pozo profundo - Capítulo 63
"Я? Негодяй?"
«Да!» — Анлин внезапно набралась смелости и закричала все громче и громче: «Ваше поведение крайне позорно! Это сексуальное домогательство, это преступление!»
«Разве вам, девочки, не нравятся такие внезапные нападения?» — Байху всё ещё выглядела немного растерянной.
«Это же не было по обоюдному согласию!» — прямо объяснила Анлин. — «Вы не можете так поступать со мной без моего разрешения!»
Он кивнул, видимо, понимая: «Значит, если мы нравимся друг другу, мы можем это сделать?»
«Так не пойдёт!» — серьёзно возразила Анлин. — «У меня уже есть парень!»
На лбу Байху мелькнуло беспокойство. "Он тебе нравится?"
Разговор зашёл так далеко, что даже Ань Линь невольно забыла о своём положении и начала серьёзно размышлять. Нравился ли ей Одинокий Корова? Она не знала. Находясь рядом с Одиноким Коровой, она не чувствовала себя особенно счастливой, не говоря уже о той духовной связи. Но он был к ней по-настоящему добр. Возможно, в этой жизни она никогда не найдёт того, кто любил бы её так же сильно, как он? Часто говорят, что в жизни встречаешь двух людей: одного – того, кого любишь больше всего, и другого – того, кто любит тебя больше всего. Одинокий Корова выбрал того, кого любил больше всего, непоколебимо преданного ему. А что насчёт неё?
Возьмёте ли вы за руку того, кто вас больше всего любит, и будете ли идти вместе всю жизнь?
Ее сердце болело, словно его пронзили иглами. Она прожила почти двадцать лет, но так и не встретила человека, которого любила больше всего. В грядущие годы ей оставалось лишь пребывать в одиночестве. Где же она ненадолго встретит возлюбленного, способного говорить сладкие слова прямо в ее сердце, принца на белом коне, который будет преследовать ее во снах, и откуда они постепенно отдалятся друг от друга?
Возможно, ей никогда не суждено быть с мужчиной своей мечты.
Охваченная горем, она неудержимо плакала. В этот момент она почувствовала внезапное тепло на щеке, приятное ощущение влажности. Это был Байху; он смело прорвался в запретную зону и приближался к ней.
Он слизнул слезы с ее лица.
"Он тебе нравится больше, чем я?" Его нежный голос звучал у нее в ушах, опьяняя, как сон.
«Нет…» — Анлин слабо сопротивлялась, но конечности у нее ослабли, в голове бушевал вихрь эмоций, и она сопротивлялась, используя лишь последние остатки здравого смысла. «Это грех… Я не могу предать его…»
«Грех?» В глазах белого тигра мелькнул острый блеск, от которого по спине пробежали мурашки. «Истинный грех — идти против собственной воли и подавлять свои желания».
В следующую секунду, не дав Ань Линю ни малейшего возражения, он с силой прижал свои губы к ее розовым, похожим на бутон губам.
Том 4, «Певец души», Третья часть: Больной человек с полуушами (Часть 10)
"Ах!" Ань Линь даже не успела закричать. Ей показалось, будто ее губы прижгли раскаленным железом, и они ужасно горели. Хотя это длилось лишь мгновение, и Бай Ху тут же отпустил ее, все силы в ее теле словно вырвало из вакуума, оставив ее безжизненной и неспособной двигаться. Один лишь простой поцелуй лишил ее всякой защиты и возможности сопротивляться.
Она думала, что никогда в жизни не забудет эту сцену.
Байху с интересом посмотрел на её покрасневшее лицо. «Твоя реакция такая милая». Он небрежно схватил прядь её волос и игриво почесал ей лицо. «Похоже, ты редко целуешься!»
"Ты...!" — Ань Линь мгновенно пришла в ярость. Его легкомысленное и скользкое поведение лишь доказывало, что он опытный бабник, переспавший с бесчисленным количеством женщин за свою жизнь. Даже она была для него всего лишь игрушкой. Ах! Как она могла поверить в притворную привязанность такого плейбоя? Как она могла поддаться его обаянию? Она была невероятно глупа! Ей было так стыдно, что она хотела покончить с собой.
Ей отчаянно хотелось крикнуть ему: «Убирайся отсюда!», решительный крик, который бы точно отражал её чувства в тот момент. Но она смогла произнести лишь слабые и бессильные слова: «Убирайся отсюда…», прежде чем смогла издать хоть какой-то звук. Никогда прежде она не ненавидела свою слабость так сильно, как сейчас.
Глаза белого тигра вспыхнули острым, как иглы, светом, когда он медленно выпрямил свое высокое тело. «Мне бы очень хотелось просто уйти», — снова рассмеялся он, смех такой злой и жестокий, — «но боюсь, кто-то мне этого не позволит».
В сердце Анлин медленно зародилось ужасное предчувствие. Она с трудом повернула голову, ее взгляд скользил сквозь ряды столов и стульев, пока не остановился на двери. Там стояла Одинокая Корова, безжизненная, словно глиняная марионетка, с бледным лицом, полным печали и гнева.
В тот же миг в голове Ань Линя пронеслось множество мыслей. Когда он вошел? Что он увидел? Слышал ли он ее отчаянное сопротивление? Или он подумал, что она притворяется недоступной, слабо сопротивляясь? Нет, ты совершенно неправильно понял! Во всем виноват Байху, он меня донимает, я ничего не сделала, я невиновна! Она хотела объяснить ему все громко, но горло охрипло, и она не могла вымолвить ни звука. Этот низкопробный сюжет, напоминающий романтическую мыльную оперу, становился невероятно реальным и жестоким, когда происходил в реальности — особенно для Одинокой Коровы, которая стала свидетельницей этого. Его глаза чуть не загорелись, его обиженный взгляд переместился с Байху на Ань Линя, а затем снова на Байху.
«Он тебе действительно нравится?» — наконец, с трудом, спросил он. Ань Линь подумал, что он спрашивает о Бай Ху, но Одинокий Бык добавил: «Если он тебе нравится, почему ты скрывал это от меня?»
Прежде чем Ань Линь успел ответить, Одинокая Корова глубоко вздохнула, словно выпуская наружу всю накопившуюся за долгое время обиду. «Очень хорошо», — сказал он, притворно небрежно подняв руки. В следующую секунду он внезапно опустил их, так же быстро, как будто сбросил тысячекилограммовую ношу, так же решительно, как будто что-то отрубил ножом. «Желаю вам счастья!»
Он повернулся и выбежал из класса, боясь, что они увидят слезы, наворачивающиеся на глаза. Жалкий! — ругал он себя, но прозрачные слезы все еще затуманивали зрение, а завывающий ветер щипал уши. Сердце разрывалось на части, боль была настолько сильной, что он ничего не чувствовал, пустоту и жжение — он знал только одно: пусть его шаги неумолимо несут его. Шепот прохожих доносился до его ушей коварным ветром.
«Посмотрите на этого дурака!» — раздались жестокие насмешки. «У него вся голова зелёная, такая зелёная, что практически светится!»
«Вот именно!» — раздались эхо, столь же безжалостное и беспощадное. «Его девушка давно ему изменяет с другими женщинами. Только этого идиота держали в неведении, полностью обманули!»
«Хе-хе…» Насмешливый смех то поднимался, то опускался, резкий и замысловатый, окружая его, угнетая, лишая возможности дышать. Инстинктивно ему хотелось закрыть уши, но даже если бы он это сделал, звуки продолжали бы хлынуть, обходя все препятствия, которые он мог создать, свободно струясь, как воздух. И действительно, они исходили не из голосовых связок.
Скорее, это отражает их истинные чувства.
«Рогоносец», «идиот», «козёл отпущения»… и бесчисленное множество других, ещё более мерзких слов обрушивались со всех сторон, каждое стремясь пробить его уши — в тот момент казалось, что весь мир насмехается над ним и издевается, и он мог лишь молча терпеть это, без малейшего шанса возразить, совершенно бессильный сопротивляться. Это была просто самая жестокая пытка, какую только можно себе представить. «Заткнись!» — кричал он, не в силах больше выносить это невыносимое давление. «Прекрати говорить! Пожалуйста!»
"Одинокая Корова?" — тихо раздался мягкий женский голос, полный беспокойства. Как утопающий, хватающийся за последнюю соломинку, перед глазами Одинокой Коровы появился последний проблеск надежды.
К своему удивлению, он обнаружил, что девушкой на самом деле была Янь Уюэ.
«Невозможно!» — инстинктивно покачал он головой. В его воспоминаниях Янь Уюэ была вспыльчивой и беззаботной девушкой, которая постоянно препиралась и спорила с ним. Когда она вообще говорила таким мягким тоном? Должно быть, это галлюцинация!
«Ты вся в поту… Ты в порядке?» Она сделала шаг вперед, ее беспокойство нарастало. Одинокий Бык безучастно смотрел на нее, а затем внезапно разразился смехом. Серьезно, какой же это ужасный мир! Он смеялся, слезы текли по его лицу. Ань Линь тайком поцеловала Белого Тигра, и все смеялись надо мной, а девчонка-сорванка Янь Уюэ превратилась в нежную и тихую девушку.
Девушка, которая ему идеально нравится.
«Эй, перестань так говорить!» — он махнул рукой Янь Уюэ, а затем уткнулся заплаканным лицом в колени. «Ты отвратительный! Ты так меня рассмешил, что я заплакал!»
«Ты... в порядке?» Янь Уюэ уже заметила, что с его выражением лица что-то не так, так как же она могла обмануться его неуклюжей попыткой скрыть что-либо?
«Уходи, уходи!» — крикнул Одинокий Бык на последнем издыхании. «Это мой последний остаток достоинства», — подумал он. «Позвольте мне спрятаться в углу и зализывать раны в одиночестве! Что бы ни случилось, я не хочу, чтобы вы видели меня таким!» «Уходи!»
Фигура Янь Уюэ наконец-то исчезла, хотя и неохотно. В тот же миг, как она ушла, бесчисленные шепоты и слухи снова хлынули наружу, воя и грозясь захлестнуть его. Эти проклятые уши! Даже его правое ухо, казалось, стало жертвой, присоединившись к левому в потоке насмешек. «Мне не нужны эти уши!» — мысленно воскликнул он, не желая слышать собственные мысли, не желая знать правду, просто желая быть нормальным человеком! Даже если это означало быть ослепленным ложью и сплетнями…
Они определенно будут намного счастливее, чем сейчас!
Том 4, «Певец души», Третья часть: Больной человек с полуушами (Часть 11) - Конец
Дом 666 по Замерзшей улице — зал астрологии, где собраны люди из плоти и крови.
«Простите, сэр, могу я чем-нибудь вам помочь?» Астролог медленно отпил йогурт; это была уже восьмая бутылка обычного йогурта, которую он выпил за час. Было очевидно, что он обращался не к Майе, которая сидела у него на плече, а к покупателю, стоявшему у входа в астрологический магазин.
Покупатель колебался, простояв под палящим солнцем достаточно долго, чтобы астролог успел выпить целую тонну йогурта — если у него, конечно, был такой желудок. Казалось, покупатель испытывал терпение астролога, стоя молча, неподвижно и не двигаясь.
«Сэр, сэр!» — Майя с преувеличением прикрыла рот и нос рукавом, словно не могла вынести исходящую снаружи вонь. «Придумайте что-нибудь! Здесь ужасно воняет!»
«Как невежливо!» — астролог лениво протянул руку и легонько хлопнул её по голове. — «Как вы можете говорить такое в присутствии своих гостей?»
"Но...!" — Майя, чувствуя себя обиженной, выплеснула свой гнев. — "Разве ты не ненавидишь мужчин больше всего? Они грязные и вонючие, и они будут мешать нашему бизнесу!"
«Дела?» Астролог внезапно открыл глаза, ледяное зеленое свечение мгновенно исчезло, а затем снова пропало под полузакрытыми веками. «Разве ты не заметила? В последнее время у бизнеса не сезон. Вздох!» Он обиженно вздохнул, и Майе было ясно, что он умирает от голода.
Неужели это то, что они подразумевают под необходимостью подчинения идеалов реальности? На кукольном теле Майи появилась трещина горя и негодования. Астролог, который всегда считал мужчин паразитами и низшими существами, теперь вынужден опускаться до того, чтобы оказывать «услуги» клиентам-мужчинам, лишь бы набить собственный живот? В тот самый момент, когда она скорбела, астролог заговорил в подходящий момент:
«К тому же, он наш старый знакомый... так что давайте постараемся его развлечь!»
Одинокий Бык слышал от Янь Уюэ несколько рассказов об астрологическом магазине, и хотя она была нерешительной и сдержанной, он все же смог уловить общие черты из ее описаний. Следуя за миниатюрной куклой, он впервые в жизни вошел в астрологический магазин. Как чудесно! Говорящая, движущаяся кукла и мужчина, сидящий прямо на стуле и пьющий йогурт через соломинку. Одинокий Бык почти сразу нахмурился; это беззаботное поведение было так несовместимо с этим мужчиной! Его осанка была такой благородной, выражение лица таким безразличным — не просто бессердечным, а излучающим усталую от жизни ясность и отстраненность. Его волосы были наполовину черными и наполовину белыми, черными как ночь, белыми как снег.
Однако во рту у него висела недоеденная бутылка йогурта, которая болталась в воздухе!
Чем серьёзнее и величественнее становилось его выражение лица, тем более зловещей и таинственной становилась окружающая атмосфера, отчего существование этой белой бутылки из-под йогурта казалось ещё более нелепым. Весь взгляд Одинокой Коровы был прикован к этой бутылке, и внезапно, без предупреждения, всё его тело начало неконтролируемо сокращаться.
Он начал безудержно смеяться, смеяться до слез, и не мог остановиться.
В пустой классной комнате царила тишина, нарушаемая лишь тихими рыданиями Ань Линь. Рядом с ее безжизненным, измученным телом стоял Бай Ху. В мгновение ока все нежные слова, сказанные ранее, словно исчезли, а его холодный взгляд делал его совершенно чужим человеком.
«Эй!» — грубо крикнул он, его голос был настолько громким, что испугал Ань Линя. «Из-за чего ты плачешь? Я тебе ничего не сделал!»
Услышав его упрек, Аньлинь не замолчала; вместо этого она заплакала еще громче. В тот момент ей было так стыдно, что хотелось умереть — быть насильно поцелованной, быть свидетельницей такой позорной сцены со стороны своего парня — но это было второстепенно. Главное было то, что в тот момент она, казалось, была очарована поцелуем Байху; в ее психологической защите появилась легкая трещина, и она даже почувствовала слабое удовольствие. Даже сейчас, когда она плакала от раскаяния, ее разум снова и снова прокручивал эту сцену, словно электрический разряд. Была ли она слишком легкомысленна? Или это была самая ужасающая правда...?
Она влюбилась в Байху, несмотря на разницу в их социальном статусе и образовании.
Байху взглянул на расстроенного Аньлиня, на его губах появилась презрительная усмешка. «Нет смысла разрушать эту хрупкую любовь!» Он вышел из класса, пройдя мимо девушки, спешившей к нему. От нее исходил освежающий, стойкий аромат.
Он резко остановился, его дыхание участилось. Он протянул руку и позвал её.
«Привет», — он ярко улыбнулся, его лицо сияло искренностью и честностью, словно на него падали бесчисленные лучи солнца, делая его невероятно красивым. «Мы где-нибудь встречались? Меня зовут…»
Девушка выглядела ошеломленной — нет, выражение ее лица быстро сменилось нетерпением. Она поспешно прервала его попытку завязать разговор и повернулась, чтобы уйти. Очевидно, счастье ее друга на всю жизнь было важнее вопросов от незнакомого молодого человека.
«…Ты просто невероятная!» Только когда её фигура полностью исчезла, Байху выдавил эти слова сквозь стиснутые зубы. Это был первый раз, когда он потерпел такое унизительное поражение, и он был совершенно обескуражен. Однако он быстро усмехнулся: «Ну ладно, в этот раз я всё равно спешил. В следующий раз, когда мы встретимся…» Его тон внезапно стал зловещим, с каждым словом исходила холодная дрожь: «Моё имя будет выгравировано на её теле, она никогда его не забудет!» Он, пошатываясь, вышел из школы, бормоча себе под нос: «Значит, любовь действительно нужна, не так ли? Но разве она не слишком наивна? Столкнувшись со стопроцентно очаровательным парнем вроде меня, она никак не реагирует… Я никогда раньше не видел такой девушки… О нет, может быть, она лесбиянка? Если бы она была геем, я бы всё ещё был уверен, что справлюсь с ней, но лесбиянка…»
В тот момент Янь Уюэ и понятия не имела, что за её спиной её злонамеренно заподозрят в лесбийских отношениях. В её голове крутилась только одна мысль: неужели Одинокая Корова и Ань Линь расстались? Ворвавшись в класс, она увидела лишь Ань Линь, безутешно плачущую и ничего не знающую на вопросы. Она обзвонила многих людей, разыскивая Одинокую Корову, но безрезультатно. Позже один из младших членов ассоциации сказал ей, что, кажется, видел Одинокую Корову, идущую в сторону Замерзшей улицы.
Зал астрологии! Сердце Янь Уюэ сжалось. Она побежала изо всех сил, мечтая о том, чтобы у нее выросли крылья.
Она лишь надеялась, что одинокая корова не совершит никакой глупости.
Но было уже поздно. Издалека она увидела одинокую фигуру Одинокого Быка, резко стоящую посреди улицы. Эта едва заметная тень на мгновение заставила ее потерять себя, слившись с образом мальчика, которого она впервые увидела под статуей Го Моруо. «Одинокий Бык?» — слабо пробормотала она.
Мальчик, которого позвали, никак не отреагировал. На самом деле, он совсем не выглядел расстроенным; наоборот, его переполняло блаженное сияние, он был погружен в необъяснимую радость. Сколько бы раз Янь Уюэ ни звала его, Одинокая Корова оставалась непоколебимой, направляясь к школе. В отчаянии она чуть было не схватила его, но в этот момент появился астролог.
«Вам не нужно за него беспокоиться», — сказал астролог. «Отныне его любовь будет наполнена сладостью и счастьем, и у него больше никогда не будет никаких проблем».
На мгновение Янь Уюэ пристально посмотрела на него, в ее глазах читалась ярость. «Что он предложил тебе взамен?» — наконец спросила она. «Тебе не противно есть мужчин?»
«Это ухо, которое умеет читать мысли!» — ответила на этот раз Майя. «Теперь тебе больше не придётся полагаться на „Ширацу“!»
«Это ухо, которое слушает „правду“», — мягко поправил астролог. «С этого момента в своем мире любви он будет слышать только то, что хочет слышать — его жена будет любить его, уважать его, быть верной и преданной и останется верной ему на всю жизнь. Больше не будет ревности, подозрения, сомнений, споров или беспорядков, только счастье». Он слегка меланхолично улыбнулся. «Счастье на всю жизнь, как чудесно».
Янь Уюэ смотрела на него, словно ее тянула невидимая веревка, и шаг за шагом подошла к нему. Затем она протянула руку и сильно ударила его кулаком в грудь.
«Тебе не нравятся мужчины», — тихо сказала она. — «Ты можешь просто не заниматься этим делом».
Он покачал головой. «Иногда бизнес не следует за тобой. Нужно понимать, что всё наоборот».
Ещё один удар. "Ты можешь отказаться", — всхлипнула она.
Он снова покачал головой. «Вы не понимаете, — сказал он. — Даже без меня он бы когда-нибудь нашел способ осуществить свою мечту. Люди всегда достаточно умны, чтобы получить то, чего хотят».
Астролог почувствовал, как ее маленький кулачок слабеет все больше и больше, пока наконец не перестал двигаться у него на груди. Ее слезы беззвучно пропитали его пальто.
"Если... если..." — пробормотала Янь Уюэ, пытаясь подобрать слова. — Если я предложу своё тело в качестве платы, вы исполните моё желание? Хотя бы на один день?
Лишь бы эта одинокая корова влюбилась в меня...
Астролог, словно прочитав ее мысли, незаметно покачал головой. «Одинокий Бык выбрал Аньлиня своей возлюбленной, — сказал он. — Он отдал свои уши, поэтому я должен гарантировать его права».
Он нежно обнял Янь Уюэ, словно защищая её от ветра и дождя; он чувствовал, как она дрожит в его холодных объятиях, её тело никогда ещё не было таким слабым и беспомощным. Он хотел сказать ей, что Одинокий Бык был лишь мимолетной сценой в её долгой жизни, белым облаком, украшающим её голубое небо; она остановилась, чтобы полюбоваться им, но им суждено было лишь пройти мимо друг друга, продолжая искать свою собственную цель. Одинокий Бык уже выбрал для себя бесконечный путь любви, а ей суждено было искать в бескрайнем море людей. Он хотел сказать ей эту правду сейчас, но также знал, что даже если он ничего не скажет, когда она проснётся через день, через десятки дней, через сотни или тысячи дней… однажды Янь Уюэ забудет боль и страдания, которые она пережила, и поднимется, чтобы начать новые отношения. Личный опыт научил его, что течение времени смоет все следы.
Он лишь надеялся, что этот день наступит как можно позже.
Краем глаза он заметил на столе в комнате пару аккуратных, свежих ушей. Одинокая Корова ошибалась, ужасно ошибалась.
Болезни были не у него уши, а его подозрительное сердце.
Том 4, «Певица души», Четвертая часть: «Кукольный дом смерти» (Часть 1)
Она заметила свет издалека, его сияние было подобно звезде на ночном небе. В кромешной темноте ночи вокруг царила зловещая тишина, полное отсутствие людей. Даже ряды двухэтажных вилл источали ощущение пустоты. Изначально это был элитный жилой район недалеко от живописного берега озера; на этой престижной территории нельзя было даже мечтать о том, чтобы получить ключи от виллы без пяти миллионов. Излишне говорить, что право жить в этом районе имели только влиятельные, богатые и могущественные люди.
Поскольку это летние виллы, неудивительно, что в сезон весеннего цветения и ожидающих завершения работ здесь мало кто бывает. Более сотни вилл общей стоимостью более 500 миллионов остаются пустыми, ожидая приезда своих владельцев в определенный день года — возможно, это происходит лишь раз в десять лет. Она рассчитала это заранее, поэтому и приехала сюда с такой уверенностью.
Неожиданно в одной из вилл загорелся свет.
Мягкий, но яркий свет в одно мгновение пронзил туман тьмы, проникнув глубоко в ее глаза. Она моргнула и бесшумно направилась к свету. Она внимательно осмотрела окрестности виллы. У двери висели ящики из-под молока и газетные киоски, а почтовые мешки были сделаны из ткани ручной работы, такой, какую можно найти где угодно на улице — казалось, слишком уж скромно для того, кто может позволить себе виллу. Более того, она заметила, что стена была обклеена мелкими рекламными объявлениями: «139xxxxxxx для обработки документов», «Профессиональная прочистка канализации», «Ремонт телевизоров» и так далее. Новые объявления закрывали старые, а нижние были пожелтевшими, явно висевшими там очень давно. Она нахмурилась; возможно, эта семья не так богата, как она себе представляла.
И действительно, даже дверной звонок был хриплым, что ясно указывало на то, что батарея давно вышла из строя. После нескольких прерывистых звонков послышались торопливые шаги — на ее слух, шаги казались очень быстрыми.
«Это та девушка из «Секс-охранника»?» — спросила женщина средних лет, распахнув сетчатую дверь, с чрезмерно жизнерадостным тоном. — «Я ждала вас целую вечность!»
"Я..." Она попыталась что-то разглядеть из-за спины женщины, но та была слишком крупной и полностью загораживала ей обзор.
«Входите, входите!» Женщина схватила её за руку и потащила в дом. «Почему вы пришли только сейчас? Я была так занята!»
Она быстро осознала свою ошибку и извинилась перед женщиной: «Прошу прощения за опоздание…»
«Всё в порядке!» — засмеялась женщина, её маленькие глазки изогнулись в форме полумесяца и покрылись тонкими морщинками. — «Хозяин ест. Давайте сначала поздороваемся с ним, прежде чем вернуться к работе!»