce que c'est ? » Mo Xibei gloussa et tendit la main pour tourner le visage de Mu Feinan afin qu'il le regarde en parlant.

« Toi… » Mu Feinan la regarda, puis dit après un moment : « Nord-Ouest, je ne crois pas t’avoir jamais vue porter des vêtements de femme. Si tu ne veux pas en porter, alors laisse tomber. »

"Hehe..." Voyant l'expression légèrement gênée sur le visage de Mu Feinan après qu'il eut fini de parler, Mo Xibei rit de bon cœur : "Il me demande juste de changer de vêtements, pourquoi est-ce si difficile à dire ?"

« J’ai bien peur que vous n’aimiez pas m’entendre dire des choses comme ça. » Un rougissement suspect apparut sur le visage de Mu Feinan, et son ton devint dur.

« Ce ne sont que des vêtements, quelle différence y a-t-il entre des vêtements pour hommes et pour femmes ? » Mo Xibei baissa les yeux sur ses vêtements et réalisa qu'il n'avait pas porté de jupe longue depuis près d'un an. « D'ailleurs, Honglu a dit que j'étais plus beau en vêtements d'homme qu'en vêtements de femme. »

« J'ai des doutes sur la couleur de tes yeux rouges et verts. » Mu Feinan secoua la tête et prit Mo Xibei dans ses bras. « Ma Xibei est la plus belle. »

« Alors pourquoi m'as-tu fait me changer en femme ? » Mo Xibei fronça les sourcils. Il avait trouvé un vrai problème. « Tu as dit qu'il y avait beaucoup de monde dehors. Ne serait-il pas étrange que nous soyons habillés comme ça et que nous marchions main dans la main ? » Mu Feinan tapota le front de Mo Xibei. Le geste était énergique, mais le contact doux.

« Oh. Vous auriez dû le dire plus tôt. Je vais changer de tenue pendant un moment, alors ne vous faites pas trop d'illusions. » Mo Xibei se souvint automatiquement des expressions étranges que les vendeuses leur avaient parfois lancées ces derniers jours. Oh, elle était sortie pour observer l'animation, pas pour être au centre de l'attention. Ce sera donc du prêt-à-porter féminin.

Comme toutes les femmes, Mo Xibei possédait en réalité une garde-robe assez fournie, composée de vêtements de matières et de couleurs variées. La plupart étaient des vêtements neufs que Honglu lui avait achetés à son arrivée, car son navire, en provenance de Jiangnan au début de l'année précédente, avait été détruit. Tous les vêtements qu'elle avait emportés avaient péri dans le naufrage, et même après la confection de nouveaux vêtements, elle n'avait pas eu le temps de les examiner de près, encore moins de les essayer. Mu Feinan but une théière, mangea une pomme et grignota trois pâtisseries. Puis elle fit les cent pas dans le bureau une bonne douzaine de fois, mais Mo Xibei n'apparaissait toujours pas. Mu Feinan comprit alors clairement ce que Mo Xibei voulait dire lorsqu'elle affirmait que se changer prenait du temps.

Naturellement, lorsque Mo Xibei a enfin pu sortir, plus d'une demi-heure s'était écoulée.

Après avoir comparé et essayé plusieurs robes, Mo Xibei choisit finalement une robe Moonflower en satin uni. De grandes pivoines brodées de fil d'or ornaient l'ourlet. Longue et fluide, la robe scintillait comme un clair de lune lorsqu'elle marchait, d'où son nom. Une fois habillée, Mo Xibei fit quelques pas prudents, s'assurant de ne pas marcher sur l'ourlet et de se ridiculiser, puis courut aussitôt dans le bureau voisin.

« Ça te va bien ? » Mo Xibei souleva légèrement sa jupe et tourna sur elle-même devant Mu Feinan, observant sa jupe flotter et scintiller comme une lune naissante.

« C'est magnifique. » Le regard de Mu Feinan ne semblait pas se poser sur la robe. Il s'approcha pas à pas, puis, soudain, attrapa Mo Xibei par la taille. Il se retourna et, au lieu de sortir, retourna dans le bureau.

« Je me suis changé. On ne va pas voir le spectacle ? » Mo Xibei se sentit légèrement gêné par le regard de Mu Fei. Malgré la fraîcheur de la nuit, il ressentit une brûlure au visage et au cœur sous ce regard.

« Je le regrette. Avec une lune aussi belle, nous n'aurions pas dû nous mêler à la foule. Nous aurions dû faire quelque chose de plus utile. » Après avoir fini de parler, Mu Feinan vit le visage de Mo Xibei virer au rouge comme prévu. Après un silence, il lui donna une tape sur la tête et dit avec un sourire narquois : « À quoi pensais-tu ? Viens voir. Tu es sortie avec une si belle robe, mais tu as toujours une coiffure d'homme. »

Mo Xibei se souvint soudain de quelque chose qu'il avait oublié dans sa précipitation. Il réalisa qu'il avait été bien maladroit. Heureusement, il y avait un miroir dans le bureau. Il démêla rapidement ses cheveux et les repeigna.

Lorsqu'ils quittèrent enfin le manoir, les rues étaient déjà pleines de monde, surtout de femmes et d'enfants qui n'étaient généralement pas autorisés à sortir.

Deviner les énigmes des lanternes est une activité traditionnelle pendant la Fête des Lanternes. Les rues sont pleines de gens qui tentent de deviner ces énigmes, et les petits cadeaux préparés par les marchands sont également très originaux. Cependant, Mo Xibei s'impatiente et préfère flâner devant les étals qui vendent des babioles et des souvenirs.

Mu Feinan semblait indifférent à tout, se contentant de tenir fermement la main gauche de Mo Xibei, la laissant l'entraîner à travers la foule.

Pour la première fois depuis des années, Mu Feinan se promenait sans masque devant autant de monde. Son allure était déjà particulièrement frappante, et Mo Xibei, beau et jovial, attirait immanquablement les regards. Mo Xibei semblait indifférent, mais Mu Feinan était profondément troublé. Habitué depuis toujours à être constamment sur ses gardes, il percevait instinctivement le danger dans chaque regard posé sur lui, même sans regarder. Et ce soir, sa tâche s'annonçait particulièrement ardue.

«

Tu veux goûter ça

? C’est croustillant, sucré et acidulé.

» Mo Xibei se tenait joyeusement devant l’étalage d’aubépines confites, choisissant soigneusement une grande brochette rouge, puis tenta Mu Feinan.

«

Petite sotte, tu veux tout manger toute seule

!

» Mu Feinan secoua la tête en souriant

: «

Tu es si contente pour une guirlande d’aubépines confites. Je me demande si tu serais aussi heureuse si tu recevais un cadeau.

»

« Cela dépend du cadeau. » Mo Xibei prit une bouchée d'aubépine confite, ferma légèrement les yeux, satisfait, et mâcha vigoureusement.

« Est-ce que cela vous rendrait heureux ? » Mu Feinan plongea la main gauche dans sa poche, faisant mine de fouiller un moment, et fronça même les sourcils, paraissant très surpris.

« Quoi ? Tu as perdu ta main dans la foule ? » Mo Xibei remarqua que personne ne lui tirait la main, alors il ne put s'empêcher de se pencher et de proposer son aide.

« On dirait bien qu'il est perdu. Je l'avais pourtant clairement dans les bras. » Le visage de Mu Feinan se crispa lorsqu'il regarda en arrière, vers l'endroit d'où il était venu.

« Ce n'est rien, oublie ça. On retrouvera la même chose plus tard. » Mo Xibei était légèrement déçue, mais elle consola rapidement Mu Feinan.

« Très bien, vu ta docilité, il a repris ses esprits et est revenu tout seul. » Voyant que Mo Xibei le croyait, Mu Feinan sourit et retira sa main. Dans sa paume reposait une épingle à cheveux en or pur, creuse et ornée d'un phénix.

«

Qu'il est beau

!

» s'exclama Mo Xibei. Elle se souvenait vaguement qu'il s'agissait du coffret cadeau le plus cher qu'un marchand avait offert pour les énigmes. Elle l'avait complimenté deux fois, sans s'en rendre compte. Mais, pressée, elle n'avait pas vu Mu Feinan trouver la réponse et recevoir l'épingle à cheveux.

«

Puis-je vous aider à le mettre

?

» Mu Feinan baissa la tête et murmura à l’oreille de Mo Xibei.

« Hmm ! » Les oreilles de Mo Xibei chauffèrent et il hocha la tête.

Mu Feinan sourit alors et glissa l'épingle à cheveux dans le chignon de Mo Xibei. Tout à l'heure, le chignon, noir et brillant comme un nuage, était complètement vide. À présent, il semblait que cet emplacement ait été spécialement conçu pour cette épingle en forme de phénix.

« Bravo… » Une salve d'applaudissements et d'acclamations retentit presque simultanément autour d'eux. Les deux jeunes gens, qui se regardaient d'un air absent, réalisèrent soudain qu'ils étaient entourés d'un groupe de jeunes gens en excursion, tous souriants et les regardant avec envie. Malgré leur insensibilité, ils se sentirent gênés. Ils joignirent rapidement les mains, baissèrent la tête et s'enfuirent en courant. Après une longue course, ils finirent par éclater de rire.

« Nord-Ouest, je ne me suis jamais sentie aussi heureuse. » Ce soir-là, ils se tinrent ensemble sur les remparts de la ville, contemplant le ciel nocturne.

« Le bonheur, on se l’offre les uns aux autres. Franchement, je n’aurais jamais cru te rencontrer un jour. » Mo Xibei prit une longue inspiration. « Merci. »

« Pourquoi me remercies-tu ? » Mu Feinan tira Mo Xibei avec elle, leurs vêtements flottant et s'entremêlant dans le vent glacial.

« Parce que moi aussi je suis heureux. » Mo Xibei se retourna et sourit, les yeux brillants.

Le résultat de cette grasse matinée fut que, le matin du seizième jour du premier mois lunaire, lorsque Honglu frappa à la porte, Mo Xibei souffrait tellement qu'on aurait dit qu'il avait des blessures internes.

« Murong Lianyun est sortie hier soir et n'est pas rentrée depuis. » Les paroles de Honglu ont assailli Mo Xibei, le laissant complètement désemparé.

Vote sur recommandation… Appel à un vote sur recommandation…