«Слова? Какие слова?» — настаивал Ляньи.
Неожиданно книжный магазин на мгновение замер, а затем внезапно указал на две строки надписи на павильоне и сказал: «Это две строки надписи, которые молодой господин читал мне тогда».
«Правда?» — Ляньи, охваченный волной эмоций, недоверчиво спросил: «Кто подарил ему эту каллиграфию?»
В книжном магазине на мгновение замерли, а затем торжественно произнесли: «Вы подарили ему эту книгу».
Сердце Лянь И, которое так сильно сжималось в груди, разбилось вдребезги. Она прислонилась к ближайшей колонне, голова кружилась. "Что ты сказала? Я отдала это ему?"
Шучэн торжественно кивнул: «Я смутно помню, что после возвращения молодого господина из вашего дома он привёз с собой эту каллиграфию. Он также сказал, что это был лучший подарок на день рождения, который он когда-либо получал, и даже повесил её на стену».
"Часы... часы на стене? На какой стене? Почему я их раньше не видела?" Ляньи чувствовала, что в голове у нее полный хаос, словно внутри пульсировала какая-то нервная клетка.
Заметив, что цвет лица Ляньи постепенно меняется, Шуди подошла к нему с беспокойством: «Молодой господин, что случилось? Что-то важное произошло?»
Ляньи взяла Сяодие за руку, сделала несколько глубоких вдохов и попыталась успокоиться: «Шучэн, скажи мне, где эта каллиграфия? Я хочу ее увидеть. Отведи меня туда».
«В восточном дворе, в комнате молодого господина», — сказал Шучэн, направляясь к комнате Жуань Линьи.
Ляньи тут же помогла Сяоди наверстать упущенное, ее мысли были в полном беспорядке, и она без всякой причины чувствовала все большую тревогу.
Шучэн открыл дверь дома Жуань Линьи, вошел внутрь и ловко взял стоявшую рядом огниво, чтобы зажечь свечу.
Когда Ляньи вошла, неся книги и диски, перед ней уже была разложена вся мебель в комнате.
Обстановка в комнате Жуань Линя действительно была похожа на ту, что показана в оригинальном веб-сериале: простая и элегантная, без лишних украшений. Единственное, что выделялось, — это целый шкаф с книгами в боковом коридоре.
Шучэн повёл Ляньи в боковой зал, и вскоре перед Ляньи появился упомянутый им свиток с каллиграфическим почерком.
Действительно, Жуань Линьи выставила его как ценное произведение каллиграфии и живописи, повесив на левой стороне книжного шкафа, так что его было видно сразу при входе в боковой зал.
Почерк на документе отдаленно напоминал почерк Ляньи, но он был не очень беглым и выглядел несколько неуклюжим, как будто его написал человек, который только недавно научился писать.
Потрясенная Ляньи наклонилась ближе к книге и заметила внизу каллиграфического свитка строчку из маленьких иероглифов: «Подарено Ляньи своему старшему брату Жуань Линьи Ли Баем».
Ляньи в панике отступила на два шага назад. Если бы Шуди и Шучэн не среагировали быстро и не помогли ей подняться одновременно, она могла бы споткнуться и упасть на землю.
Руан Ляньи случайно пропустила свою фамилию, подписывая имя «Ляньи»? Или это имя написал кто-то другой, тоже по имени Ляньи?
Но если это она, почему она ничего не помнит? И разве она не переселилась сюда всего год назад?
Если это «платье» — не она сама, то какое же это платье?
А откуда эта пяти- или шестилетняя девочка взяла стихи о Ли Бае?
А может ли она быть путешественницей во времени?
Ляньи, с бледным лицом, прислонилась к столу позади себя, чувствуя, как сжимается грудь и становится тяжело дышать. Она помолчала немного и сказала: «Шучэн, ты сказал, что это написано моему брату на его десятый день рождения?»
«Да», — кивнул Шучэн. «Я помню, что ему должно было исполниться десять лет, потому что в то время мы с Шуди только что приехали в дом Руаней».
Ляньи была совершенно ошеломлена, схватившись за грудь и тяжело дыша: «Как это возможно? Тогда, Жуань Ляньи… то есть, мне тогда было всего пять или шесть лет, как я могла написать такие стихи?»
Шучэн медленно покачал головой и виновато опустил голову: «Этот подчиненный ничего не знал».
Атмосфера на мгновение замерла. Сердце Ляньи наполнилось шоком, она погрузилась в состояние хаоса и пустоты. Она действительно не знала, о чём ещё спросить.
В этот момент Шу Ди, которая всю дорогу молчала, вдруг заговорила: «Госпожа, я думаю, это не исключено…»
Ляньи удивленно повернула голову, ее глаза слегка расширились: «Что ты сказала?»
Пораженная дрожащим голосом женщины в платье, Шу Ди тихо объяснила: «Однажды я слышала, как тетя Фу говорила, что в детстве госпожа была вундеркиндом. Она много чего умела и с юных лет писала стихи. Однако она случайно упала в ледяной источник и постепенно изменила свой характер после пробуждения».
«Что?» — Ляньи был совершенно потрясен. — «Вы хотите сказать, что я был... вундеркиндом в детстве?»
Если только это не какое-то особое чудо, эта ситуация, несомненно, доказывает, что Жуань Ляньи тоже путешественник во времени.
Ляньи попыталась облегчить нарастающее чувство удушья в груди и надавила: «Что еще ты слышала? Расскажи мне поскорее…»
Шуди посмотрела на лицо Ляньи с оттенком страха. Она взглянула на Шучэна и дрожащим голосом сказала: «Я слышала, что… кажется, ты сам выбрал себе имя. Похоже, хозяин и госпожа не давали тебе это имя раньше. Когда ты уже мог говорить, ты сказал хозяину, что хочешь сменить имя, и так хозяин изменил твое имя на то, которое у тебя сейчас».
«Что? Я сменила имя…» — риторически спросила Ляньи, а затем внезапно почувствовала неописуемое удушающее ощущение, которое охватило ее грудь, полностью окутало и сделало невозможным дыхание.
Она облокотилась на стол, ноги подкосились. Как раз когда она собиралась задать еще один вопрос, все потемнело, и она больше не проснулась.
--------------------
Примечание автора:
Подробности о павильоне приведены в главе 60.
Спасибо за подписку.
Глава 109
Когда Ляньи проснулся, уже был полдень следующего дня.
Когда она сонно открыла глаза, за окном ярко светило солнце, небо было ясным, комната была ярко освещена, и она слышала, как женщина разговаривает и рыдает.
Она внимательно прислушалась и поняла, что это госпожа Жуань Чжоу отчитывает слуг.
Сквозь рыдания госпожа Чжоу сказала: «Вы обе обычно очень надежны в решении подобных вопросов. Зная состояние Линьэр, вы все равно отвезли ее туда. К счастью, с ней все в порядке. Что бы я сделала, если бы с ней что-то случилось…»
Ляньи хотела издать хоть звук, но прежде чем она успела открыть рот, в горле возникло щекочущее ощущение, которое затем переросло в оглушительный кашель.
Поток кашля так напугал Чжоу Ши, что она забыла заплакать. Она быстро наклонилась, похлопала Лянь И по спине и спросила: «Линьэр, как ты? Тебе где-нибудь нехорошо?»
Ляньи торопливо кашлянула и замахала руками: «Кашель-кашель... Я в порядке, я кашляю-кашель, я в порядке, я в порядке».
«Линьэр, ты проснулась, Линьэр…» Госпожа Чжоу вытерла покрасневшие глаза и продолжила успокаивать Ляньи: «Ты до смерти напугала свою мать, если…»
Она не успела договорить, как увидела, что из-за кровати, стоящей рядом, виднеются книга и диски, и пришла в ярость: «Зачем ты до сих пор стоишь на коленях! Принеси Линьэр воды! Ты всегда такая небрежная и неряшливая…»
Шуди грустно надула губы, затем ловко встала, вытерла слезы тыльной стороной ладони и подбежала к столу, чтобы налить себе стакан воды.
Она осторожно отнесла стакан с водой к кровати, нервно передала его Чжоу Ши, сидевшей рядом, затем подошла к кровати, помогла натянуть платье и осторожно прислонила его к себе.
Ляньи лежала на руках у Шуди, пытаясь отдышаться и наконец подавив зуд в горле.
Она сделала пару глотков чая из руки, которую Чжоу держал, чтобы подать ей напиток, затем посмотрела на Шучэна, который все еще стоял на коленях, и слабо произнесла: «Кашель-кашель… Мама, что случилось?»
«Всё в порядке…» Чжоу вытерла глаза и улыбнулась сквозь слёзы. «Хорошо, что ты проснулась. Всё в порядке».
Ляньи подняла взгляд на все еще красные глаза Шуди и, в сочетании с невнятным услышанным, смутно догадалась, что происходит: «Мама, это никак не связано с Шучэном и Шуди. Прошлой ночью я вдруг очень соскучилась по брату, поэтому пошла в Восточный двор одна».
«Когда они приехали, я уже был в комнате брата. Это никак с ними не связано».
Ляньи, глядя на Шучэна, сказал: «Шучэн, вставай, не становись на колени».
Шучэн не ответил и не поднялся послушно; он остался стоять на коленях, опустив голову, и был полон раскаяния.
Увидев, что Ляньи чувствует себя хорошо и цвет её лица постепенно улучшается, Чжоу Ши поняла, что держать их двоих в комнате только нарушит сон Ляньи, поэтому раздражённо сказала: «Линьэр велела тебе встать, так вставай. Что это за поведение — стоять на коленях вот так?»
Шучэн сделал паузу, затем выпрямился, бесстрастно стоя прямо в боку, словно деревянный столб, с опущенной головой.
Увидев самобичевание, исходящее от Шучэна, Ляньи поняла, что Чжоу Ши уже отчитал его. Она не могла больше терпеть, наблюдая за тем, как Чжоу Ши продолжает их отчитывать. По совпадению, у нее также были вопросы к Чжоу Ши, и, опасаясь, что в присутствии этих двоих Чжоу Ши не осмелится высказаться открыто, она боялась, что он не посмеет говорить свободно.
Она согласилась и сказала: «Хорошо, вы двое можете спуститься вниз первыми. Я хочу немного поговорить с матерью».
Шуди послушно встала, подложила Ляньи две подушки под спину, поклонилась вместе с Шучэном, а затем неохотно открыла дверь и ушла.
За год, прошедший с момента появления Ляньи в веб-сериале, она очень хорошо поладила с Чжоу Ши, который относился к ней с любовью родной дочери. Теперь она не хотела ходить вокруг да около. Убедившись, что в комнате только они вдвоём, она прямо спросила: «Мама, когда я была маленькой, я упала в ледяной источник и ничего не помню из того, что было раньше. Можно я задам тебе несколько вопросов?»
Когда зашла речь о ледяном источнике, взгляд Чжоу потускнел: «Если хочешь что-нибудь спросить, просто спроси. Но ты не можешь постоянно об этом говорить. Доктор Чжан сказал, что это из-за твоей депрессии и чрезмерного обдумывания».
Да, в этом мире слишком много неразгаданных тайн. Изначально я думал, что Шу Цинвань — самая простая из них, но в итоге оказалось, что она самая сложная.
Учитывая все эти нерешенные вопросы, как она могла не волноваться?
Ляньи немного подумал, а затем успокоил ее: «Я понимаю, мама».
Она на мгновение собралась с мыслями, но решила спросить прямо: «Я слышала, что в детстве была вундеркиндом. В чем тут дело?»
Выражение лица Чжоу на мгновение напряглось. Вспоминая прошлое, она почувствовала волну грусти: «Да, ты была совершенно необыкновенным ребенком в юности, но, к сожалению, позже… вздох…»
Видя, что Ляньи внимательно слушает, и не желая портить ей настроение, она отбросила грусть и выдавила из себя улыбку, сказав: «Когда ты была маленькой, ты отличалась от других детей. Ты всегда хотела убежать из дома».
«Когда она была совсем маленькой, примерно в семь или восемь месяцев, — сказала Чжоу, показывая ладонью небольшое расстояние, — она плакала каждый день, независимо от того, была она голодна или нет. Мы не знали, что с ней не так».
«Позже няня обнаружила, что если тебя выносить во двор, ты перестанешь плакать».
Рассказывая о детстве Жуань Ляньи, Чжоу доброжелательно улыбнулся: «Когда он немного подрос, он мог бегать и каждый день бродил по всему особняку. За ним бежала целая толпа слуг, но они не могли его догнать».
«Позже, когда ты начала говорить, ты всегда задавала странные вопросы. Однажды, когда мы увидели, как твой брат читает, ты даже прочитала несколько строк стихов рядом с ним, что нас очень удивило».
«Впоследствии ты всегда прижимался к своему брату. Он читал книги, и ты тоже читал книги. Иногда ты даже давал ему несколько советов по тем вопросам, в которых он не разбирался».
«Это слишком странно. Мы вызвали доктора Чжана для осмотра, но после осмотра он сказал, что с вашим организмом все в порядке».
«Эта история настолько странная, что мы никому не смеем рассказывать. О ней знают только некоторые старшие члены семьи. Потом ты постоянно просила пойти поиграть. Однажды твой отец взял тебя и Линьэр поиграть возле ледяного источника. Ты знаешь, что произошло потом».
Даже такой неожиданный поворот событий не произошёл.
Если слова Чжоу не были преувеличением, то Жуань Ляньи, несомненно, был путешественником во времени, как и он сам.
Если рассуждать таким образом, то Руан Линьи должна была быть реинкарнацией. Так в чём же смысл её переселения душ? И почему она, как переселенка душ, так быстро умерла вместе с Руан Линьи?
Ляньи не поняла и продолжила спрашивать: «А какая история у этой каллиграфии в комнате твоего брата? Я слышала от Шучэна, что она была написана для тебя, когда я была ребенком, это правда?»
«Да, — вспоминал Чжоу, — в том году Линьэру исполнилось десять лет. В день его рождения к нам домой пришла группа молодых господ и дам из знатных семей, чтобы поздравить его. Они читали стихи во дворе, чтобы отметить день рождения Линьэра. Ты стоял рядом и слушал. Когда ты вернулся вечером, ты сказал, что тоже хочешь прочитать стихотворение для своего брата, поэтому ты записал эти две строчки и дал ему».
«Линьэр был вне себя от радости, сказав, что это лучшее поздравительное стихотворение, которое он когда-либо получал. На следующий день после того, как он забрал его домой, он попросил кого-то переписать его».
Оказывается, о прошлом было известно очень мало.
Когда поднимаешь руку, кажется, что до луны можно дотянуться, и по мере продвижения вперед не нужно взбираться на горы.
Эти две строки действительно очень многозначны для поздравительного стихотворения.
Вероятно, именно поэтому Руан Линьи вырезал их на павильоне Ванъю после того, как упал в воду.
Возможно, она также надеялась, что Руан Ляньи отныне будет беззаботной и сможет играть так, как ей захочется?
Неудивительно, что отец и сын из семьи Жуань так слабо контролировали Руан Ляньи с самого детства, позволяя ей выбегать поиграть каждые несколько дней, даже признавая учителя и позволяя ей заводить друзей среди учеников за пределами школы, и даже проводя половину своего детства с Шу Цинвань.
«Потом я услышал… Я сменил имя в детстве, что это значит?» — снова спросил Ляньи.
«Да, это было, когда тебе было чуть больше трех лет», — вспомнила Чжоу, возможно, вспомнив что-то радостное, и с удовольствием погладила руку Ляньи. — «В то время ты только научился произносить целые предложения и все время приставал к отцу с просьбой изменить тебе имя».
«В вашем поколении в именах для девочек обязательно должен присутствовать иероглиф „нефрит“. Поэтому ваш отец назвал вас Руан Ючан. Но когда вы научились говорить, ему не понравилось это имя, и он всегда говорил, что оно уродливое и неприятное на слух».
«Позже я дал себе имя — Ляньи».
«Твой отец не смог тебя отговорить, и он с юных лет считал тебя исключительно умным, поэтому он согласился с тобой и дал тебе прозвище Ляньи. Позже, со временем, ты запретил всем называть тебя Ючан. Затем, после того как ты упал в воду, все испугались, что это напомнит им о прошлом, поэтому постепенно стали называть тебя просто Ляньи».