Чжао Цян сказал: «Ничего особенного. Вы пришли ко мне просто по поводу сотрудничества?»
Чжоу Вань изменила свою точку зрения и сказала: «Конечно, нет. Вообще-то, я хотела спросить, есть ли у вас время. Я хотела угостить вас ужином. Я была так благодарна за деньги, которые вы мне дали, чтобы спасти меня в прошлый раз, и я до сих пор не смогла вам их вернуть, за что мне очень жаль».
Чжао Цян махнул рукой: «Ничего страшного, деньги мне не нужны. Хорошо, можете идти, я просто поброжу».
Чжоу Вань схватила Чжао Цяна и сказала: «Подожди, сделай мне еще одну услугу. Я иду на вечеринку, а у меня нет парня. Можешь притвориться им?»
Чжао Цян сказал: «Как ты смеешь выдвигать такой ужасный заговор? Я не пойду».
Чжоу Вань спросила: «А что, если я, вернувшись домой, буду притворяться своим парнем, чтобы угодить родителям?»
Чжао Цян сказал: «Это даже хуже, чем то оправдание, которое мы только что привели».
Чжоу Вань беспомощно вздохнул: «Но ты должен дать мне шанс сблизиться с тобой».
Чжао Цян сказал: «Можете идти за мной, но, пожалуйста, не разговаривайте со мной».
Чжоу Вань была так зла, что у нее казалось, будто живот вот-вот лопнет. Этот Чжао Цян был просто невосприимчив к доводам разума, но Чжоу Вань ничего не могла с ним поделать. Наблюдая, как Чжао Цян уходит, она стиснула зубы и последовала за ним, не смея подойти слишком близко из страха получить выговор.
Улицы были полны людей, и Чжао Цян начал ненавидеть большой город. Было так тесно, что ему хотелось вернуться домой и разбить огород, окруженный зеленью. Внезапно, когда Чжао Цян размышлял, какие овощи посадить, впереди произошла автомобильная авария. Чжао Цян мысленно усмехнулся, подумав, не очередная ли это ловушка, расставленная врагом. Поэтому Чжао Цян не бросился вперед, а остался стоять в стороне, как обычный прохожий.
Автомобиль BYD врезался сзади в Toyota. Лобовое стекло BYD было разбито, а заднее стекло Toyota также порвано, и один из задних фонарей поврежден. Оба водителя вышли из своих машин, посмотрели друг на друга, и водитель Toyota первым крикнул: «Ты что, слепой?»
Водитель BYD парировал: «Вы что, слепой? Зачем вы затормозили, когда ехали совершенно нормально? Это всё ваша вина!»
Водитель «Тойоты» сказал: «Хорошо, я не буду с вами спорить. Давайте найдём дорожную полицию».
Водитель BYD сказал: «Идите и поищите меня, кто кого боится?»
На самом деле, у всех есть страховка гражданской ответственности перед третьими лицами. Это всего лишь небольшая задержка. Мы просто компенсируем друг другу ущерб, и всё. Нет необходимости спорить.
Владелец «Тойоты» позвонил в полицию, водитель «BYD» тоже позвонил, но вместо полиции вызвал подкрепление. До прибытия сотрудников ГИБДД подъехало несколько такси с группой мужчин, которые вышли и направились прямо к владельцу «Тойоты». Владелец «Тойоты», испугавшись, указал на них пальцем и отступил назад, спрашивая: «Что вы делаете? Что вам нужно?»
«Бойкотируйте японские товары и поддерживайте отечественные!» — крикнул один парень, затем вытащил кирпич и с грохотом разбил окно «Тойоты». Потом другой парень железным прутом раздавил заднюю часть «Тойоты», и к ним присоединились другие. Владелец «Тойоты» попытался остановить их, но был прижат к земле и избит тремя или четырьмя людьми. К тому времени, как он поднялся, группа уже разошлась.
Владелец Toyota указал на владельца BYD и сказал: «Так вы действительно посмели допустить, чтобы люди разбили мою машину и избили меня?»
Владелец BYD рассмеялся и сказал: «Ты что, с ума сошёл? Кто из твоих глаз видел, что я их знаю? Они поддерживают отечественную продукцию и борются с японскими товарами. Какое это имеет ко мне отношение? Вини себя за то, что купил Toyota».
Владелец Toyota был так зол, что у него дрожали руки. Он понял, что дело было не в бойкоте японских товаров, а просто в предлоге. Но собрать много людей ему не удалось. Глядя на разбитое стекло и помятый кузов машины, он был по-настоящему убит горем.
Чжао Цян внезапно протиснулся сквозь толпу, шагнул вперед, похлопал водителя «Тойоты» по плечу и спросил: «Да Юань?»
Водитель «Тойоты» поднял голову и поначалу, казалось, немного нерешительно узнал его. Он неуверенно спросил: «Чжао Цян?»
Чжао Цян сказал: «Да, я не ожидал встретить вас здесь. Мы не виделись с тех пор, как закончили университет».
Владелец Toyota, Чжун Даюань, тоже был весьма взволнован. Он пожал руку Чжао Цяну и сказал: «Да, что привело вас в Пекин? Я слышал, вы работаете в автосервисе. Как получилось, что вы открыли мастерскую в Пекине?» На самом деле, Чжун Даюань не имел особого представления о Чжао Цяне. В основном потому, что Чжао Цян был малоизвестной фигурой в школе и проводил свободное время, подрабатывая, поэтому он почти не общался со своими одноклассниками.
Чжао Цян сказал: «Я приехал в Пекин, чтобы посмотреть рынок и узнать, смогу ли я открыть ремонтную мастерскую». Чжао Цян просто нес чушь.
Чжун Даюань сказал: «Тогда вам следует пойти и посмотреть на Чжунгуаньцунь».
Чжао Цян кивнул: «Да, там сосредоточена электронная промышленность».
Чжун Даюань сказал: «Поговорю с тобой позже. Мне нужно разобраться с аварией. Какая же это ужасная неудача! Мою машину ударили, а потом разбили. Мне нужно позвонить в полицию».
Водитель BYD уже сел в машину и, повернув руль, умчался прочь. Чжун Даюань попытался его остановить, но машина не остановилась и вместо этого врезалась в него. Чжун Даюань не был стальным, поэтому ему оставалось только увернуться и беспомощно наблюдать, как BYD уезжает. Чжун Даюань поднял с земли камень, но расстояние, на которое он его бросил, было слишком малым, чтобы догнать BYD.
Стоя рядом с потрепанной машиной, Чжун Даюань едва сдерживал слезы: «Эту машину купили совсем недавно».
Чжао Цян утешил его, сказав: «Просто исправь это позже. Учись на этом и больше не покупай японские машины. У них нет причин их разбивать».
Чжун Даюань сказал: «Вы думаете, это велосипед? Велосипед должен прослужить как минимум десять лет. Кто знает, когда его придётся заменить?»
Чжао Цян сказал: «В любом случае, его уже разбили, так что ничего не поделаешь, если не будешь так думать».
Чжун Даюань спросил: «У вас есть время?»
Чжао Цян кивнул: «Всё в порядке, больше ничего».
Чжун Даюань сказал: «Пойдем со мной ремонтировать машину. Мы можем вместе пообедать. В Пекине мы редко встречаемся, так что не спеши расставаться».
Чжао Цян сказал: «Хорошо, позвони кому-нибудь, чтобы отбуксировали машину».
Чжун Даюань сказал: «Зачем кого-то нанимать? Мы можем сами доехать. Давайте сэкономим деньги, где только сможем».
Чжао Цян спросил: «Ты купил себе машину, и всё равно так экономишь?»
Чжун Даюань сказал: «Сэкономленные деньги ваши, не так ли? Мне было бы все равно, если бы это был государственный автомобиль».
С грохотом Чжун Даюань опрокинул наполовину висевшее на окне автомобиля стекло, затем открыл дверь. Они вдвоем убрали осколки стекла с сидений, сели в машину и поехали в автомастерскую. Полиция до сих пор не приехала. Не знаю, сказали ли им не вмешиваться, или у них действительно другие дела, и они не могут приехать. В любом случае, машину разбили ни за что, а людей избили ни за что.
Увидев, как Чжао Цян садится в машину, Чжоу Вань вернулась и поехала на своем Ferrari, следуя вплотную за машиной Чжун Даюаня до автомастерской.
Внутри автомастерской девушка в маске и рабочей одежде усердно работала. Чжао Цян воскликнул: «Автосервис сейчас действительно хорош! Есть даже женщины-механики!»
Чжун Даюань сказал: «Верно. Думаю, у этой мастерицы хорошая фигура, поэтому мы не будем искать никого другого. Мы попросим её сделать ремонт».
Припарковав машину возле автомастерской и выключив двигатель, Чжун Даюань вышел. Женщина-ремонтница, в маске и рабочей одежде, полностью проигнорировала его и продолжила работу. Чжун Даюань крикнул: «Обслуживаю клиентов!»
Женщина-ремонтница подняла голову и огляделась, прежде чем поняла, что с ней разговаривает Чжун Даюань. Затем она сняла маску и сказала: «Пожалуйста, подождите минутку. Все ремонтники, вероятно, на совещании». Хотя её тон был вежливым, в нём всё же чувствовалась холодность, словно это была врождённая привычка.
Чжун Даюань вздрогнул, но всё же сделал два шага вперёд и сказал: «Я никого другого не ищу, а ты кто?»
Женщина-механик указала на себя: «А я? Я тоже пришла ремонтировать свою машину».
Чжун Даюань был несколько удивлен: «Ух ты, эта автомастерская такая подозрительная, что заставляет меня ремонтировать машину? Лучше поскорее уйду».
Женщина-автомеханик поняла, что Чжун Даюань неправильно её понял, и быстро остановила его, сказав: «Нет, нет, просто мне нравится ремонтировать машины. Это не имеет никакого отношения к местным автомеханикам. Можете не волноваться и ремонтировать свою машину здесь». Было бы очень невежливо лишать кого-либо клиентов из-за её ошибки.
Оказалось, что Чжун Даюань, который тоже был автомехаником, указал на гостиную и сказал Чжао Цяну: «Пойдем, сядем и выпьем чаю».
Чжао Цян почувствовал, что девушка, ремонтирующая машину, показалась ему знакомой. Он дважды взглянул на неё, она сняла маску и посмотрела на него в ответ. Чжао Цян на мгновение потерял дар речи, прежде чем Чжун Даюань отвёл его в комнату отдыха. Оказалось, что девушка в рабочей одежде и маске — это Ян Шиюнь. Если бы это была Ли Цинцин или Чжоу Вань, Чжао Цян нисколько бы не удивился, но почему такая женщина, как Ян Шиюнь, пришла ремонтировать свою машину одна? Это просто не имело смысла.
Поскольку собеседник был слишком занят, чтобы поздороваться, Чжао Цян не стал пытаться быть дружелюбным. Он решил, что лучше избегать общения с такой холодной женщиной, как Ян Шиюнь. Он последовал за Чжун Даюанем в гостиную, где были газеты, компьютер, телевизор, кулер с водой, чайник и чашки.
Чжун Даюань напоил Чжао Цяна чашкой чая и сказал: «Я свяжусь с другими однокурсниками в Пекине, и мы все сможем собраться в полдень».
Чжао Цян сказал: «Не нужно, поговорим об этом в другой раз». В последнее время Чжао Цян не любит есть и пить, особенно после того, как сегодня вышел выманить змею из норы, и было бы плохо, если бы от этого пострадали его одноклассники.
Чжун Даюань рассмеялся и сказал: «Не беспокойтесь о моих тратах. Я уже не такой скупой, как в колледже».
Чжао Цян понял, что Чжун Даюань его неправильно понял, поэтому больше ничего не сказал и позволил Чжун Даюаню сделать звонок.
"Чжибо, у тебя есть время в полдень?"
«Даюань, чем ты занимаешься? Мне сегодня днем нужно идти на работу, а в обеденное время я немного спешу».
«Я случайно встретил Чжао Цяна и захотел встретиться со всеми. Нелегко познакомиться с одноклассниками, когда ты далеко от дома».
"ВОЗ?"
Чжун Даюань повторил: «Чжао Цян».
"Какой именно Чжао Цян?" — собеседник явно всё ещё не помнил, и Чжао Цян сильно смутился.
Чжун Даюань выругался: «Черт возьми, это ты подрабатываешь, чтобы оплатить учебу!»
«А, понятно. Но я его не очень хорошо знаю. Не стоит брать выходной ради него».
Чжун Даюань сказал: «Ладно, перестань ныть. Съезди в автомастерскую за мной чуть позже. У меня сегодня плохой день. Я всё подробно объясню при встрече».
(Спасибо Absolutely Lost with Coins за пожертвование, а также Qiuqiu и gugchom за их ежемесячные билеты.)
Том 2 [619] Небольшое собрание
Собирать
Специальность «Технология инженерной геодезии» на факультете геологии и минеральных ресурсов Тунхайского университета не подходит для поиска работы в Пекине. Нынешняя работа Чжун Даюаня также не связана с его специальностью. Он работает в внешнеторговой компании и в основном занимается проверкой экспортной документации. Дун Чжибо работает в сфере недвижимости, но он всего лишь наемный работник, иначе он бы давно разбогател. Есть также однокурсница по имени Лю Сюсю, которая работает клерком в компании.
Сквозь прозрачное стекло гостиной Чжао Цян мог видеть Ян Шиюнь в ремонтной мастерской. Она умело разбирала и собирала автомобиль. Чжао Цян восхищался такими девушками. Во-первых, они были сильными, иначе они бы не смогли открутить несколько винтов и открутить детали. Во-вторых, это было редкостью для девушки, которая ремонтировала автомобили, не обращая внимания на масляные пятна.
Скрип! Машина въехала в ремонтную мастерскую, загородив Чжао Цяну обзор. Ян Шиюнь наклонилась, затягивая винты, ее грудь была едва видна. Чжао Цян начал терять терпение, поэтому тихо включил рентгеновские очки. Он не собирался видеть сквозь одежду Ян Шиюнь; если Ян Шици узнает, она сдерет с него кожу заживо.
Транспортное средство, загораживавшее ему обзор, исчезло, и Чжао Цян снова смог ясно увидеть Ян Шиюня. Поскольку рентгеновское зрение его очков было активировано, увидеть тело Ян Шиюня тоже не должно было быть сложно. Однако произошло нечто невероятно странное: он не мог разглядеть прекрасную...
Чжао Цян вручную поправил рентгеновские очки, но результат остался тем же: он не мог разглядеть тело Ян Шиюня. В панике Чжао Цян покинул гостиную, а Чжун Даюань последовал за ним, крикнув: «Куда вы идете? Давайте подождем, пока придет ремонтник».
Чжао Цян, не оглядываясь, вошёл в ремонтную мастерскую. Он подошёл к Ян Шиюнь, которая всё ещё была занята своей работой. Чжао Цян пристально посмотрел на неё, а Ян Шиюнь сердито подняла голову и спросила: «На что ты смотришь?»
Чжао Цян сказал: «Почему ты решил починить машину сам? Твой дедушка должен был предупредить тебя, что ситуация снаружи сложная и ты можешь оказаться в опасности в любой момент. Разве не неуместно выходить на улицу в это время?»
Ян Шиюнь, не поднимая глаз, спросил: «А вас это касается?»
Чжао Цян молчал. Ян Шиюнь, казалось, раздражался от пристального взгляда Чжао Цяна, поэтому она отложила работу и ушла в свой кабинет, больше никогда оттуда не выходя. Чжао Цяну ничего не оставалось, как игнорировать ее, но Ян Шиюнь привлекла его внимание.
Чжун Даюань ворвался в ремонтную мастерскую. "Что, ты её знаешь?"
Чжао Цян кивнул: «Мы встречались всего несколько раз».
Чжун Даюань с тревогой сказал: «Тогда поскорее познакомь меня с ней! Я думаю, она великолепна, но немного холодна».
Чжао Цян сказал: «Да, она невероятно холодна. Ты сам это видел; она не хотела обращать на меня никакого внимания».
Чжун Даюань сказал: «Это показывает, что ваши отношения ещё не совсем сложились. Забудьте об этом, мы не можем позволить себе содержать такую женщину. Пойдёмте, Чжибо идёт. Давайте подождём у двери. Я уже сказал в офисе, чтобы они как можно скорее починили мою машину. Ждать здесь бесполезно. Нам позвонят, когда её починят. Давайте сначала найдём, где пообедать».
Дун Чжибо приехал на «Мазде 6» с работающим двигателем. Он вышел из машины, коротко пожал руку Чжао Цяну и сказал: «Я почти забыл, кто вы. В колледже вы были таким незаметным. Что, вы тоже сейчас работаете в Пекине?»
Чжао Цян сказал: «Нет, я просто зашёл посмотреть. У вас неплохо получается». Чжао Цян не смотрел на этих двоих свысока; без какого-либо чудесного стечения обстоятельств добиться успеха в Пекине непросто.
Дун Чжибо с самоиронией заметил: «Еды и питья хватает. Машину одолжил у друга. Из тех немногих, кто живет в Пекине, только у Да Юаня есть машина. Кстати, как же мне не повезло, что я попал в аварию и оказался в автомастерской?»
Чжун Даюань сказал: «Да, кто-то разбил мою машину. Меня злит даже мысль об этом. Это так неловко. Поехали, садимся в машину, заберем Лю Сюсю. По дороге сообщу».
Чжао Цян увидел, как Чжоу Вань издалека следит за Ма Лю, но она не осмелилась подойти и побеспокоить его. Она вела себя как незнакомка, преследующая его. Однако Дун Чжибо и Чжун Даюань не поняли, что за ними следят. Эти двое были недостаточно бдительны. В таком мирном и процветающем мире кто бы заподозрил, что за ними кто-то следит?
Дун Чжибо был хорошим водителем и мчался по оживленным улицам, быстро оставив Чжоу Вана позади. Чжао Цян не обращал на него внимания и молча слушал, как двое его бывших однокурсников дружелюбно болтают. Он не любил много говорить в университете и до сих пор не умел общаться с однокурсниками.
Чжун Даюань сказал: «Я помню, как в прошлом семестре Чжао Цян внезапно совершил прорыв и был выбран профессором Гу. Он уже получил степень магистра?»
Чжао Цян сказал: «Думаю, можно сказать, что я закончил обучение».
Дун Чжибо сказал: «Как ученик профессора Гу, ты ведь не обязан заниматься ремонтом, правда?»
Чжао Цян сказал: «Это вопрос личных предпочтений».
Дун Чжибо рассмеялся и сказал: «Неужели профессор Гу его уволил?»
Чжао Цян подумал про себя, что он давно не навещал своего учителя, и что профессор Гу, возможно, действительно рассердится и исключит его из школы.
Чжун Даюань сказал: «Не шутите. Чжао Цян — очень целеустремлённый человек. Иначе как бы он смог проработать четыре года?»
Дун Чжибо спросил: «Ну как у вас дела? Вы всё ещё учитесь у профессора Гу? Сколько вы зарабатываете в месяц?»