Sueño de Jiangshan

Capítulo 90

Volume 3, Chapitre 19 : Maître et Disciple

Il n'y avait personne à l'extérieur de la fenêtre, bien que Chu Junfeng n'ait pas été lent du tout lorsqu'il a sauté dans la cour.

«

Sais-tu qui est venu

?

» Après avoir cherché un moment, Chu Junfeng ne parvenait même pas à distinguer le bas des vêtements de l’espion. Perplexe, il remarqua naturellement que Mo Xibei n’était pas sortie de la maison.

« Quiconque ose nous espionner doit être un maître. Mais comme il ne fait que nous espionner, il n'a pas l'intention de nous soumettre pour l'instant. De toute façon, notre cachette est maintenant connue, alors pourquoi s'inquiéter autant ? » dit Mo Xibei d'un ton désinvolte, tout en restant près de la fenêtre, comme s'il humait l'air, avant de rentrer dans la maison et de ranger rapidement ses affaires. « Trouvons un autre endroit. J'ai peur de ne pas pouvoir dormir tranquille si nous restons ici. »

«

Auriez-vous un meilleur endroit où aller

?

» Chu Junfeng haussa un sourcil, l’esprit tourbillonnant à la recherche d’un lieu plus sûr où séjourner.

« Non, mais il sera peut-être disponible bientôt. » Mo Xibei secoua la tête puis acquiesça, insistant à plusieurs reprises auprès de Chu Junfeng lorsqu'il vit qu'il ne bougeait pas.

Aucun des deux n'avait beaucoup de bagages. Chu Junfeng retourna dans la chambre et en ressortit un instant plus tard avec un petit paquet à la main. Voyant Mo Xibei déposer un petit lingot d'argent sur la table, il ne put s'empêcher de sourire

: «

Tu as vraiment pensé au propriétaire des lieux.

»

« Il est normal que l'hôte et ses invités passent un bon moment. » Mo Xibei hocha la tête, lui faisant signe de le suivre, puis s'éloigna seul.

Tous deux avançaient d'un pas rapide. Les montagnes étaient couvertes d'une végétation luxuriante, et les sentiers forestiers étaient difficiles à suivre la nuit. Cependant, Mo Xibei marchait sans hésiter et n'avait même pas besoin de se fier aux étoiles pour s'orienter.

Ils voyagèrent ainsi pendant environ une heure. Chu Junfeng remarqua même qu'à au moins deux reprises, ils étaient revenus au même point. Puis ils reprirent des chemins différents, mais à en juger par la détermination de Mo Xibei, ils ne semblaient pas perdus. Il ne put que ravaler ses doutes et garder le silence.

« Très bien. » Il continua de marcher en silence pendant un moment. Mo Xibei finit par s'arrêter. Une petite clairière apparut soudain dans les bois. Un homme d'âge mûr, vêtu d'une robe de drap bleu, à la silhouette fine, se tenait là, les mains derrière le dos. À leur arrivée, un sourire se dessina sur ses lèvres et ses sourcils.

« Maître ! » Alors que Chu Junfeng tentait de déterminer l'identité de la personne qui se tenait devant lui, Mo Xibei bondit joyeusement et saisit la main de l'homme d'âge mûr.

« Quel âge as-tu ? Tu te comportes encore comme une enfant. Que ton maître t'examine, et je saurai que ma disciple ne mourra pas si facilement. Le poison du Parfum de la Mer de Sang a-t-il été neutralisé ? » Le sourire de l'homme d'âge mûr s'élargit tandis qu'il attirait Mo Xibei contre lui, la dévisageant de haut en bas. Il prit ensuite son pouls, la voix empreinte de satisfaction.

« Je ne sais pas si c'est réglé ou non. Mais cette année, j'ai été en bonne santé. Je n'ai pas été malade ni n'ai souffert. » Le rire de Mo Xibei était cristallin comme des clochettes d'argent, et elle sautillait devant son maître avec une agilité enfantine. Cela surprit Chu Junfeng, qui se tenait à l'écart.

« Tes veines terrestres sont stables, il me semble donc que tu vas bien. » L’homme d’âge mûr hocha la tête, puis dit avec une pointe de reproche : « Mon enfant, il s’est passé quelque chose d’énorme. Maintenant que tu es en sécurité, tu aurais dû nous rapporter des nouvelles. Tu ne sais pas à quel point ta mère… et ton maître se sont inquiétés pour toi durant cette dernière année. »

« Je sais, je sais que Maître pense à moi. » Mo Xibei marqua une pause, puis rit de nouveau en secouant le bras de son maître. « Voyez, dès que j'ai senti le parfum de l'osmanthus, je me suis précipité ici. Maître, regardez comme j'ai le nez fin ! Il y a des osmanthus partout, mais je peux sentir le parfum de l'osmanthus argenté de nos montagnes. »

« Oui, tu es le meilleur. Si tu étais moins turbulent et plus obéissant, ton maître aurait moins de cheveux gris. » L'homme d'âge mûr secoua la tête et sourit, impuissant, puis se souvint de Chu Junfeng, venu avec Mo Xibei. « Qui est ce jeune homme ? Bei'er, est-ce ton ami ? »

« Oui, c'est un ami rencontré dans le monde des arts martiaux, il s'appelle Chu Junfeng. Frère Chu, voici mon maître. » Mo Xibei se souvint seulement qu'une personne le suivait après avoir entendu la question de son maître ; il fit donc une brève présentation.

Chu Junfeng remarqua que Mo Xibei n'avait pas présenté le nom de son maître ; il joignit donc simplement les mains en signe de salutation et s'adressa à lui en l'appelant « aîné ».

«

Il s'agit donc du célèbre jeune héros Chu.

» Le sourire de l'homme d'âge mûr demeura inchangé tandis qu'il répondait calmement

: «

Mon indigne disciple a dû causer bien des ennuis au jeune héros Chu. J'espère que vous lui pardonnerez.

»

« Maître, vous êtes trop indulgent. Mademoiselle Mo est méticuleuse dans son travail et d'une intelligence exceptionnelle. Elle gère les situations avec sang-froid. C'est moi qui lui ai causé tant de soucis. » Chu Junfeng joignit rapidement les mains en signe de salut, baissant la tête et les yeux, affichant une humilité extrême. Étrangement, malgré l'allure raffinée et érudite de Maître Mo Xibei, et même son sourire lorsqu'il parlait, Chu Junfeng se sentait intérieurement très nerveux.

«

Le jeune maître Chu n'est pas seulement un chef de file parmi les jeunes dans les arts martiaux, mais ses paroles sont également irréprochables. En vérité, la jeune génération surpasse l'ancienne. Ce monde des arts martiaux vous appartient.

» L'homme d'âge mûr semblait très ému et, après un léger soupir, il dit

: «

Bei'er, l'endroit où vous vivez actuellement est certes assez isolé, mais il est impossible pour deux jeunes comme vous de venir dans un petit village de montagne sans attirer l'attention. Si votre maître a pu vous trouver, d'autres pourraient également le faire. Votre maître vous a fait venir ici car il souhaite que vous viviez dans un endroit plus pratique et plus sûr.

»

« Je sais, c’est pour ça que j’ai apporté tous mes bagages. » Mo Xibei tapota le paquet derrière lui. « Maître n’est pas dans la capitale depuis longtemps. A-t-il déjà acheté une résidence privée

? Je me demande s’il a seulement envisagé de me prendre une épouse pour m’aider aux tâches ménagères. »

«

Petit idiot, tu oses plaisanter avec ton maître

? Tu n’as pas peur qu’on se moque de toi

?

» L’homme d’âge mûr souriait toujours, mais son ton était différent de celui qu’il avait employé avec Chu Junfeng. Il était plus doux et bienveillant.

À la légère surprise de Mo Xibei, l'endroit où son maître les avait emmenés était en réalité le Manoir des Fleurs de Prunier.

« Sait-elle que je ne suis pas mort ? » Après avoir installé Chu Junfeng pour qu'il se repose, Mo Xibei frappa à la porte et entra dans la chambre de son maître.

« Northwest, vous n’êtes pas ennemis, c’est ta mère biologique. » Le maître était assis en tailleur dans la pièce. En entendant ces mots, Mo Northwest ouvrit les yeux, emplis d’un sentiment d’impuissance.

« Je n’ai pas dit qu’elle était mon ennemie. Je ne la considère tout simplement pas comme ma mère. » Mo Xibei soupira et s’assit sur une chaise. « Maître, ne m’en veuillez pas d’être aussi directe, mais elle se sert de vous. À ses yeux, ce qui l’empêche de se détacher, ce sont les sentiments. Quoi que vous fassiez pour elle, vous ne pourrez jamais récupérer ce que vous lui avez donné. »

« Bei’er, tu… » Le regard du maître s’assombrit et il lui fallut un long moment pour parler. « Mon enfant, tu as mal interprété les sentiments de ta mère. Elle ne m’aime peut-être pas, mais son amour pour toi est celui de toutes les mères du monde. Quand elle apprit la nouvelle de ton accident, elle pleura jour et nuit et tomba gravement malade. Cette maladie dura plus de six mois. Même après sa guérison, ses yeux restèrent endommagés et sa vision demeurait floue. Si elle n’avait pas été si occupée, comment l’empereur aurait-il pu être à ce point envoûté, négligeant les affaires d’État et ne pensant qu’à l’alchimie et à l’immortalité ? »

Mo Xibei baissa la tête et resta silencieux, jouant avec ses doigts, tantôt faisant voler un aigle, tantôt imitant un chien aboyant au soleil, passant un excellent moment.

«

Ta présence aux Collines Parfumées a été signalée au palais il y a deux jours. Ta mère était au courant, mais elle ne m'en a rien dit. Elle ne voulait pas te déranger.

» Voyant que Mo Xibei ne réagissait pas, le maître poursuivit

: «

C'est moi qui ai suggéré de te retrouver. Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi. Je veux que tu viennes secrètement au palais avec moi ces prochains jours, afin qu'elle puisse constater que tu es sain et sauf.

»

« C’est si simple que ça ? » Mo Xibei leva soudain les yeux, clignant des paupières à plusieurs reprises. « Vous ne me laisserez rien faire d’autre ? »

«

D'autres choses

? Quoi d'autre

?

» Le maître fut déconcerté, complètement désemparé. «

Beaucoup de choses… J'espère que je me fais des idées. Maître, il se fait tard, je vais dormir.

» Mo Xibei regarda son maître, un peu impuissant. Avant de rencontrer l'amour, on ne sait jamais quel genre de personne on aimera. Mais une fois le cœur touché, et l'amour trouvé, on ne se soucie plus des gains ni des pertes, ni même de la tromperie de l'autre. Une personne aussi dévouée, qui regarde le monde entier, est véritablement sans égale, à l'exception du maître.

« Vas-y, mais Bei’er, ton maître se doit de te rappeler que Chu Junfeng n’a pas des origines modestes. J’ai entendu dire que le fonctionnaire le plus en vue du ministère du Personnel, le seigneur Tian, n’était à l’origine que son page. » Le maître hocha légèrement la tête et, voyant Mo Xibei se lever, repensa à cette histoire. « J’ai aperçu le seigneur Tian de loin à plusieurs reprises au palais. Il n’est pas un homme ordinaire. »

Volume 3, Chapitre 20 : Indices

Mo Xibei ignorait si la mention soudaine de Tian Xin par son maître était intentionnelle ou non. Elle ne put s'empêcher de repenser à tout ce qui s'était passé durant cette période, un par un.

À première vue, chaque événement qu'elle rencontrait semblait fortuit. Elle reçut par hasard une invitation du chef de l'alliance des arts martiaux et, comme par hasard, elle avait envie de canard séché aux légumes ; elle se joignit donc à la fête. Puis, elle fut attaquée par hasard par des inconnus sur le canal et rencontra par hasard Chu Junfeng et son serviteur Tian Xin. Plus tard, elle sauva également par hasard Murong Lianyun et, grâce à son déguisement en homme, elle vécut une histoire d'amour tragique. Par la suite, elle perdit un combat dans l'arène, le secret du trésor de la dynastie précédente fut révélé, le Dépôt de l'Est fit son apparition, la famille Murong souffrit et elle se rendit à la capitale pour protéger Murong Lianyun. Finalement, son passé oublié refit surface. L'empereur, incognito, vint enquêter sur son identité et rencontra Murong Lianyun par hasard. Depuis lors, Murong Lianyun a vu son rang s'élever grâce à son fils, Tian Xin a atteint le sommet de la hiérarchie administrative et le sort de Mu Feinan demeure inconnu.

Trop de coïncidences s'enchaînaient à ce moment précis, et Mo Xibei eut l'impression qu'une corde invisible était nouée autour de son cou, se resserrant petit à petit sans qu'elle s'en rende compte, l'empêchant de respirer.

Non seulement elle ne pouvait plus respirer, mais elle avait aussi l'impression qu'un énorme rocher de mille livres lui appuyait sur la poitrine, et qu'elle ne parvenait pas à le déloger malgré tous ses efforts.

Tout a une cause et un effet, mais quelle est la cause de tout ce qui se présente à nous, et quel en sera l'effet ?

« Il est si tard, pourquoi restes-tu là, l'air absent ? » Tandis qu'elle tentait de démêler les indices, évidents ou subtils, qui s'étaient accumulés dans son esprit, Chu Junfeng s'approcha, vêtu d'une robe. C'est alors seulement que Mo Xibei réalisa qu'elle était entrée sans le savoir dans sa cour.

« J'étais perdue dans mes pensées et je suis partie sans prévenir. Mes pieds ont fait des siennes et je suis rentrée ici toute seule », dit Mo Xibei en riant d'elle-même. Ce Manoir des Fleurs de Prunier était un cadeau de l'impératrice douairière Jiang, mais elle détestait tout ce qui touchait au palais et avait refusé de l'accepter. Pourtant, elle s'y était déjà rendue plusieurs fois, et malgré cela, elle avait réussi à s'y perdre.

«

As-tu quelque chose à me dire

?

» demanda Chu Junfeng, songeur. Mo Xibei portait encore ses vêtements de jour

; il était clair qu’il n’était pas rentré se reposer dans sa chambre. Plus d’une heure s’était écoulée depuis leur dernière rencontre. Si tout allait bien, pourquoi Mo Xibei se tenait-il devant sa cour en pleine nuit au lieu de rentrer se reposer

?

Mo Xibei resta un peu décontenancée lorsque Chu Junfeng lui posa sa question. Elle avait en effet beaucoup de questions à lui poser, mais à cet instant, elle venait à peine de mettre ses idées au clair et n'avait pas encore réfléchi à tous les points essentiels. Poser des questions hâtives risquait de mener à la vérité, alors elle esquissa un sourire. « Non. Je viens de retrouver mon maître. Nous étions chez lui tout à l'heure. Nous parlions de souvenirs d'enfance et nous nous sommes laissés emporter par nos pensées. Il se fait tard, je suppose que je vous ai dérangé. Vous devriez aller dormir. »

« Nord-Ouest ! » Mo Nord-Ouest se retourna pour partir, mais Chu Junfeng lui attrapa soudain le bras.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » Mo Xibei feignit l'ignorance en haussant légèrement un sourcil.

« Northwest, il y a certaines choses que je veux que tu comprennes. J'ai peut-être commis des erreurs par le passé, mais je n'ai jamais voulu te blesser. Si je reste à tes côtés cette fois-ci, ce n'est pas seulement pour réparer mes erreurs passées, mais aussi pour t'accompagner face à l'inconnu. Je sais qu'il est difficile pour toi de me faire entièrement confiance, mais donne-moi une chance de te le prouver. » Chu Junfeng soupira. « Alors, si tu as le moindre doute, n'hésite pas à me poser des questions. Je peux te dire tout ce que je sais. En fait, à ce stade, il est inutile de garder le silence. »

« Puisque je t'ai ramené avec moi dans la capitale, c'est que j'ai choisi de te faire confiance. Je pensais que quelqu'un d'aussi intelligent que toi comprendrait mieux les choses que moi. » Mo Xibei laissa échapper un petit rire, une pointe de taquinerie dans la voix. « Bon, tu as dit tout ce qu'il y avait de gentil. Tout ce que j'ai à te dire, c'est : peux-tu aller dormir maintenant ? »

« Ha… » Chu Junfeng rit doucement, lâcha sa main, bâilla et dit : « Je pensais que tu allais me poser des questions sur Tian Xin. Après tout, on a grandi ensemble, et je me sens encore un peu coupable de l’avoir trahi. Mais laisse tomber, puisque ça ne t’intéresse pas, je ferais mieux de me taire pour ne pas culpabiliser. »

« Toi… » Mo Xibei était à la fois amusé et exaspéré. Il tapa du pied et prit rapidement sa décision. Réfléchir à un problème aussi complexe était trop épuisant pour ses neurones. Puisque quelqu'un d'autre détenait la clé du mystère, il n'avait aucune raison de dormir sur ses deux oreilles. « Je sais que tu réfléchis depuis longtemps à la façon de parler de Tian Xin. Très bien, tu ne dormiras pas si je ne te le dis pas, alors je vais t'écouter à contrecœur. »