Elle avait de nouveau la gorge en feu et le nez engourdi. Elle alla dans sa chambre et toussa violemment une fois de plus, le visage rouge écarlate, et haletante, elle dit : « Je suis en feu à cause des piments. »
« Song Jianan, chaque fois que je te vois, il se passe toujours quelque chose. » Il fronça les sourcils, puis remarqua une bouteille d'huile médicinale sur la table de chevet, la prit et dit : « Sens-la plusieurs fois, et tu te sentiras beaucoup mieux. »
Effectivement, l'huile médicinale l'apaisa beaucoup. Elle releva la tête, ignorant ses yeux larmoyants, et continua de réfuter : « Duan Jiachen, tu n'es pas mieux. La dernière fois que tu t'es saoulé et que tu t'es effondré sur le sol des toilettes du restaurant, en quoi étais-tu différent d'un ivrogne ? »
À peine les mots avaient-ils franchi ses lèvres qu'elle les regrettait déjà. L'homme en face d'elle baissa la tête et laissa échapper un léger soupir. Elle remarqua son menton pointu et la courbe de ses joues, qui semblaient inchangées depuis des années. Un léger frisson la parcourut et elle ne put s'empêcher de demander : « Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous reveniez ? Vraiment… ? » Les trois derniers mots semblèrent sortir difficilement, même lui eut du mal à les prononcer : « Vous ne voulez pas me voir. »
Sa bouche s'ouvrit et se referma, la chaleur de son regard se figea peu à peu, et un sourire moqueur se dessina sur ses lèvres. « Song Jianan, ce n'est pas que je ne veuille pas te voir, c'est juste que je ne sais pas comment te faire face. »
Note de l'auteur
:
l'hiver dans mon cœur
Xiao Duan : Quand j'ai vu Song Jianan, mon cœur s'est serré comme un hiver.
Mou Li : Je n'ai même pas encore commencé à te torturer, comment m'appelles-tu ?
Xiao Duan : Parce que quand tu as commencé à me torturer, je ne pouvais même plus crier~
Une certaine distance : ￥%&……#@@@#……&%…×&
Des mises à jour quotidiennes ? C'est pratiquement mission impossible !
«
Au bord du temps
» de Sheng Li, Chapitre 36 — Site web original de Jinjiang [Bibliothèque d'œuvres]
Elle pencha la tête en arrière et respirait bruyamment, ses mouvements quelque peu exagérés, comme un écureuil qui venait de se noyer et qui avait rampé jusqu'au rivage, échevelé. Elle s'efforçait d'avoir l'air détendue, voire plus comique, en disant : « Tout va bien, non ? Pourquoi parler d'affronter le problème ou non ? »
En entendant cela, son expression changea instantanément. Il se retourna, se dirigea vers l'ordinateur, tira une chaise avec une aisance naturelle, s'assit et prit nonchalamment un magazine qui traînait sur la table pour le feuilleter. « Je consulte mes e-mails. »
Song Jianan fixa d'un regard vide sa silhouette qui s'éloignait, le nez et la gorge encore en feu, et le cœur brûlant d'inquiétude.
Duan Jiachen lui tournait le dos et n'aurait pas dû voir Song Jianan, mais la lumière de la fenêtre reflétait clairement son expression hébétée et absente. Cette façon d'interagir semblait identique à avant. Il y a longtemps, lorsqu'ils étaient encore au lycée, sa famille avait un ordinateur, et il venait toujours avec toutes sortes de disques piratés pour jouer à des jeux.
À l'époque, elle n'y connaissait rien en informatique et ne se disputait jamais avec lui pour l'utiliser. Elle aimait s'allonger sur le lit et lire, bercée par le clic net de la souris sur le bureau. Quand il jouait, il interrompait sa lecture pour lui parler. Si, après une longue session, elle avait soif, elle lui demandait d'aller chercher de l'eau, et il mettait le jeu en pause sans hésiter.
Un jour, elle demanda de l'eau, mais il était tellement absorbé par un combat contre un patron qu'il refusa de bouger. Il lui fallut une éternité pour enfin lui apporter un verre d'eau. Furieuse, elle cria : « Vous êtes allé trop loin ! Faites attention, sinon je le dirai à votre mère ! N'oubliez pas, cet ordinateur est à moi. Je suis le propriétaire, et vous êtes le locataire ! »
Il ne put qu'expliquer, impuissant : « Song Jianan, je combattais un BOSS et je ne pouvais pas mettre le jeu en pause. Si je meurs, je devrai recommencer. »
Elle demanda avec curiosité : « Qu'est-ce qu'un BOSS ? »
« C'est un monstre d'une férocité hors du commun, le chef de tous les petits monstres. »
Song Jianan y réfléchit sérieusement pendant un moment : « Alors tu es Ultraman ? »
Il rit d'un rire plutôt méchant, puis prit une pose en croix en déclarant : « Je suis l'incarnation de l'amour et de la justice, Team Rocket, les gardiens de la paix mondiale ! Monstres, où croyez-vous aller ! »
Ses yeux s'écarquillèrent. « Duan Jiachen, tu m'as vraiment traitée de monstre ! »
« Impossible ! C'est toi le grand patron, c'est évident ! » Il reçut un oreiller en plein sur l'épaule et se sentit incroyablement satisfait. Il regarda Song Jianan continuer sa lecture avec colère et ressentit une douce chaleur intérieure.
Il garda pour lui, en silence
: «
Song Jianan, Song Jianan, tu es le plus grand patron de ma vie, mais je ne suis ni Ultraman ni Calabash Brother. Je ne suis qu'un petit monstre sous tes ordres. Je ne peux pas te vaincre, alors je ne peux que te suivre.
»
La mère de Song appela de l'extérieur : « Les deux enfants sont là pour manger. » Song Jianan sursauta et ne put s'empêcher de laisser échapper un petit « Ah » discret. Duan Jiachen se leva et la regarda : « Qu'y a-t-il ? » Son ton restait indifférent.
Elle secoua rapidement la tête. « J'étais dans la lune. J'ai sursauté. Allons manger. »
Il fit « Oh » et sortit de la pièce. Song Jianan rajusta ses vêtements, de plus en plus triste. Les mots que sa mère venait de prononcer lui semblaient familiers, comme si elle les avait entendus maintes fois. Quand ils étaient petits, leur mère les appelait sans cesse, comme si, à leurs yeux, ils n'avaient jamais grandi.
Ils n'ont jamais grandi et sont restés aussi enjoués et insouciants que des enfants, amoureux depuis l'enfance, toujours à rire et à bavarder. Mais qui aurait cru qu'ils n'auraient plus rien en commun, devenant aussi distants que des étrangers ?
Le repas fut un franc succès et tous les convives s'amusèrent beaucoup. Monsieur Song apporta même le précieux Moutai de sa famille, que les deux hommes d'âge mûr dégustèrent avec grand plaisir. Madame Song et Madame Duan bavardaient joyeusement. Seuls Song Jianan et Duan Jiachen répondaient parfois par quelques mots, mais ils ne s'adressaient pas la parole et terminaient tranquillement leur repas.
Elle voulait rompre le silence, mais ne savait pas comment s'y prendre. Alors, elle mordilla ses baguettes et contempla en silence les mets délicats qui s'offraient à elle. Une paire de baguettes s'avança et attrapa un petit pain fumant. « Tu aimais bien en manger quand tu étais petite ? »
Saisissant l'occasion, Song Jianan demanda : « Duan Jiachen, as-tu trouvé un emploi depuis ton retour en Chine ? »
« Oui, un institut de conception architecturale. »
«
C’est formidable
! Tu étais la meilleure élève de notre promotion à avoir été admise. À l’époque, je pensais que tu deviendrais architecte et que tu construirais des maisons gratuitement. J’étais si jalouse. Avec le recul, je me rends compte de ma naïveté.
» Elle marqua une pause, puis ajouta
: «
Maintenant, tu es de retour de l’étranger…
»
Duan Jiachen ne répondit pas, mais tapota doucement le bord de son bol avec ses baguettes. « Song Jianan, tu n'étais pas silencieuse pendant les repas, n'est-ce pas ? »
Elle se sentait frustrée et marmonna pour elle-même : « Les gens changent, n'est-ce pas ? »
« Oh. » Sa main tenant les baguettes trembla légèrement. « Mangeons. »
Le dîner fut pris lentement. Une fois le repas terminé, les adultes annoncèrent qu'ils allaient chez l'oncle Wang, dans l'immeuble d'à côté, pour jouer aux cartes et au mah-jong. Duan Jiachen était sur internet dans sa chambre, si bien que Song Jianan dut faire la vaisselle discrètement.
Le bruit de l'eau qui coulait couvrait les pas derrière elle. Agacée que sa frange glisse sans cesse sur ses oreilles, elle essaya de se frotter les mains, car elles étaient grasses. Une main se tendit et demanda
: «
Tu veux des pinces
?
»
Elle hocha rapidement la tête : « Aidez-moi à attacher ces fichus cheveux. »
Il fit ce qu'on lui avait demandé, puis s'écarta et demanda : « Avez-vous besoin d'aide ? »
«
Veuillez mettre les bols et les baguettes dans le stérilisateur et m’apporter le film alimentaire sur la table. Oh, et je vais emballer ces plats dans un récipient hermétique. Ma mère en a préparé deux portions
; la femme de ménage pourra les réchauffer à votre retour.
»
« Laissez-moi faire, donnez-moi des baguettes. » Il prit la nourriture, la mit dans un récipient hermétique, referma le couvercle, puis apporta une autre assiette, qu'il enveloppa de film alimentaire. En le regardant s'éloigner, Song Jianan ressentit une étrange pointe de tristesse. « Duan Jiachen, comment vas-tu en Amérique ? »
Pourquoi poser cette question tout à coup ? De toute façon, tout ça appartient au passé.
Song Jianan se mordit la lèvre. « Alors, comment vas-tu maintenant ? Tu n'es pas à l'aise pour rentrer à la maison ? La dernière fois que tu es sortie manger, j'ai vu Zhang Jingkang. Elle semblait beaucoup s'intéresser à toi. Êtes-vous ensemble ? »
« Non, tu te prends trop la tête. » Il ne leva même pas les yeux, concentré uniquement sur son travail.
Dehors, le vent fouettait les fenêtres, des flocons de neige s'écrasaient sur les vitres, les séparant de la nuit et créant un contraste saisissant entre le noir et le blanc. À l'intérieur, la chaleur du radiateur donnait à Song Jianan une sensation de froid inexplicable. La distance délibérée de l'homme la mettait inexplicablement mal à l'aise. Elle s'approcha de la table, se pencha légèrement en avant et murmura : « Duan Jiachen, est-ce que tu me détestes ? »
« Non. » Il la regarda d'un air indifférent. « Tu te prends trop la tête. »
Elle ne put s'empêcher de demander : « Alors pourquoi m'avez-vous parlé de façon si superficielle ? Pourquoi avez-vous fait preuve d'une telle indifférence ? »
Le bol en porcelaine et le carreau s'entrechoquèrent doucement, produisant un son net. Il s'arrêta enfin, fixant Song Jianan droit dans les yeux, son regard glacial. « Song Jianan, que veux-tu que je dise ? Comment veux-tu que je te parle ? »
Elle resta un instant stupéfaite, puis entendit Duan Jiachen dire froidement : « Tu es encore avec lui ? De quel droit t'attends-tu que je te parle ? Quel ton devrais-je employer pour te féliciter, ou un ton amer ? »
« Lui ? » Il ne réagit pas tout de suite. « Qui ? »
Il inclina légèrement la tête
; il avait un peu mal au cou à force de regarder vers le bas. «
Su Li, le délégué de la classe de 4e au lycée.
» Il marqua une pause et ajouta
: «
Je vous ai vu dans sa voiture devant le centre commercial la dernière fois.
»
Soudain, elle ne sut plus quoi répondre : « Nous ne sommes pas dans ce genre de relation, nous sommes juste amis. »
«
Ami
?
» Duan Jiachen plissa les yeux, la fixa un instant, puis esquissa un sourire forcé. «
Song Jianan, je ne sais pas quoi te dire. Après toutes ces années, tu l’as enfin retrouvé.
»
«
En toutes ces années, l'as-tu jamais oublié
?
» dit-il avec un sourire, mais la froideur de son regard se figea. «
Je ne sais pas qui de nous deux a été naïf, ou si nous l'étions tous les deux. J'y pense maintenant
: si tu avais vraiment été avec moi à l'époque, et que Su Li était apparue devant toi un jour, m'aurais-tu largué sur-le-champ
? N'est-ce pas absurde
?
»
« Comment est-ce possible ? » répondit-elle sans hésiter, puis elle baissa les yeux. « Tu es différent. »
« Parce que lui, il est le protagoniste de ton histoire, tandis que moi, je ne serai que ton amour d'enfance, Song Jianan, pour le restant de mes jours. C'est différent, non ? » Il soupira profondément, son sourire s'élargissant. « N'est-ce pas ? »
Ses paroles et sa réaction glaçèrent le sang de Song Jianan. Ne sachant que répondre, elle ne put que supplier : « Duan Jiachen, ne dis pas ça. Ne pouvons-nous pas simplement parler normalement ? Pourquoi devons-nous en arriver là ? »
Elle avait du mal à reprendre son souffle, sentant une pression sur sa poitrine, et même sa voix devint rauque : « On ne peut pas juste être amis ? »
« Exactement comme avant. »
« Comme avant ? C'était comment avant ? »
Avant, elle riait et criait sans retenue ni manières distinguées, se gavait de friandises aux stands de rue sans se soucier de son image, posait des questions de maths à répétition sans gêne, lui criait dessus quand elle était en colère, et tirait sur ses vêtements et le harcelait pour qu'il chante quand elle était triste. Mais pourquoi sont-ils devenus comme ça maintenant
?
Ses doigts appuyèrent doucement sur le coffre-fort, et le couvercle se souleva légèrement, puis se referma, avant de se soulever à nouveau, répétant ce mouvement plusieurs fois. Duan Jiachen dit : « Song Jianan, tu es vraiment égoïste. »
Elle le regarda avec surprise. Son expression s'adoucit considérablement, mais son regard trahissait une indifférence plus marquée. « Je suis ton meilleur ami, je t'écoute me raconter chaque jour ce que Su Li et toi avez fait ensemble, à quel point tu l'aimes ; quand tu es triste, je suis le premier à te consoler ; est-ce que je te féliciterai aussi avec un sourire quand tu te marieras ? Tout le bien que je fais pour toi, c'est juste parce que je suis ton ami, alors tu le prends pour acquis. Mais d'où vient tout cela ? »
"C'est parce que je t'aime bien, Song Jianan."
« C’est pourquoi je peux être à tes côtés et panser tes plaies quand tu es triste et bouleversé. Mais quand tu es heureux et joyeux, quand ta douleur a disparu, je dois me retirer de la plaie. »
« Dis-moi, es-tu égoïste ou non ? »
Il parlait d'un ton désinvolte tout en rangeant le récipient dans un sac plastique, comme s'il s'agissait de quelque chose qui ne le concernait pas et qu'il n'était qu'un simple spectateur. Il leva les yeux et sourit doucement
: «
Dites-moi, comment pouvons-nous être amis
?
»
Se tenant en face de Duan Jiachen, qui souriait, Song Jianan ressentit soudain une vive douleur au cœur. Il prit le sac et dit : « Je m'en vais. Je vous rendrai le coffre-fort un autre jour. »
Elle ne savait pas d'où lui venait ce courage, mais elle lui attrapa la manche et dit d'une voix inhabituellement ferme : « Ne pars pas. »
Il semble que si elle se laisse aller, tous ces souvenirs s'effaceront avec le temps, et toutes ces joies et cette douceur ne seront plus qu'un rêve. Elle a déjà perdu beaucoup de ses anciens amis et ne veut pas qu'il l'ignore à jamais, sans même lui adresser un sourire.
Il lui arracha simplement la main et dit clairement, mot pour mot : « Song Jianan, tu ne voulais pas voir Su Li avec d'autres filles auparavant, alors tu as choisi de t'enfuir. Et maintenant, je ne veux pas te voir avec d'autres hommes non plus. Tu peux comprendre ce que je ressens. »
« Que je sois égoïste ou que tu le sois, on ne peut pas revenir en arrière. »
Ses doigts se relâchèrent lentement, retombant mollement sur le bord froid du bol. Duan Jiachen baissa la tête et passa devant elle, suivi d'un léger claquement de la porte qui se referma, laissant la pièce vide.
Le bol en porcelaine fit deux tours sur lui-même avant de s'écraser au sol avec fracas, se brisant en mille morceaux. Abasourdie, elle s'accroupit pour ramasser les éclats, mais se coupa accidentellement l'index, et une goutte de sang rouge foncé tomba aussitôt sur les fragments blancs.
Elle leva la main et, sous la lumière, le joli rose de ses ongles scintilla d'un éclat subtil. Mais en y regardant de plus près, un petit morceau manquait sans raison apparente au bord de son ongle, ce qui le rendait disgracieux et inesthétique.
« Song Jianan, tu es vraiment égoïste. » Elle se leva lentement, fit face à la personne dans la vitre et dit avec un sourire amer.
Note de l'auteur
:
Ne partez pas
C'est un morceau de musique tellement triste ; passons cette note coréenne discordante à la fin.
Honnêtement, je me suis involontairement un peu tourmenté moi-même par mes propres actes scandaleux de maltraitance envers Xiao Duan.
Lorsque j'ai écrit sur le monstre BOSS, j'ai soudain ressenti une pointe de tristesse, même si ce ne fut que passager.
Il fait froid, et aujourd'hui j'ai été agressé par des gens sans scrupules, puis par des individus odieux.
Ma vie est une blague nulle.