pozo profundo - Capítulo 40
Она практически вытолкнула Байху за дверь, почти велев ему вернуться как можно позже. Байху неохотно покачнулся и последовал за Ми Хуа вниз. Долли вздохнула с облегчением, надела фартук и начала убирать беспорядок.
Вскоре после этого раздался стук в дверь. К удивлению, лицо Байху было покрасневшим, и он выглядел несколько растрепанным. Долли внимательно заметила, что воротник его футболки был растрепан, словно помят.
Что случилось? На этот прямой вопрос Байху лишь молча покачал головой. Его дыхание было несколько прерывистым. Долли невольно дала волю своему воображению; неужели Ми Хуа… насильно овладела им?
Если подумать, это действительно смешно! Долли несколько раз покачала головой. Если бы такого сильного мужчину, как Белый Тигр, действительно изнасиловала Ми Хуа, это было бы самой большой шуткой в мире! "Она воспользовалась тобой?" — внезапно спросила она.
Байху был так потрясен, что чуть не подпрыгнул. "Я..." — его лицо покраснело, и он заикаясь произнес: "Она... вдруг обняла меня... а я не смог увернуться..."
Он в отчаянии закрыл лицо руками.
«Увы, бедный Белый Тигр, ты, конечно, не будешь последней жертвой этой похотливой женщины, Ми Хуа». Долли была одновременно удивлена и раздражена, и могла лишь изо всех сил утешить его. В итоге Белый Тигр торжественно объявил:
«Я больше никогда не хочу встретиться с Ми Хуа! Если она придёт, я отсюда уйду!»
Благодаря какому-то божественному вмешательству его желание чудесным образом исполнилось. Рано следующим утром несколько полицейских машин были припаркованы в роще деревьев неподалеку от многоквартирного дома.
Ровно в шесть часов утра пожилой мужчина, совершавший утреннюю зарядку, обнаружил в лесу холодное тело — тело девушки по имени Ми Хуа.
Том третий: Песня овцы (Часть девятая)
Как такое могло случиться? Ее подруга, которая еще вчера вечером сияла от счастья, теперь лежит в морге, олицетворяя собой горе и печаль своей семьи и друзей. После допроса в полиции Долли почувствовала, что ее вот-вот взорвется всепоглощающее горе.
«Если бы только… ты проводил её до поезда…» — пробормотала она себе под нос, — «Без тебя эти бандиты не посмели бы её убить…»
Слёзы текли у неё неудержимо.
«Единственный человек, которого я защищаю, — это ты, — нежно погладил её белый тигр, — и… ты действительно думаешь, что это были просто обычные бандиты?»
Она резко подняла свои ошеломленные глаза:
«Так сказали в полиции».
«Действительно, у Ми Хуа украли сумочку и все украшения, но я не думаю…» Он нахмурился и уставился прямо перед собой: «Нет, „они“ просто притворялись, что совершают ограбление и убийство. Их истинная цель, вероятно, все еще связана с тобой».
"Я?"
«Вы как-то сказали, что все украшения и сумки Ми Хуа, а также наличные деньги и банковские книжки в его кошельке — поддельные… Вы знаете, сколько это примерно стоит?» — спросил он.
Долли покачала головой. «Я не знаю точную сумму, но у Ми Хуа обычно нет сбережений на банковском счете. Он всегда снимает все деньги в первый день зарплаты. Что касается наличных, у нее всего пятьдесят долларов, которые она одолжила у меня вчера днем!»
«Даже двухсот юаней не хватает. Я очень сомневаюсь, что кто-то стал бы грабить и убивать ради такой мизерной суммы — если только не было признаков сексуального насилия, но полиция сказала, что это было просто чистое перерезание горла». Байху погрузился в глубокие размышления. «Очевидно, другая сторона была подготовлена и полна решимости убить».
«Профессиональный убийца?» — подумала она, сердце бешено колотилось от страха.
Байху тяжело кивнул. «Значит, интуиция подсказывает мне, что этот человек охотится за тобой. Велика вероятность, что он виновен в смерти Чэнь Айли и других девушек».
Порыв холодного ветра обдал кожу Долли, заставив каждую пору на ее теле мгновенно сжаться. «Значит, Ми Хуа умерла вместо меня? Потому что она вышла из моей квартиры, и „убийца“ принял ее за меня?» — в голове Долли промелькнула череда вопросов. «Тогда сегодня он точно узнает, что убил не того человека! Он снова придет меня убить! Мы должны бежать!» Она была крайне взволнована, схватила Бай Ху за руку и закричала.
Байху обнял её, заставив посмотреть ему прямо в глаза, ожидая, что она успокоится в его объятиях. «Ты права, мы уходим отсюда прямо сейчас», — спокойно прошептал он ей на ухо, успокаивая её взволнованное состояние. «Не волнуйся, я здесь с тобой, я буду защищать тебя до самого конца».
Но… в его голове возник небольшой вопрос: не убил ли убийца не того человека? Нет, он не думал, что все так просто. Убийца, расправившийся с несколькими молодыми девушками, не был из тех, кто допустит такую элементарную ошибку…
Так в чём же заключалась его причина желания убить Ми Хуа?
Они быстро собрали вещи и сели на поезд, покинув город. Долли изначально планировала позвонить управляющему магазином и уволиться, но, учитывая соображения безопасности, отправила лишь поспешное текстовое сообщение. Их пунктом назначения был город Б, где Чен Айли постигла неудача.
Они временно поселились в двухзвездочном отеле. Такой тип отеля означал, что персонал не запомнит их лиц, поскольку гостей было мало, и это обеспечивало определенный уровень безопасности. Байху не позволял ей выходить, настаивая на том, чтобы она оставалась одна в номере. Дверь большую часть времени была заперта и открывалась только по заранее оговоренному стуку. Что касается различных задач, таких как разведка, Байху брал их на себя.
«Лучшая защита — это нападение, — сказал он ей. — Мы должны разоблачить его и настоящего убийцу до того, как убийца найдет тебя, чтобы мы могли быть абсолютно уверены в успехе».
«Вполне логично», — невольно кивнула Долли. — «Им нужно не только найти убийцу, но и устранить настоящего виновника, стоящего за ним, и отомстить за Ми Хуа!» Она понимала свою ситуацию: беспечное блуждание могло бы вернуть катастрофу с прошлого караоке-бунта, поэтому она изо всех сил старалась скрывать своё лицо от всех.
Байху принёс ужин и много свежей информации. Они поели и поболтали.
«Чэнь Айли шестнадцать лет, она выросла в детском доме в городе Б. В открытых источниках говорится, что она жила одна, чтобы поступить в киношколу». Байху легонько водил палочками по столу кругами. «Поэтому я пошел в квартиру, которую она снимала».
«Разве в газете не писали, что его сожгли?» — Долли посмотрела на него с надеждой. — «Ты что-нибудь нашел?»
«Это намного лучше, чем твоя обветшалая квартира!» — губы Байху изогнулись в многозначительной улыбке. — «Она расположена в экологически чистом районе недалеко от Третьего кольца, это трехкомнатная квартира с двумя гостиными, двухуровневая. По словам управляющего, арендная плата составляет 3000 юаней в месяц, без учета коммунальных услуг и интернета!»
Его завистливый тон звучал так, будто он намеренно пытался привлечь её внимание.
Даже среди сирот различия между людьми поистине огромны. Ежемесячная арендная плата в 3000 юаней почти в три раза превышает зарплату Долли. Чен Айли — всего лишь шестнадцатилетняя девушка, еще учащаяся в школе; неужели у нее действительно такой доход? В ее голове промелькнул вопрос.
«Вы, наверное, тоже это заметили, правда? Первый подозрительный момент». Байху положил палочку для еды между ними. «Думаю, даже если клиент пришлет вам компенсацию расходов на проживание, он все равно не будет достаточно богат, чтобы позволить себе снять такое жилье, верно?»
Действительно, с детства и до совершеннолетия её тётя и дядя ежемесячно присылали ей по 500 юаней в качестве пособия на проживание. Однако, после того как она покинула детский дом, чтобы стать самостоятельной, она сообщила тёте и дяде, что в этом больше нет необходимости. Логично предположить, что Чэнь Айли, как приёмная дочь, не может получать несколько тысяч юаней на проживание от своих тёти и дяди.
«Есть еще один момент, — продолжил Белый Тигр, передавая Долли свою информацию, — по словам администратора, Чен Айли арендовала дом всего на месяц и почти не выходила из дома с того дня, как въехала».
«Не может быть?» — мысли Долли метались в голове. — «Разве она не собирается сдавать вступительный экзамен в киношколу? Или она просто сидит дома и учится?»
Байху покачал головой. «Вы меня неправильно поняли. Разве девушка, готовящаяся к экзамену, планирует заниматься только дома и никогда не рассматривать возможность посещения дополнительных занятий? Согласно общественным нормам, ей следует посещать такие места, как актерские курсы, — но она там не находится. Это второй подозрительный момент».
Он положил еще одну палочку для еды.
«Самое важное, — намеренно вытянул он, — это то, что Чэнь Айли редко выходила из дома, но каждые несколько дней к ней приходил мужчина. Администратор вспомнил, что этот мужчина был щедрым и всегда приезжал на спортивном автомобиле».
Долли почувствовала, как тени перед ее глазами постепенно рассеиваются, и истина показалась ей совсем близкой.
«Чен Айли содержался у богатого покровителя!» — его вывод был как гром среди ясного неба. «Человек, который её содержал, с большой вероятностью и есть убийца!»
Том третий: Песня овцы (Часть десятая)
Долли погрузилась во тьму.
«Ей всего шестнадцать, не так ли?» — недоверчиво спросила она. «Она ещё даже не совершеннолетняя…»
— Что тут такого странного? — пренебрежительно спросил Байху. — В наше время какой богатый магнат не любит держать рядом женщин? Даже не упоминайте шестнадцатилетних, наверняка есть и девушки помоложе!
Долли на мгновение потеряла дар речи, вспомнив прочитанный ею перед Новым годом репортаж о заместителе мэра города С, который держал шестнадцатилетнюю любовницу и потратил целое состояние на покупку её домов и магазинов. «Значит, — продолжила она, следуя за ходом мыслей Байху, — все эти разговоры о поступлении в киношколу были всего лишь предлогом, и настоящая причина, по которой Чэнь Айли покинула детский дом, заключалась в том, что её держал этот мужчина?»
«Да», — одобрительно похвалил Байху. «Сейчас наше основное внимание сосредоточено на мужчине, который её удерживает. Ключевой вопрос — сколько информации у нас о нём».
— Разве ты не говорила, что он всегда ездит на спортивной машине? — спросила Долли. — С таким эффектным внешним видом его наверняка кто-нибудь запомнит, правда?
Байху криво усмехнулся. «Я уже думал об этом, но администратор ответил, что этот человек всегда носит очень большие солнцезащитные очки и шляпу, из-за чего его лицо невозможно разглядеть. Он был неожиданно осторожен».
«Странно, если хочешь избежать внимания, разве не лучше взять такси? За рулём спортивной машины создаётся впечатление, что ты специально пытаешься запомниться…» — пробормотала она себе под нос.
«Возможно, этот мужчина слишком привередлив в выборе и терпеть не может обычное такси?» — небрежно ответил Байху. «Хотя улик не так много, давайте все же попробуем предположить, кто он такой».
«Во-первых, он очень богат, к тому же у него есть спортивные машины — как вы думаете, что он за человек?»
Долли нахмурилась и на мгновение задумалась: «Наверное, богатая особа…»
«Чепуха!» — Байху резко стукнула её по голове. — «Серьёзно!»
Хм… Долли ломала голову. В Китае есть только два типа людей, которые могут позволить себе содержать женщину: богатые бизнесмены и коррумпированные чиновники. Это точно не чиновник… Чиновники не стали бы разъезжать по городу на спортивной машине; если бы их коллеги узнали, у них были бы большие проблемы.
«Должно быть, он бизнесмен…» — неуверенно ответила она.
«Или какой-нибудь молодой господин, или что-то в этом роде», — добавил Байху. «Я забыл сказать вам, что этот человек не очень стар, не больше тридцати».
Он так молод, должно быть, богатый молодой господин или восходящая звезда в деловом мире. «Личность установлена, следующий шаг — выяснение мотива», — сказал Байху. «Скажите, как вы думаете, почему был убит Чэнь Айли?»
Согласно общественным нормам, большинство дел, связанных с любовницами, заканчиваются трагически: одна сторона хочет расстаться с другой, другая отказывается, или любовница находит нового любовника. «Наверное…» — смело высказала Долли свою мысль, — «может быть, мужчина не смог от неё избавиться, поэтому убил её, чтобы положить всему конец?»
«Но зачем поджигать человека после убийства?» В голубых глазах Байху мелькнул странный огонек.
«Это делается для уничтожения улик? — спросила Долли. — Может быть, в доме осталось слишком много отпечатков пальцев или других улик, которые нельзя стереть все сразу, поэтому они просто все сжигают?»
«Итак, каковы ваши так называемые доказательства?» Он пристально смотрел ей в глаза, его взгляд был настолько пронзительным, что она едва могла дышать.
«Подарок? Или фотография, или что-то еще? Может быть, на ней его лицо», — сказала Долли.
Однако Байху считал, что ключ к разгадке поджога кроется в другом. «Вы, наверное, невнимательно читали газету», — мрачно сказал он. — «Это был не обычный пожар».
«Всё тело Чэнь Айли сгорело дотла. Это не результат обычного пожара, — сказал он. — Её облили бензином, а затем сожгли после смерти».
«Убийца намеренно сжег ее дотла — я думаю совершенно противоположно вашему мнению», — Байху поднял голову. — «Пожар в доме был всего лишь побочным эффектом. Нет, улики, которые убийца действительно хотел уничтожить огнем, — это Чен Айли!»
Долли внезапно почувствовала головокружение. Она попыталась успокоиться, но все ее тело неконтролируемо дрожало.
«Это слишком жестоко!» — пробормотала она себе под нос. «Я не понимаю…»
«Мои доводы ограничены лишь этим», — Байху с лёгким сожалением пожал плечами. — «Я вот думаю, не беременна ли Чэнь Айли от убийцы…»
Глаза Долли загорелись. Ах, как же ей это не пришло в голову? Любовницы используют своих еще не родившихся детей, чтобы шантажировать мужчин и заставлять их жениться. Не имея возможности сбежать, некоторые мужчины просто убивают любовницу и ребенка — такие вещи не редкость.
«Но…» — беспомощно произнес Байху, — «я не полицейский, поэтому не могу получить заключение о вскрытии Чэнь Айли и, следовательно, не могу строить дальнейших предположений».
Долли молча подняла голову.
«Она была такой жалкой», — слабо вздохнула она. «Как и я, она была сиротой, выросла в детском доме. Ей исполнилось шестнадцать, она стала любовницей, и в конце концов была убита этим человеком, ее смерть была ужасной…»
Она внезапно рухнула на стол, словно у нее совсем не осталось сил.
«А не моя ли следующая очередь?» — всхлипнула она, выдавливая из себя слова.
«Перестань нести чушь!» — Байху нежно погладил её по волосам. «Пожалуйста, не забывай, пока я здесь в качестве твоего телохранителя, никто не сможет тебя тронуть!»
Она почувствовала, как ее тело слегка шевельнулось под ладонью — она подняла взгляд, глаза ее были полны слез, но уголки губ игриво изогнулись в улыбке, а линии были неописуемо притягательными.
«Ты большой идиот!» — сказала она.
Внезапно он почувствовал, как сердце заколотилось, бешено колотилось. Он смотрел на нее словно в оцепенении, крепко сжимая ее руки, кулаки побелели от напряжения. А она? Испуганная и скованная, она смотрела на него шире, чем когда-либо, ее заплаканные щеки блестели в свете лампы, переливаясь пленительным сиянием. Байху резко притянул ее к себе, их дыхание участилось, их сердца сблизились как никогда прежде. По какой-то причине у него тоже навернулись слезы.
«Тебе одиноко, Долли?» — мягко спросил он.
Долли инстинктивно кивнула.
Он нежно погладил её по лицу: «С этого момента ты больше никогда этого не сделаешь».
Долли невольно закрыла глаза, ожидая этого момента. Сироты… детский дом… вспышка света пронеслась в ее сознании, словно молния, рассекающая темное ночное небо — она резко вскочила.
«Детский дом!» — воскликнула она. «Чэнь Айли всегда жила в детском доме. Как же у нее могла появиться возможность познакомиться с человеком, который ее приютил?»
«Возможно, ответ кроется в детском доме!»
Том 3: Песнь овцы из Адской летописи (Часть 11)
Она грациозно раскинула руки, купаясь в ярком свете вспышек фотокамер. Это была сцена, о которой она мечтала годами: лица, размахивающие светящимися палочками под сценой, взволнованные, трепетные и восторженные, их лица все еще были мокрыми от горячих слез. Она слишком долго ждала этого момента. Родившись, не зная своих родителей, она выросла в детском доме. Ее воспитатели ожидали, что она станет учительницей, воспитывающей будущие поколения, но за ее безмятежной красотой скрывался непоколебимый дух. Она отправилась на север одна, неустанно работая и учась, и в конце концов поступила в киношколу. Она была готова на все ради славы и актерских возможностей, терпела трудности и критику без жалоб, неустанно стремясь к своей мечте — наконец, в том же году, режиссер артхаусного фильма выбрал ее на главную роль. Ей сопутствовали и удача, и талант; ее игра в этом артхаусном фильме была отмечена, и она даже получила награду «Лучший дебютант» на небольшом международном кинофестивале. Кинокритики описывали её как обладающую «яркой красотой розы и безмятежной элегантностью лилии, пленительной двойственностью, которая совершенно неотразима». Вернувшись с триумфом, она готова стать звездой.
Да, этот вечер принадлежит ей.
Несмотря на возражения Байху, Долли настояла на том, чтобы пойти в детский дом и узнать, что там происходит, но, по крайней мере, она не забыла накраситься. Солнцезащитные очки и шляпа были самым необходимым; Байху также купила ей целый набор косметики, включая румяна, помаду, блеск для губ, пудру и карандаш для бровей.
Губы были накрашены яркой, сочной красной помадой, брови выкрашены в густые, длинные формы, а затем она нанесла пудру темнее, чем тон ее кожи — Долли едва узнавала себя в зеркале; ее макияж был настолько экстравагантным, что граничил с абсурдом. Белый Тигр был очень доволен ее новым образом, рассматривая ее со всех сторон.
«Давай переоденемся во что-нибудь подходящее к этому наряду». Белая Тигрица была готова; волшебным образом появилось черное шелковое мини-платье с открытой спиной, а также черные босоножки на высоком каблуке, украшенные стразами, и импортные прозрачные чулки. Переодевшись, Долли внезапно почувствовала себя намного взрослее и невероятно сексуальной, как никогда прежде.
«Наверное, этот наряд очень дорогой, правда?» — неловко спросила она. По шелковистой текстуре, приятной на ощупь, было ясно, что он стоит не меньше пятисот юаней.
«Расслабьтесь, расслабьтесь», — небрежно махнул рукой Белый Тигр. — «Не волнуйтесь, все расходы покроет клиент».
Это объясняло, почему он никогда не просил у Долли денег, но при этом мог тратить их без ограничений; оказалось, что его тетя и дядя охотно стали его жертвами. Долли прикрыла рот рукой и рассмеялась.