Чжао Цян сказал: «Я раньше был вором, поэтому хорошо разбираюсь в таких вещах. Ты мне веришь?»
Чжао Минмин внимательно осмотрел лицо Чжао Цяна: «Он на него не похож».
Чжао Цян выругался: «Ты украл это, потому что у тебя на лице были написаны слова!»
Чжао Минмин сказал: «Ты выглядишь как симпатичный парень, который не стал бы воровать. К тому же, с такими способностями, как у моей сестры, она ни за что не влюбится в вора. Ты, должно быть, какой-то секретный агент».
Чжао Цян сказал: «Нет, я Ультрамен, я сражаюсь с монстрами».
Чжао Минмин потерял сознание; оказалось, что его зять был ещё более ненадёжным, чем он сам. Затем, наконец, настало главное событие. Первым вошёл директор Ян, важно расхаживая по залу, за ним следовали следователи с множеством реквизита, казалось, готовые начать. Кто-то вроде Чжао Минмина, рецидивиста, сразу всё понял, и на его лице отразилось напряжение.
Человек с глухим стуком бросил документ на пластиковый стол и сказал: «Чжао Минмин, Чжао Цян, подойдите и подпишите это».
Чжао Минмин сказал: «Зачем что-либо подписывать? Мы же не продаём себя».
Чжао Цян подошел и взял документ. Он бегло просмотрел его; это был подготовленный протокол допроса, содержащий более десятка «фактов» преступления Чжао Минмина и Чжао Цяна. Согласно описанию в протоколе, им, вероятно, без проблем дадут ** лет тюремного заключения. Если же директор Ян подкупит следователя, то десятилетний срок будет гарантирован.
Чжао Цян спросил: «Как вас могут осудить еще до начала допроса?»
Полицейский выхватил документы из рук Чжао Цяна: «Ты что, хочешь смерти? Прикасаться к секретной информации!» Затем он ударил Чжао Цяна по лицу. Чжао Цян оказался быстрее; прежде чем тот успел нанести сильный удар, он ударил его по лицу первым. Звук был резким и громким, и удар оглушил четверых полицейских, вошедших в комнату. Это был первый случай в истории допросов в муниципальном управлении общественной безопасности, когда заключенный ударил полицейского.
Первым делом кто-то понял: «Где наручники? Где их наручники?» Если бы они были в наручниках, Чжао Цяну было бы крайне неудобно их ударить.
Ещё один человек тоже понял, что происходит, и прямо сказал Чжао Цяну и его спутнику: «Они пытаются сбежать, сначала сломайте им ноги». У всех этих мужчин за поясом были засунуты резиновые дубинки, и поскольку они уже дрались, прятать их больше не было необходимости; они просто вытащили их и использовали против Чжао Цяна.
Чжао Минмин тоже была поражена свирепостью своего зятя. Хотя Чжао Минмин была довольно бесстрашной, она все равно испытывала ужас, увидев полицию или войдя в полицейский участок. Однако, глядя на этого зятя, чье происхождение было неизвестно, он казался спокойным и невозмутимым. Даже после того, как он ударил полицейского, на его лице не было и следа паники.
Чжао Цян вытащил из-за пояса огромную отвёртку. Эти вещи не были конфискованы при их прибытии. Это были не серьёзные преступники, и их не везли в следственный изолятор, поэтому не было необходимости в тщательном обыске. Достаточно было убедиться, что у них нет ножей или огнестрельного оружия.
Бах! Огромная отвёртка тоже превратилась в резиновую дубинку, столкнувшись с той, которую бросили в Чжао Цяна. Чжао Цян заблокировал атаку, его рука двигалась с невероятной скоростью. Резиновая дубинка тут же нанесла свой удар, с треском поразив запястье полицейского. Его запястье было сломано, и полицейский больше не мог держать дубинку, присел на корточки, схватившись за руку и воя от боли.
Оставшиеся были очень удивлены. Во-первых, они не знали, откуда Чжао Цян взял свое оружие. Во-вторых, они задавались вопросом, не собирается ли он жить, раз осмелился устроить беспорядки в полицейском участке. За нанесение телесных повреждений полицейскому ему грозило несколько лет тюрьмы.
Двое мужчин подняли раненого с земли, временно воздержавшись от нападения на Чжао Цяна, и вместо этого отступили, поспешно захлопнув дверь. Чжао Минмин сказал: «Зять, ты был слишком безрассуден! Ты напал на полицейского!»
Чжао Цян сказал: «Ты предлагаешь позволить им избить нас?»
Чжао Минмин сказал: «В этот раз мы действительно совершили серьёзное преступление. Наверное, к моменту выхода из тюрьмы я буду уже стариком. Не ждите, что снова сможете вступить в интимные отношения с моей сестрой. Я думал, что я достаточно бунтарский и безрассудный, но оказалось, что вы ещё хуже меня».
По коридору эхом разнеслись шаги, указывая на то, что инцидент привлек внимание других полицейских. Комната превратилась в крайне опасное место, окруженное бесчисленными вооруженными полицейскими. Чжао Цян выглянул сквозь стену и холодно рассмеялся.
Бах! Дверь распахнулась, но никого не было видно. Кто-то крикнул из-за двери: «Слушайте, вы, кто внутри, перестаньте сопротивляться, иначе мы ворвёмся!» Из-за двери показался ствол пистолета, угрожающий Чжао Цяну.
Лицо Чжао Минмина побледнело. Оружие было смертоносным. Каким бы лихим он ни был обычно, как бы он ни хвастался, что через восемнадцать лет снова станет героем, мысль об оружии, способном отнять его жизнь одним выстрелом, вселяла в Чжао Минмина нескрываемую панику.
Чжао Цян молчал, и люди снаружи решили, что он испугался. Поэтому один за другим они, нервно выскочив из-за стены с оружием в руках, медленно вошли в камеру одиночного заключения, полулуком, направив оружие вперед и крича: «Руки за голову, присядьте на корточки!»
Чжао Минмин взглянул на Чжао Цяна, затем присел на корточки, схватившись за голову. У него действительно не было сил сопротивляться, и если бы он не сделал, как ему велено, ему бы действительно выстрелили в голову. Это была не детская игра.
Чжао Цян холодно посмотрел на него и сказал: «Ты не имеешь права стоять передо мной. Пусть твой начальник бюро придет и поговорит со мной». Победа над этими мелкими сошками была бесполезна. Чжао Цян хотел в первую очередь запугать высокопоставленных руководителей города Байюань. Пока они будут бояться, он будет в безопасности. Кроме силы, Чжао Цян не мог придумать другого способа ее применения.
Увидев, что Чжао Цян не собирается отступать, один из старших полицейских выстрелил из окна в качестве предупреждения: «Присядьте. Я говорю вам, присядьте, иначе я буду стрелять».
Чжао Минмин встревоженно сказал: «Зять, не делай глупостей, это же пистолет!»
Чжао Цян, казалось, ничего не услышал, а главный полицейский сильно занервничал. Поняв, что предупреждение бесполезно, он дернул пальцем и нажал на курок.
(Спасибо Eternal Forbidden Zone и Lixin Qiqi за пожертвования, спасибо xxx1979 за восемь голосов, поддержавших обновление, и спасибо Jingheng за поддержку в виде ежемесячной подписки.)
Том 2 [480] Отчет
[48o] Отчет
Бах! Пуля вылетела из ствола. Чжао Минмин был ошеломлен, присел на корточки и застыл в ужасе. Этого выстрела было достаточно, чтобы убить Чжао Цяна. Этого он точно не хотел видеть. Его зять даже не принес ему никакой реальной пользы перед смертью. Какая трата.
Чжао Цян не запаниковал, столкнувшись с летящей пулей, и не пытался открыто блокировать её своей энергией. Он обвил руку энергией, затем поднял руку и схватил крепко застрявшую пулю. Чжао Цян спокойно улыбнулся и с грохотом бросил захваченную пулю на землю.
Полицейский, произведший выстрел, был ошеломлен. Что это за мастерство? Поймать пулю голыми руками? Даже мастер боевых искусств вроде Железной Рубашки не смог бы этого сделать. Какая сила для этого нужна, и насколько твердой должна быть рука, чтобы остановить летящую с большой высоты пулю?
Бах, бах! Главный полицейский произвел еще два выстрела. Он был совершенно непреклонен, отказываясь верить своим глазам, и настаивал, чтобы Чжао Цян арестовал его еще дважды для подтверждения. Однако у Чжао Цяна не было времени на это представление. Повторная стрельба вызвала у Чжао Цяна отвращение. Он использовал свою энергию, чтобы изменить траекторию двух пуль, заставив их мгновенно отрикошетить — процесс, невидимый для обычного человека. Все услышали только два выстрела, за которыми последовал крик полицейского: «Ах!»
Напряженные полицейские посмотрели вниз и увидели, как из ног офицера, произведшего выстрел, хлещет кровь. Он произвел два выстрела, и в его ногах было два пулевых отверстия. Могли ли пули изогнуться и попасть в него? Как такое могло случиться?
«Убирайтесь отсюда!» — крикнул кто-то. Эта камера одиночного заключения была одновременно жуткой и опасной. Хотя это были полицейские, они были обычными людьми. Если их оружие не могло решить проблему, значит, дело серьёзное. Только дурак останется и будет ждать смерти.
В мгновение ока все полицейские исчезли, дверь закрылась, и раненого полицейского унесли, оставив на полу лишь лужу крови, что доказывало, что мужчина действительно был ранен выпущенной им пулей.
Чжао Минмин встал и с любопытством дотронулся до Чжао Цяна: «Зять, ты человек или призрак? Нет, мне нужно спросить у сестры, не призраки ли вы двое, вернувшиеся, чтобы отомстить за меня».
Чжао Цян выругался: «Ты же призрак!»
Чжао Минмин спросил: «Значит, вы мастер боевых искусств?»
Чжао Цян ответил: «Нет».
Чжао Минмин сказал: «Как это возможно? Как ты смог поймать пулю? Эй, где твоя резиновая дубинка? Где ты её спрятал?»
Чжао Цян лежал на пластиковой кровати в одежде и молчал, игнорируя вопросы Чжао Минмина. Иначе как бы Чжао Цян мог что-либо объяснить? Он никак не мог рассказать Чжао Минмину секрет; учитывая его характер, он наверняка распространил бы эту новость повсюду.
В связи с таким крупным инцидентом в муниципальном управлении общественной безопасности, избежать тревоги у вышестоящего руководства было невозможно. Начальник управления Ван Ифань немедленно вернулся в управление, чтобы проконтролировать ситуацию, а мэр Чжан Фэн также прибыл на место происшествия. Секретарь партийной организации Цяо Хуа, находившийся на совещании в провинции, узнал о ситуации по телефону и передал Ван Ифаню указания партийного комитета: этот вопрос должен быть урегулирован надлежащим образом.
Пепельница перед Ван Ифанем была покрыта толстым слоем пепла: «Мэр Чжан, я не понимаю, что секретарь Цяо предлагает сделать в этой ситуации. Можете дать мне совет? Заключенный может сбежать в любой момент, и у нас нет времени затягивать это дело».
Мэр Чжан Фэн сказал: «Этот человек, способный ловить пули голыми руками, – непростая штука. Думаю, секретарь Цяо тоже опасается, что у него есть какие-то связи, поэтому он напомнил нам о необходимости провести расследование». В конце концов, они работали вместе, и Чжан Фэн довольно хорошо знал Цяо Хуа.
Ван Ифань сказал: «Расследование, безусловно, необходимо, но я опасаюсь, что он может внезапно сбежать. Знаете, он поймал пулю голыми руками, а затем необъяснимым образом попал в нее. Конечно, мы не можем исключить возможность рикошета, но, судя по месту происшествия, на стене нет точек попадания, поэтому вероятность рикошета невелика. Это значит, что люди здесь не смогут его остановить. Пока он прорвется через дверь камеры одиночного заключения, никто из нас не сможет его остановить».
Мэр Чжан Фэн сказал: «У вас слишком богатое воображение. Дверь в камеру одиночного заключения сделана из высокопрочной стали. Как он вообще мог её взломать? Вы что, думаете, он танк?»
Ван Ифань сказал: «Хорошо, надеюсь, так и будет. Я уже отправил людей проверить его биографию и надеюсь получить информацию как можно скорее».
Чжао Цян не убежал. Он понимал, что не сможет прятаться вечно, если только за ним не последует семья Чжао Лина, но куда ему было бежать с ними? Поэтому этот вопрос нужно было решить лично; убегать не было необходимости. Он полагал, что семья Чэнь его не защитит, но Чжао Цян верил, что своими силами никто не сможет его остановить, если он захочет сбежать.
Вскоре вся информация о семье Чжао Лина оказалась на столе Ван Ифаня. Однако, когда он нашел страницу о Чжао Цяне, она была совершенно пустой, за исключением нескольких слов. «Внезапное появление в Ихае, управление многопрофильной ремонтной мастерской и разработка программного обеспечения управления на металлургическом заводе Линцзян — это слишком просто», — сказал Ван Ифань мэру Чжан Фэну, тряся документы.
Чжан Фэн сказал: «Если у них действительно нет никаких связей, то зачем еще затягивать?»
В дверь постучали. Ван Ифань перевернул документы лицевой стороной вниз и сказал: «Входите».
Дверь открылась, и вошёл директор Ян из Управления по управлению муниципальными предприятиями. Увидев мэра Чжан Фэна, директор Ян несколько смутился, но быстро взял себя в руки. Он слегка поклонился Чжан Фэну и сказал: «Мэр Чжан тоже прибыл на место, чтобы руководить операцией. Я же приехал, чтобы доложить о ситуации директору Вану».
Ван Ифань сказал: «Ну-ну, директор Ян, пожалуйста, объясните ситуацию. Можете сказать, что всё это началось из-за вас».
Выражение лица директора Яна слегка изменилось. Что означало то, что Ван Ифань внезапно переложил вину на него? Неужели слухи снаружи оказались правдой? Директор Ян только что подслушал разговор офицеров о том, что двое мужчин в одиночной камере могут ловить пули, и теперь весь полицейский участок находится в состоянии повышенной готовности. Если всё это правда, то директор Ян будет зачинщиком всего этого дела, и независимо от того, чем всё закончится, на нём ляжет наибольшая ответственность.
Два человека перед ним были членами Постоянного комитета. Один из них — директор Управления по управлению предприятием. Чего еще мог желать директор Ян? Он молчаливо соглашался на все. Если бы он знал, что кто-то может поймать пулю голыми руками, он бы никогда его не провоцировал. Такой человек должен быть либо членом национальных спецподразделений, либо кем-то с особыми способностями. Кем же он был, будучи государственным служащим, которому даже в Постоянный комитет не удалось попасть?
«Мэр Чжан, директор Ван, вот что произошло. Мой сын влюбился в девушку, и Чжао Минмин, сын семьи Чжао, вмешался. Мой сын, будучи молодым и вспыльчивым, естественно, начал с ним спорить. Девушка не любит Чжао Минмина, но он бесстыдно настойчив. Более того, у Чжао Минмина вспыльчивый характер, и он совершенно не хотел слушать объяснения моего сына. Вместо этого он серьезно ранил его. Когда молодые люди попадают в беду, их первая реакция, естественно, — убежать. Только что я узнал, что Чжао Минмин в больнице, поэтому я уведомил директора Вана. Вот что произошло».
Мэр Чжан кивнул: «Есть ли еще что-нибудь, о чем вам нужно сообщить?»
Директор Ян осторожно спросил: «Мэр Чжан, директор Ван, оказывали ли арестованные сопротивление при задержании?»
Ван Ифань махнул рукой и сказал: «Директор Ян, можете возвращаться. Этот вопрос не входит в вашу компетенцию. Как государственный служащий, вы знаете важность конфиденциальности. Идите».
Директор Ян не осмелился сказать ничего больше и незаметно выскользнул из кабинета Ван Ифаня.
Мэр Чжан спросил Ван Ифаня: «Что вы думаете по этому поводу?»
Ван Ифань фыркнул: «Старый Ян определенно говорит прямо противоположное тому, что имеет в виду. Он должен был сказать, что его сын украл чужую девушку».
Мэр Чжан рассмеялся: «Он постоянно называет своего сына „собакой“ (уничижительное слово для сына, недостойного уважения). С таким характером сына неудивительно, что его избили. Если бы не его связи в провинции, защищавшие его, эту должность давно бы заняли». В наши дни разве может кто-нибудь стать чиновником без определенного опыта? Там все просто клерки.
Ван Ифань спросил: «Что вы думаете об этом документе?»
Мэр Чжан сказал: «Появление Чжао Цяна необъяснимо. Никто не знает, кто он был раньше. Я не знаю, что делать. Возможно, нам следует проконсультироваться с секретарем Цяо».
Ван Ифань сказал: «Я тоже так думаю. Это очень важный вопрос, и нам обоим трудно принять решение».
Звонок поступил Цяо Хуа, который находился на совещании в провинции. Выслушав всю историю, Цяо Хуа дал указание: «Начните с мягкого подхода, а затем переходите к жесткому. Выясните, чем занимается Чжао Цян и каковы его требования. Если он не какой-то высокопоставленный чиновник, то разберитесь с ним серьезно, в соответствии с процедурой. Его визит в полицейский участок – это плохо. Если это не будет урегулировано должным образом, это нанесет ущерб престижу правительства. Хорошо, я на совещании. Больше не звоните».
Чжан Фэн положил трубку и сказал Ван Ифаню: «Похоже, нам двоим нужно туда съездить».
Ван Ифань сказал: «Я пойду найду два бронежилета, чтобы надеть; нельзя быть беспечным».
В камере одиночного заключения Чжао Цян крепко спал. Чжао Минмин, с обеспокоенным видом, посидел немного, и ему действительно было скучно. Он подошел и толкнул Чжао Цяна: «Зять, проснись. Мы как овцы на заклание, как ты можешь еще спать?»
Чжао Цян встал с постели и сказал: «Время ещё не пришло, давайте продолжим ждать».
Чжао Минмин сказал: «Подождите? Чего ждать? Ждать, пока придут вооруженные полицейские и взорвут нас на куски?»
Чжао Цян сказал: «Мы не можем быть всеобщими в своих суждениях».
Чжао Минмин сказал: «Вы всё ещё хотите здесь справедливости и здравого смысла?»
Чжао Цян сказал: «Неужели негде искать справедливости? Разве ты не собираешься отомстить за свою девушку?»
Чжао Минмин замялся: «Если этот парень по фамилии Ян не будет продолжать дело, Хэ Шань в итоге ничего не потеряет, так что можно оставить всё как есть».
Чжао Цян проигнорировал Чжао Минмина и сказал, что уже слишком поздно. Он только что ранил полицейского, и этот вопрос нельзя решить мирным путем.
Снаружи из громкоговорителя раздалось: «Внимание, вы внутри! Это мэр Чжан Фэн. Я иду к вам на разговор. Пожалуйста, не волнуйтесь. Мы открываем дверь».
Чжао Минмин с удивлением воскликнул: «Мэр здесь? Боже мой, это действительно вызвало большой резонанс!»
Чжао Цян выпрямился, ожидая, пока откроется дверь камеры одиночного заключения. Затем он увидел, как вошли двое людей в толстых бронежилетах и касках. Чжао Цяну это показалось забавным; такая защита была бы бесполезна, если бы он захотел их убить, а вместо этого она позволила ему увидеть этих двоих мужчин.
Посетитель представился: «Я Чжан Фэн, мэр города Байюань». Другой человек сказал: «Я Ван Ифань, директор управления общественной безопасности города Байюань».
Чжао Цян смог лишь встать и представиться: «Чжао Цян, это Чжао Минмин».
Чжан Фэн протянул руку, словно желая пожать, но затем отдернул ее. Это был не церемонный прием; он сразу перешел к делу: «Товарищ Чжао Цян, вы понимаете, что серьезно нарушили закон?» Он начал с того, что запугал его.
Чжао Цян сказал: «Я знаю».
Чжан Фэн не ожидал, что с Чжао Цяном будет так легко разговаривать. Он помолчал несколько секунд, прежде чем сказать: «Раз вы знаете, почему напали на полицейского, это серьезное преступление. Посмотрите на себя, вы так молоды, не разрушаете ли вы свое блестящее будущее?» Чжан Фэн говорил серьезно.
Чжао Цян сказал: «Если я не буду сопротивляться, то к этому времени уже стану трупом. Разве я не смогу наслаждаться даже самым лучшим будущим?»
«Кхм», — кашлянул Чжан Фэн, — «Это всего лишь софистика. Мы, народная полиция, служим народу; как же мы можем быть трупом?»
Чжао Цян усмехнулся: «Здесь есть камеры видеонаблюдения? Можете проверить. Когда следователи пытались напасть на меня, вы ожидали, что я просто буду стоять и терпеть без сопротивления?»
Том 2 [481] Трудно войти
【481】Трудно войти в дверь
Чжан Фэн взглянул на Ван Ифаня, который опустил голову и молчал. Как он мог не понимать своего подчиненного? К тому же, директор Ян из Управления по делам предприятия наверняка вмешался. Полицейский, ведущий это дело, наверняка получил от него взятку, поэтому вполне естественно, что он создавал трудности заключенному во время допроса. Однако, было точно известно, что наблюдение в камере одиночного заключения было отключено, но отключение наблюдения само по себе незаконно. Как Ван Ифань мог говорить такое на месте?
Чжан Фэн прекрасно знал об этих сомнительных делах; он просто хотел проверить информацию. Выражение лица Ван Ифаня выражало скорее согласие, поэтому он на мгновение замешкался с вопросом Чжао Цяна.