Nachdem er das gesagt hatte, hob Fang Bai den Fuß, um zu gehen, doch in dem Moment, als er den Fuß hob, durchfuhr ihn ein Schmerz an der Fußsohle.
Nachdem die Kellnerin das Badetuch gebracht hatte, bemerkte sie, die mit gesenktem Kopf daneben gestanden hatte, sofort den blassroten, mit Wasser vermischten Fleck. Sie erkannte auch die Ursache des roten Flecks und rief aus: „Fräulein, Ihr Fuß blutet!“
-
Seitenflur.
Fang Bai saß mit einem Badetuch über den Beinen auf dem Sofa. Sein verletzter Fuß ruhte auf dem Knie seines anderen Beins. Er betrachtete die Schnittwunde unter seinem Fuß. Es war keine große Wunde, und langsam sickerte Blut heraus.
—Es tut so weh.
Ihre Aufmerksamkeit galt Ji Yuning, die ins Wasser gefallen war, und sie merkte gar nicht, wann und wo sie sich geschnitten hatte. Nach kurzem Überlegen vermutete Fang Bai, dass es wohl passiert war, als Ji Yuning ihre Schuhe auszog und zum Becken rannte.
Fang Bai nahm den Wattestäbchen, den ihr der Kellner reichte, tupfte das Blut und das Wasser um die Wunde herum ab, riss ein Pflaster auf und klebte es vorsichtig auf.
Fang Maozhou betrachtete die etwas grobe Vorgehensweise seiner Tochter und fragte verwirrt: „Ist das alles, was du tun musst? Sollen wir es desinfizieren? Etwas Medizin auftragen? Und es mit einem Verband umwickeln?“
Wenn Fang Bai nicht darauf bestanden hätte, ihn davon abzuhalten, einen Arzt zu rufen, wäre Fang Maozhou nicht so besorgt gewesen.
Fang Bai stellte den Fuß auf, die Ferse gegen den Pantoffel gedrückt: „So schlimm ist es nicht.“
Nach kurzem Zögern sagte Fang Maozhou: „Lass dich von Papa nach oben tragen.“
Fang Bai unterbrach das Abtrocknen ihrer Haare mit einem Handtuch. Sie blickte zum Vorgarten und konnte leise Stimmen aus dem Haus hören. „Hat die Geburtstagsfeier nicht schon begonnen? Dann legt doch gleich los.“
Als sie in den Seitensaal zurückkehrten, hatte Chang Suyao Fang Yimu bereits mitgenommen, um die Kerzen auszublasen, während Fang Maozhou Chen Xiandong zurückgelassen hatte, um sich um Lu Lilis Angelegenheit zu kümmern.
Fang Maozhou war sehr besorgt über Fang Bais Verletzung und befürchtete, dass etwas Ernstes passieren könnte.
Fang Maozhou: "Es ist noch nicht zu spät zu gehen, nachdem ich dich nach oben getragen habe."
zurück.
Dieses Wort ist zu intim; für Fang Bai ist Fang Maozhou ein seltsamer erwachsener Mann.
Fang Bai würde diesem Vorschlag nicht zustimmen.
„Nicht nötig.“ Fang Bai fand es unangebracht, abzulehnen, also hielt er zwei Sekunden inne, blickte die Person an, die schweigend an Ort und Stelle gestanden hatte, und sagte leise: „Xiao Ning ist hier.“
Fang Maozhou betrachtete die Person, die spindeldürr und völlig durchnässt war, und fragte: „Könnte sie dich tragen?“
Der Tonfall war von Verachtung geprägt, und Fang Bai konnte ihm nicht widersprechen.
Wenn Ji Yuning sie auf dem Rücken tragen würde... könnte sie wahrscheinlich keinen einzigen Schritt tun, bevor sie von ihr zu Boden gestoßen würde.
"...Fang Bai nahm ein Badetuch, stand langsam auf und sagte: "Geh auf Zehenspitzen."
Aus Sorge, dass Fang Maozhou weiterhin darauf bestehen würde, ahmte Fang Bai den Tonfall des ursprünglichen Besitzers nach und sagte sarkastisch: „Wenn Sie nicht bald gehen, könnten Leute, die die Situation nicht kennen, denken, dass Ihre Ehe gescheitert ist.“
Fang Maozhou war zunächst überrascht und erfreut, dass seine Tochter heute nicht mit ihm gestritten hatte, und wollte ihre gute Laune nutzen, um sich noch etwas mit ihr zu unterhalten. Doch als er nun diesen vertrauten Tonfall hörte, sank seine Ernüchterung, und die Worte, die er gerade sagen wollte, wurden zu einem Seufzer: „…Okay, ich gehe dann mal raus, aber ich komme wieder hoch, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.“
Fang Bai: "Wie du meinst."
Nachdem Fang Maozhou den Nebenraum verlassen hatte, wandte sich Fang Bai an den Kellner und sagte: „Könnten Sie bitte nach draußen gehen und meinen Fahrer suchen? Unsere Kleidung ist im Auto.“
Der Kellner sagte respektvoll: „Butler Chen hat bereits alles vorbereitet. Die Kleidung, die Sie zum Umziehen benötigen, befindet sich im Zimmer der Dame.“
Hatte Chen Xiandong nicht die Angelegenheiten im Hinterhof geregelt? Wann wurden die Arrangements abgeschlossen?
Fang Bai war nur einen Moment lang überrascht, dann aber bewunderte er Chen Xiandongs Fähigkeiten.
„Okay“, sagte Fang Bai zu dem Kellner, „könnten Sie mir bitte aufhelfen?“
Die Kellnerin sagte "okay" und wollte gerade einen Schritt nach vorne machen, als ihr jemand zuvorkam.
Ji Yuning hob ihren Arm unter Fang Bais ausgestreckter Hand, als wolle sie Fang Bai bitten, ihr aufzuhelfen.
Fang Bai hob leicht eine Augenbraue. Obwohl sie überrascht war, würde sie Ji Yunings Hilfsangebot nicht ablehnen.
Nachdem Fang Bai Ji Yunings Arm gestützt hatte, wandte sich Ji Yuning an den Kellner und sagte schnell, als wolle sie etwas verbergen: „Meine Handtasche ist noch im Hinterhof, holen Sie sie mir bitte.“
Der Kellner erwachte aus seiner Trance und sagte: „Ja, Miss Ji, ich gehe sofort.“
Der Kellner drehte sich um und ging in den Hinterhof, während Fang Bai, gestützt von Ji Yuning, zum Aufzug ging.
Zum Glück gibt es einen Aufzug, sodass er die Treppe nicht hochgehen muss, aber Fang Bai verschlimmert seine Wunde trotzdem beim Gehen.
Fang Bai wechselte seinen Griff von der Stütze von Ji Yunings Arm zu dem Handtuch an ihrem Arm und zischte leise: „Zisch~“.
Die beiden waren bereits im Aufzug. In dem engen Raum wurde Fang Bais absichtlich gedämpfte Stimme verstärkt, und Ji Yuning konnte Fang Bais Atem deutlich hören.
Ji Yuning blickte geradeaus und sah im Spiegelbild des Aufzugs, wie Fang Bai auf seine Füße hinunterschaute.
Möglicherweise wurde das Wasser nicht richtig abgewischt; die Ränder des Verbandes beginnen sich abzulösen.
Fang Bai zögerte, ob er es abreißen sollte, als Ji Yunings Stimme in seinen Ohren ertönte: „Tut es weh?“
Die beiden Worte vermittelten keinerlei Emotionen, nicht den geringsten Anflug von Besorgnis oder Schadenfreude über ihre Verletzung.
Fang Bai verspürte einen Anflug von Traurigkeit und sagte leise: „…Es ist nur eine kleine Verletzung, nichts Schlimmes.“
Fang Bai wollte ursprünglich sagen: „Ich wurde verletzt, als ich dich rettete“, um Ji Yunings Gunst zu gewinnen. Als sie jedoch aufblickte und Ji Yuning sah, änderte sie plötzlich ihre Meinung.
Den Versuch, vor Kindern die Opferrolle einzunehmen... vergiss es.
Fang Bai hatte jedoch vergessen, dass sie der Frau erst vor Kurzem gesagt hatte, dass 16 Jahre kein junges Alter seien. Aber selbst wenn Fang Bai sich daran erinnerte, sah sie kein Problem darin; schließlich war sie sehr beschützerisch gegenüber ihren Angehörigen.
Fang Bais Antwort war nicht das, was Ji Yuning hören wollte. Sie hatte erwartet, dass Fang Bai so etwas sagen würde wie: „Ich wurde wegen dir verletzt“ oder „Ich habe gesagt, ich würde dich gut behandeln.“
Doch Fang Bais unerwartete Antwort erinnerte Ji Yuning an den Moment, als sie die Blutlache sah, und an das plötzliche Gefühl des Unbehagens, das sie dabei empfand.
Mit einem „Ding“ erreichte der Aufzug das Stockwerk.
Als sich die Aufzugtüren langsam öffneten, hob Ji Yuning halb die Augenlider und sagte mit tiefer Stimme, ihre Verwirrung ausdrückend: "Warum hast du mich gerettet?"
Fang Bai antwortete ohne zu zögern: „Natürlich mache ich mir Sorgen um dich.“
Ein seltsames Leuchten blitzte in Ji Yunings Augen auf. Sie war Fang Bais Worten gegenüber immer misstrauisch gewesen, aber diesmal spürte sie, dass das, was Fang Bai sagte, der Wahrheit entsprach.
Obwohl Ji Yuning diesen Glauben leugnen wollte, glaubte sie ihn umso mehr, je mehr sie versuchte, ihn zu leugnen.
Fang Bai schlich aus dem Aufzug und verschlimmerte dabei seine Wunde erneut. Der Schmerz lastete schwer auf ihm, und seine aufgestaute Wut brach endlich hervor. „Wo wir gerade davon sprechen, ich möchte dich noch etwas fragen: Wenn dich jemand ins Wasser gestoßen hätte, hättest du nicht versucht auszuweichen? Du standest einfach nur wie versteinert da. Weißt du denn nicht, dass du schwimmen kannst? Weißt du nicht, dass man am Beckenrand bleibt? Warst du nicht ziemlich clever, als du mit mir zu tun hattest? Du –“
Obwohl seine Worte voller Kritik waren, konnten sie seine Besorgnis nicht verbergen.
Fang Bai stockte mitten im Satz die Stimme.
Zu viel Gerede führt zu Fehlern. Angesichts Ji Yunings rachsüchtiger Natur könnte es passieren, dass sie, wenn sie weiterhin redet, alles in ihrem Notizbuch festhält und sie später einzeln zur Rechenschaft zieht.
Was Fang Bai nicht wusste, war, dass das, was sie für einen Wutausbruch hielt, für Ji Yuning nur ein Geräusch war, das doppelt so laut war wie sonst.
Wenn ein sanftmütiger Mensch wütend wird, ist das, als würde eine Katze mit den Krallen wedeln und ein paar Mal miauen; es hat keinerlei abschreckende Wirkung.
Anmerkung des Autors:
Xiao Ji: Eigentlich... steht alles in meinem Tagebuch.
Kapitel 30
Fang Bai verspürte erneut Schmerzen im Fuß und ihre Aufmerksamkeit wandte sich von Ji Yuning ab.
Fang Bai nahm wortlos seine Hand von Ji Yunings Arm und versuchte dann, sich an der Wand festzuhalten und mit den Fersen abzustoßen, loszugehen.
Ji Yuning sah Fang Bai schweigend nach, wie er sich entfernte, während seine lange Rede in ihrem Kopf nachhallte.
Ji Yuning verstand es ganz gewiss, sich zu verstecken.
Ji Yunings Gleichgültigkeit gegenüber den üblichen Beschimpfungen und Beleidigungen von Lu Lili und ihrer Gruppe bedeutete nicht, dass sie unterwürfig war; es bedeutete einfach, dass es ihr egal war. Als Lu Lili sie jedoch bedrohte, gab Ji Yuning nicht nach. Sie passte sich einfach an, um Lu Lili endgültig aus ihrem Umfeld zu eliminieren.
In dem Sekundenbruchteil, als Ji Yuning sich umdrehte, um Lu Lili auszuweichen, erhaschte sie aus dem Augenwinkel einen Blick auf Fang Maozhou.
Deshalb ließ sie sich absichtlich von Lu Lili ins Wasser stoßen.
Die Außenwelt weiß, dass sie unter Fang Bais Namen in Pflege steht und dass Fang Bai sie zutiefst verachtet. Doch egal, wie sehr Fang Bai sie demütigt und schikaniert, das ist Sache der Familie Fang. Außenstehende können reden, was sie wollen, aber wer sich einmischt, schlägt Fang Maozhou ins Gesicht und wirft sie, „das Kind der Familie Fang“, vor seinen Augen ins Wasser.
Ji Yuning ging ein Risiko ein – sie spekulierte darauf, dass Fang Maozhou das, was er als kindisches Spiel abtat, nicht als solches abtun würde, sie spekulierte darauf, dass Fang Maozhou denken würde, Lu Lili habe die Familie Fang ins Gesicht geschlagen. Doch selbst wenn Ji Yuning ihr Risiko verlor, spielte es keine Rolle, da sie von Anfang an keine Hoffnung für die Familie Fang gehegt hatte.
Nachdem Ji Yuning ins Wasser gefallen war, hörte sie einige entsetzte Ausrufe. Sie wusste, dass es nicht ihretwegen war. Dass sie ins Wasser gestoßen worden war, würde die anderen nicht im Geringsten kümmern. Sie würden sie einfach wie ein Spielzeug behandeln, jemanden, den sie nach Belieben wegwerfen konnten.
Als sich dieser kräftige Arm, der sich wie eine Liane an sie klammerte, als sie von einer Klippe stürzte, um ihre Taille schloss, war Ji Yuning ratlos.
Ji Yuning hatte durchaus Gelegenheiten, schwimmen zu lernen. Zu Lu Xias Lebzeiten lagen ihr verschiedene Anmeldeformulare für Kurse vor, aus denen sie sich den gewünschten Kurs aussuchen konnte.
Zu diesem Zeitpunkt lagen die Anmeldeformulare für Klavier und Schwimmen direkt nebeneinander. Sie warf keinen Blick auf das Schwimmformular, sondern nahm direkt das Klavieranmeldeformular und reichte es Lu Xia.
Als Kind hatte Ji Yuning eine unerklärliche Abneigung gegen große, stehende Gewässer. Sie hatte immer das Gefühl, eines Tages zu versinken, von Wasser umspült zu werden, das durch Mund und Nase in ihren Körper eindringt und ihr das Leben raubt. Doch manchmal flüsterte eine Stimme in Ji Yunings Herz: „Spring hinein, spring hinein, und du wirst wiedergeboren!“ Dieser immer wiederkehrende Gedanke verstärkte Ji Yunings Abneigung gegen Wasser nur noch.
Als Ji Yuning älter wurde, schwand ihr Widerstand mit der Zeit, aber Dinge, die einmal existierten, können nie vollständig ausgelöscht werden; sie werden immer Spuren in ihrem Herzen oder Körper hinterlassen.
Als Ji Yuning den Halt verlor und an den Moment dachte, als sie beinahe ins Wasser gefallen wäre, wurden die Erinnerungen, die noch in ihrem Gedächtnis waren, wieder wach.
Obwohl alle Pläne gemacht waren, waren diese Ideen für jemanden, der noch nie im Wasser gewesen war, nichts als Fantasie, ein erzwungener Trost für jemanden, der Angst vor Wasser hat.
Gerade als sie ihre Angst unterdrückte und sich darauf vorbereitete, auf sich selbst zu vertrauen, umarmte sie plötzlich jemand.
Ji Yuning war ratlos, weil sie nicht damit gerechnet hatte, dass jemand sie retten würde.
Es ist, als würde man von einem Schiff fallen und tagelang mit den Wellen treiben, nur um schließlich auf ein Fischerboot oder eine unbewohnte Insel zu stoßen. Was auch immer es ist, es verkörpert Hoffnung.
Es ging nicht darum, sich selbst zu retten, sondern darum, gerettet zu werden.
Doch nach ihrer Rettung erkannte sie, dass die Person, die ihr Hoffnung gegeben hatte, der Albtraum der letzten drei Jahre war. Ji Yuning konnte das Gefühl nicht beschreiben. Sie glaubte, nur noch einen Schritt davon entfernt zu sein, sich mithilfe der Lianen die Klippe hinaufzuklettern, doch als sie nach oben blickte, sah sie, dass die Lianen abgenutzt waren und sie jeden Moment wieder in den Abgrund stürzen würde.
Als Ji Yuning die verletzte Frau bei dem Versuch, sie zu retten, sah, dachte sie sofort an die Ranke –
Fang Bai bewegte sich ein paar Mal langsam und fand die Wirkung zufriedenstellend. Nachdem sie stehen geblieben war, wollte sie mit Ji Yuning sprechen, bemerkte aber, dass diese ihr nicht folgte, sondern mit halb geschlossenen Augenlidern dastand und in Gedanken versunken schien.
Fang Bais Zorn legte sich merklich, als er die Beherrschung verlor und anfing, Ji Yuning zu beschimpfen.
Fang Bai wird oft als jemand beschrieben, dem scheinbar alles am Herzen liegt, der aber gleichzeitig auch nichts. Er ist sanftmütig und doch distanziert, was wohl der Grund dafür ist, dass er nicht leicht wütend wird. Selbst wenn er wütend wird, beruhigt er sich schnell wieder.
Fang Bai wusste nicht warum, aber nachdem sie in das Buch hineinversetzt worden war, wurde sie oft von Ji Yuning genervt.
Im Rückblick war es wohl diese Art von Frustration, keine Antwort zu bekommen und dass nichts passierte.
Fang Bai schniefte und sagte zu Ji Yuning: „Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich werde versuchen, mich an der Wand festzuhalten und zu gehen.“
Fang Bai sagte daraufhin: „Die Kleidung, die ich für dich vorbereitet habe, sollte sich ebenfalls in meinem Zimmer befinden. Folge mir.“
Bevor Ji Yuning ihn deutlich hören konnte, lokalisierte Fang Bai mithilfe seines Gedächtnisses das Schlafzimmer des ursprünglichen Besitzers und ging dann langsam auf das Zimmer zu, wobei er sich an der Wand abstützte.