Чжан Цзихань украдкой показала мужчине, который поднимал за нее тост, большой палец вверх, а затем прошептала: «Он сейчас упадет в обморок, все подтолкните его».
Мужчина, произнесший тост, закрыл глаза, взял стакан байцзю (китайского ликера) и начал залпом его пить. К этому моменту Чжао Цян допил свой первый стакан, затем взял второй и залпом выпил его, как будто пил пиво, а не байцзю.
«Я больше не могу, я больше не могу», — Чжао Цян притворился, что потерял равновесие, и сел на стул. В этот момент мужчина, произнесший тост, тоже сел с болезненным выражением лица. Он выпил за один раз полцзинь байцзю. Впервые в жизни он испытал что-то настолько сильное.
Чжао Цян встал и сказал: «Извините, мне нужно в туалет».
Один мужчина сказал: «О боже, рвоты после выпивки недостаточно. Если каждый выпьет один стакан, а потом его вырвет, это будет огромная потеря для страны».
Чжао Цян сказал: «Я… меня не рвёт, у меня просто вздутие живота, и мне нужно помочиться». Чжао Цян начал притворяться пьяным, поэтому неудивительно, что он заикался.
Чжан Цзихань сказал: «Двое, помогите Чжао Цяну дойти до туалета. Будьте осторожны, чтобы он не упал».
Чэнь Синьюй слишком смутилась, чтобы проводить Чжао Цяна в мужской туалет, поэтому она попросила двух молодых людей помочь ему выйти. Чжан Цзихань тайно последовал за ними, планируя, что кто-нибудь изобьёт Чжао Цяна в туалете, если он действительно будет пьян, а затем заявит, что он случайно упал, когда они выйдут. Однако, оказавшись внутри туалета, Чжао Цян значительно протрезвел, зашёл в кабинку, чтобы помочиться, и трое мужчин слушали шум льющейся воды. После этого Чжао Цян вышел оттуда отдохнувшим.
«Тебя не вырвало?» — Чжан Цзихань был немного озадачен. Протрезветь было невозможно; действие алкоголя, возможно, еще даже не проявилось.
Чжао Цян парировал: «Ты слышал, как меня вырвало?»
Чжан Цзихань, естественно, покачала головой: «Я этого не слышала».
Чжао Цян бросил вызов: «Тогда ты все еще осмеливаешься это пить?»
Чжан Цзихань подумал про себя, что у него много союзников, и отказался верить, что не сможет перепить его в борьбе за женщину. Он временно одержал верх, но если снова проиграет ему в соревновании по выпивке, что станет с его достоинством как мужчины?
Чжан Цзихань взревел: «Кто сегодня не выпьет, тот — собака!»
Все вернулись к столу, и Чэнь Синьюй с беспокойством спросил Чжао Цяна: «Ты в порядке?»
Чжао Цян сказал: «Как будто он протрезвел после того, как сходил в туалет».
Из толпы раздался хор презрительных возгласов: как можно использовать такие грубые выражения за обеденным столом?
Чжан Цзихань подбодрил всех, сказав: «Друзья, оказывается, наш друг Чжао Цян — настоящий чемпион по выпивке! Нам, жителям Пекина, он не уступит. Давайте все поднимем бокалы и выпьем за нашего уважаемого друга!»
"Вы... вы презренные!" — не удержался от крика Чэнь Синьюй. Как они смеют использовать такую тактику, как войну на истощение!
Чжан Цзихань сказал: «Синьюй, ты нас совсем неправильно понял. Как хозяева, мы должны позаботиться о том, чтобы нашим гостям было хорошо, но мы не можем сравниться с Чжао Цяном лично. Поэтому нам нужно выразить свою благодарность каждому из нас отдельно. К тому же, Чжао Цян согласился на это, верно, Чжао Цян?»
Чжао Цян сделал вид, что потирает лоб, и сказал: «Да-да, давайте продолжим пить, я не пьян».
Толпа в ответ разразилась криками: «Продолжайте пить, продолжайте пить! Чжао Цян, я выпью за тебя один бокал... Я выпью за тебя два бокала...»
Чэнь Синьюй начинала приходить в замешательство. Она не могла вспомнить, сколько бутылок байцзю Чжао Цян уже выпил — три или пять? Это было не пиво; это был байцзю крепостью 52 градуса! Трое из этих бесстыжих парней, которые устроили соревнование по выпивке, уже упали в обморок, но Чжао Цян все еще стоял крепко, время от времени шатаясь, добирался до туалета, а затем продолжал пить.
Том 2 [555] Пьяный
[555] Он напился до беспамятства.
Гэн Цюхань произнес три тоста, и Чжан Цзихань тоже. Каждый из них уже выпил почти полкилограмма спиртного. Хотя оба были опытными ветеранами, выпив так много спиртного за такое короткое время, они почувствовали головокружение и сильную головную боль. Они сели вместе и обсудили ситуацию с противником.
«Брат Гэн, ты всё ещё держишься?» — с беспокойством спросил Чжан Цзихань.
Гэн Цюхань сказала: «Если директор Чжан смог удержаться, то и я смогу». Гэн Цюхань была довольно волевой. Хотя Чжао Цян её и превзошёл, она не хотела отставать от Чжан Цзиханя.
Чжан Цзихань сказал: «Я больше не могу пить. Что происходит? У Чжао Цяна такая высокая устойчивость к алкоголю, он, должно быть, уже выпил как минимум шесть или семь цзинь».
Гэн Цюхань сказал: «Думаю, нам следует остановиться. Давайте больше не будем заставлять его пить. Половина наших людей уже пьяна. Если мы продолжим, нам всем конец». Гэн Цюхань ещё больше расстроился из-за стоимости напитков. Все эти люди были из обеспеченных семей, поэтому, конечно, они не стали бы пить дешёвый алкоголь по пять юаней за бутылку. Каждый раз, когда он заставлял их пить, Гэн Цюхань должен был выложить почти тысячу юаней. Хотя у Гэн Цюханя не было недостатка в деньгах, он не хотел выглядеть скупым, оплачивающим выпивку женщине, которая ему нравилась, и её любовнику. Что за ерунда?
Чжан Цзихань фыркнул: «Брат Гэн, если ты не можешь оплатить счёт, можешь поручить это мне».
Гэн Цюхань сердито сказал: «Кто не может оплатить счёт? Я просто не хочу так продолжать. Посмотри на тех, кого ты привёл. Сколько из них ещё трезвы? Четверо или пятеро уже вырвали. Какой смысл так продолжать?» Конечно, Гэн Цюхань не стал бы признаваться Чжан Цзиханю в том, что его беспокоят деньги. Это было бы слишком неловко, и он не хотел бы потерять лицо.
Чжан Цзихань пришел в еще большую ярость: «Черт возьми, как так получилось, что Чжао Цян совершенно невредим? Не может же кто-то столько выпить!»
Гэн Цюхань сказал: «Ты задел осиное гнездо, поэтому я советую тебе остановиться. Нет смысла продолжать пить».
Чжан Цзихань усмехнулся: «Раз уж мы не можем его победить, воспользуемся этой возможностью, чтобы снова его унизить».
Гэн Цюхань сказал: «Унизить его? Как его унизить? Поверь мне, если слишком сильно оскорбить Чэнь Синьюй, ничего хорошего из этого не выйдет. Она известна тем, что сообщает негативные новости, и является военным корреспондентом. Как только она уличит тебя в чем-то противозаконном, ты будешь повержен».
Чжан Цзихань спросил: «Как вы думаете, сколько ещё вы сможете выпить?»
Гэн Цюхань сказал: «Он выйдет из строя после всего одной чашки».
Чжан Цзихань сказал: «Хорошо», и, говоря это, схватил бутылку вина со стола, налил Гэн Цюханю полбокала вина, затем добавил полбокала воды и подал Гэн Цюханю со словами: «Иди и выпей за него тост».
Глаза Гэн Цюханя загорелись: «Добавлять воды? Хорошая идея, но уже поздно. Почти все наши люди пали. Если бы мы добавили воды и сражались с Чжао Цяном с самого начала, мы бы увидели его падение».
Чжан Цзихань выругался: «Я добавил воды, чтобы тебя не вырвало. После этого тебе придётся напиться. Не беспокойся ни о чём другом. Я найду двух трезвых, которые тебя отведут. Не волнуйся ни о чём здесь».
Гэн Цюхань не совсем понял: «Что? Мне всё равно? Значит, вы даже не собираетесь платить по счёту? Почему вы сегодня так любезны и планируете угостить меня сами?»
Чжан Цзихань сказал: «Не беспокойтесь об этом, у меня есть блестящий план».
Гэн Цюхань не был глупцом и быстро понял: «Ты собираешься заставить Чжао Цяна заплатить за этот обед?»
Чжан Цзихань сказал: «Верно. Раз уж мы не можем выпить его воду, то он, естественно, должен сам заплатить за еду».
Гэн Цюхань сказал: «Не забывай, что Чэнь Синьюй не из глины». Хотя эта еда была довольно дорогой, он считал, что Чэнь Синьюй может себе это позволить. Однако, если он заставит её заплатить за еду Чжао Цяна, Чэнь Синьюй, естественно, очень рассердится и в конце концов выместит свой гнев на Гэн Цюхане.
Чжан Цзихань сказал: «Вы не заметили, что у Чэнь Синьюй вообще не было сумки? Неужели она могла спрятать свою кредитную карту под этой одеждой? К тому же, я не собираюсь заставлять Чэнь Синьюй платить. Давайте сначала найдем предлог, чтобы уйти, а потом, когда они окажутся в безвыходной ситуации, вмешаемся и уладим дело. Таким образом, у Чэнь Синьюй не будет повода для жалоб, и мы спасем ее от кризиса».
Гэн Цюхань сказал: «Вы, политики, действительно коварны». С этими словами Гэн Цюхань, держа в руках чашку, пошатываясь, направился к Чжао Цяну.
Чжао Цян с удовольствием пил, когда Гэн Цюхань похлопал его по плечу и сказал: «Чжао Цян, ты должен хорошо относиться к Синьюй». От этих слов сердце Гэн Цюханя сжалось от боли. «Синьюй — наша младшая сестра, и мы все её очень любим. Но раз она выбрала тебя, ты обязан хорошо о ней заботиться, понимаешь?» Гэн Цюхань выглядел как старик.
Чжао Цян сказал: «Спасибо, что напомнили, босс Гэн. Я обязательно хорошо отнесусь к Синьюй». Чэнь Синьюй в нужный момент взяла Чжао Цяна за руку. Они выглядели очень нежными друг к другу, что разбило сердце Гэн Цюханя. Сильное чувство утраты наполнило его сердце.
«Я ещё раз подниму за тебя тост». Гэн Цюхань решил выпить этот бокал и уйти. А как же потом будет убирать за собой? К чёрту всё. Чжао Цян пожнул самые прекрасные плоды, так почему он должен нести последствия? Почему он должен платить за их наслаждение?
Чжао Цян взглянул на чашку Гэн Цюханя: «Босс Гэн, вы ведь не добавили воды?»
Гэн Цюхань почувствовал укол вины, его лицо слегка покраснело. Однако он уже выпил немало, поэтому такое поведение было воспринято просто как опьянение. «Разбавил? Как я мог разбавить свой напиток? Чжао Цян, я выпью это первым в знак уважения». Гэн Цюхань залпом выпил полбокала вина и полбокала воды. Это называлось «нападением первым»; даже если вы подозревали, что он разбавил напиток водой, это было бесполезно — вы бы не узнали об этом, даже если бы он выплюнул.
Чжао Цян улыбнулся и тоже допил свой напиток. Гэн Цюхань покачнулся и чуть не упал на пол. Его речь уже заплеталась, и он не мог толком произнести: «Чжао, Чжао Цян, у тебя такая высокая устойчивость к алкоголю. Мне, мне нужно сходить в туалет и вырвать». Сказав это, Гэн Цюхань вышел из отдельной комнаты с помощью двух относительно трезвых друзей.
Чэнь Синьюй быстро понял, что что-то не так. Помимо нескольких человек, лежащих на земле, казалось, что все, кто был в сознании, ушли, и даже Чжан Цзихань исчез. Чэнь Синьюй потряс Чжао Цяна за руку: «Чжао Цян, ты в порядке?»
Чжао Цян по-прежнему улыбался, и было трудно понять, что он имел в виду. Он спросил: «А что вы думаете?»
Чэнь Синьюй похлопала себя по груди: «Со мной всё будет в порядке, правда? Ты просто невероятная. Ты заставила меня так долго волноваться. Хе-хе, их план провалился, и они даже спили своих людей. А ты в одиночку выдержала их безжалостную атаку. Я так тобой восхищаюсь».
Чжао Цян бесцеремонно сказал: «Вы совершенно правы, восхищаясь мной. Я не просто легенда, я живу в вашем мире».
Чэнь Синьюй прижалась к нему, словно маленькая леди, и сказала: «То, что ты сказал, так поэтично и эрудированно». Это была откровенная лесть, но ни один из них не покраснел; так уж бывает у влюбленных пар. «Кстати, что-то не так. Одни лежат, другие убегают. Что нам делать с этим ужином? Надеюсь, Гэн Цюхань уже оплатил счет», — обеспокоенно сказала Чэнь Синьюй.
Чжао Цян огляделся и сказал: «Боюсь, он может не оплатить счет. Ему просто придется подождать и посмотреть, что с нами будет».
Чэнь Синьюй спросил: «Ты имеешь в виду, что они ушли намеренно?»
Чжао Цян сказал: «Полагаю, так оно и есть. Помимо того, что они опозорили меня в самом начале, сегодня вечером они не выиграли ни одной игры. Чжан Цзихань и Гэн Цюхань так просто не сдадутся».
Чэнь Синьюй стиснула зубы: «Я никогда не позволю этим двоим сойти с рук. Что нам теперь делать? Будет хлопотно, если официант начнет нас подгонять, требуя оплатить счет. Мы не учли этого, когда пришли. Я даже сумку не взяла. Может, нам тоже притвориться пьяными?» Чэнь Синьюй была очень умна.
Чжао Цян сказал: «Конечно, я ношу деньги с собой, но оплачивать счет таким образом слишком скучно. Тебе следует позвонить Сюй Сяоя и договориться. Думаю, представление вот-вот начнется. Они наверняка найдут кого-нибудь, кто будет тайно записывать происходящее, а потом попытаются очернить меня в интернете. В таком случае я им отомщу».
Предсказание Чжао Цяна оказалось верным. Чжан Цзихань договорился с двумя незнакомыми друзьями и официантом, чтобы они сняли следующую сцену на свои телефоны. Он действительно намеревался выставить в интернете парня репортера Чен, дав всем понять, как этот сантехник выставил себя полным дураком. Конечно же, Чжан Цзихань также напомнил управляющему отеля, чтобы тот позаботился о том, чтобы Чжао Цян был полностью унижен.
Чжао Цян жадно ел, вставая, чтобы дотянуться до блюд, которые находились слишком далеко. Он считал, что тратить столько еды впустую было бы расточительно; лучше бы она вся превратилась в энергию. Чэнь Синьюй тем временем продолжала подавать Чжао Цяну чай и воду, демонстрируя добродетельное поведение послушной жены, к большому неудовольствию Чжан Цзиханя и Гэн Цюханя, наблюдавших за происходящим из тени.
Чжан Цзихань сказал: «Бесстыдник, как мог Чэнь Синьюй его любить?»
Гэн Цюхань сказал: «Наверное, она потеряла девственность с этим парнем в первую же ночь. У многих женщин есть такой комплекс; они особенно привязаны к своему первому мужчине. Скажите, она девственница или нет?»
Лицо Чжан Цзихана покраснело: «Нет, дело не в этом». Это не было гневным замечанием. По походке Чэнь Синьюй и едва заметным изменениям в её выражении лица Чжан Цзихань понял, что Чэнь Синьюй уже занята Чжао Цяном. От этого у Чжан Цзихана сжалось сердце. Фигура Чэнь Синьюй не была чрезмерно пышной, но 34C считался довольно большим размером груди. Просто Чэнь Синьюй одевалась консервативно. Мысль о том, что с такой идеальной грудью будет играть другой мужчина, заставила сердце Чжан Цзихана сжаться от боли.
Губы Гэн Цюханя дрогнули. Его переполняли обида и душевная боль. Он не знал, сколько раз по ночам фантазировал о Чэнь Синьюй и сколько раз представлял её себе, играя с другими женщинами. Его идеальные ягодицы и грудь бесчисленное количество раз представали перед его глазами, но в конце концов всё было напрасно. Эта прекрасная женщина в итоге бросилась в объятия другого мужчины. Этого Гэн Цюхань не мог принять.
«Давай, осуществляй свой план», — сказал Гэн Цюхань, с нетерпением ожидая, как Чжао Цян выставит себя дураком.
Чжан Цзихань достала телефон, позвонила и сказала Гэн Цюханю: «Шоу вот-вот начнётся».
Пока Чжао Цян еще ел и пил, Чэнь Синьюй терпеливо обслуживала его. Вошел официант и увидел нескольких пьяниц, лежащих на полу, а на столе дрался мужчина. Она сочла это странным; никогда раньше не видела такого количества едоков и пьющих.
«Сэр, вам еще что-нибудь нужно?» — спросил официант, так как уже темнело.
Чэнь Синьюй сказал: «В этом нет необходимости».
Затем официант спросил: «Итак, вы можете оплатить свой счет?» И действительно, счет принесли.
Чэнь Синьюй с отвращением посмотрел на официанта, полагая, что тот в сговоре с Чжан Цзиханем и Гэн Цюханем.
Официант несколько виновато опустил голову и сказал: «Прошу прощения, господин и госпожа. Справедливо будет, если вы заплатите за свой ужин. Вы же не хотите, чтобы меня отругал начальник, а здесь сейчас только двое трезвых, поэтому я должен оплатить счет вместе с вами».
«Где Гэн Цюхань?» — спросил Чэнь Синьюй.
«Босс Гэн был пьян, и его пришлось уводить. Он даже не упомянул об оплате счета, когда уходил», — сказал официант.
Затем Чэнь Синьюй спросил: «А что насчет Чжан Цзиханя?»
Официант сказал: «Директор Чжан тоже ушел пьяный, не сказав ни слова». Вот так ему и удалось удержать Чжао Цяна, который на самом деле не был пьян.
Том 2 [556] Я не могу позволить себе потерять лицо
【556】Я не могу смириться с потерей лица.
«Мы не брали с собой никаких денег», — спокойно сказала Чэнь Синьюй, как будто это её не касалось.
Официантка выглядела удивленной: «А, нет денег? Как вы смеете приходить в такое место, если у вас нет денег? Разве вы не знаете, что платить за еду — это само собой разумеющееся? Или вы просто хотите поесть и сбежать?» Официантка с презрением посмотрела на Чжао Цян, но Чжао Цян даже не взглянула на нее, отчего ей показалось, что она ударила в пустоту.
История продолжается: вызывают ещё нескольких официантов, двух охранников и нескольких поваров. План состоит в том, чтобы с помощью численного превосходства контролировать ситуацию и не дать Чжао Цяну и Чэнь Синьюй взять верх.
«Кто пообедал и сбежал?» — крикнул охранник, входя в комнату с высокомерным видом.
Официант указал на Чжао Цяна и сказал: «Это он. Я попросил его оплатить счет, а он сказал, что у него нет денег. Этот обед стоил больше 90 000 юаней. Если у тебя нет денег, зачем ты притворяешься бедным?» На самом деле, эти слова Чжан Цзихань предсказал официанту заранее. Как иначе они могли унизить Чжао Цяна?
Ещё одна симпатичная официантка в униформе шагнула вперёд: «Да, сначала я подумала, что он какой-то важный человек, поэтому я очень хорошо к нему отнеслась. Но знаете, чем он занимается? Я подслушала его разговор на улице, и оказалось, что этот мужчина ремонтирует туалеты, ха-ха…» Официантка в униформе рассмеялась совсем не по-женски, чем вызвала смех у остальных.
Чжан Цзихань наблюдал за всем этим из тени, самодовольно говоря: «Босс Гэн, разве с людьми, которых я устроил, всё в порядке? Если это видео выложат в интернет, представляете, какое давление это окажет на Чэнь Синьюй? Осмелится ли она всё ещё остаться с Чжао Цяном?»
Гэн Цюхань был несколько обеспокоен: «Но я боюсь, что это также окажет на нас давление. Чэнь Синьюй будет ненавидеть нас до смерти».
Чжан Цзихань стиснула зубы и сказала: «Ты всё ещё думаешь, что она сможет передумать?»
Гэн Цюхань сказал: «Это действительно сложно».
Чжан Цзихань сказал: «Поэтому мы должны сделать все возможное, чтобы отвадить Чжао Цяна от нее, прежде чем говорить о своих делах».
В отдельной комнате Чэнь Синьюй строго сказал: «Пожалуйста, следите за своими словами и их воздействием».