Hui Niang sagte hastig: „Die ältere junge Dame hat der jüngeren gesagt, sie solle sich auf die Oper konzentrieren… Dieser Abschnitt, ‚Regen und Wolken, die gerade den Rand der Träume erreichen‘, wird mit drei Seufzern gesungen, ist am Anfang, in der Mitte und am Ende vollständig, und der Reim ist sauber – er wird wahrlich gut gesungen.“
Die kleine Operntruppe der Familie Quan wird üblicherweise vom Vierten Meister unterrichtet, und auch die Vierte Dame ist sehr bewandert. Kaum hatte Hui Niang gesprochen, lächelte sie und sagte: „Oh, Sie sind ja eine Expertin! Diesen Teil hat uns unser Mann beigebracht. Er achtet penibel auf jedes Wort. Sie haben es tatsächlich erkannt. Wenn Ihr Vierter Onkel das erfährt, wird er sich bestimmt so freuen, dass er noch ein paar Gläser Wein mehr trinkt.“
Die Haltung der Mächtigen und Reichen gegenüber Oper und Poesie war recht subtil. Männer, als angesehene Persönlichkeiten, hatten ernste Angelegenheiten zu regeln. Zwar galt die Beschäftigung mit Literatur als kultivierte Beschäftigung, doch übermäßiges Eintauchen darin barg die Gefahr, als moralisch verkommener Gelehrter zu gelten. Frauen wiederum durften weder unwissend noch übermäßig gebildet sein. Unwissenheit ließ sie vulgär erscheinen, übermäßiges Wissen hingegen oberflächlich. Yu Niangs Frage war so knifflig, dass Hui Niangs Antwort stets falsch war. Die Atmosphäre im Raum war anfangs etwas angespannt, doch die Worte der Vierten Dame lockerten die Stimmung.
Die Menge verstummte, und nachdem die Sänger ihr Lied beendet hatten, erhob sich Frau Quan mit dem Weinkrug in der Hand. Die älteste Schwiegertochter und Hui Niang sprangen rasch zu beiden Seiten von ihr auf, die eine mit dem Krug, die andere mit einem Becher. Alle erhoben sich von ihren Plätzen, und die alte Dame lachte und sagte: „Na gut, wir sind doch alle Familie, warum so höflich sein? Bitte setzen Sie sich wieder.“
„In den vergangenen Jahren hat Frau Lin den Wein eingeschenkt und ich habe den Becher gehalten. Dieses Jahr hält jemand anderes den Becher, deshalb muss ich auf Sie anstoßen“, beharrte Frau Quan, und der Großmutter blieb nichts anderes übrig, als ein Glas Wein zu trinken. Dann wies Frau Quan die zufällig hereingekommene Quan Jiqing an, einen Toast auf meine beiden Tanten, Schwestern und Cousinen auszusprechen.
Quan Jiqing antwortete lächelnd, als er versuchte, der ältesten jungen Herrin den Weinkrug abzunehmen, doch sie hielt ihn fest und sagte lächelnd: „Vierter Bruder, als dein Bruder dich das letzte Mal in deinen Studien prüfen wollte, hast du dich tatsächlich davongeschlichen und ihn einen halben Tag warten lassen. Wenn du dich nicht mit drei Bechern selbst bestrafst, bekommst du den Weinkrug nicht.“
Sie war fast doppelt so alt wie Quan Jiqing, und Quan Jiqing sprach so selbstverständlich und vertraut mit ihr, als spräche sie mit ihrer Mutter. „Ich bin überhaupt nicht heimlich aus dem Haus gegangen. Mein Schwager wollte an dem Tag ganz offensichtlich etwas mit mir besprechen. Frag meine älteste Schwester, wenn du mir nicht glaubst. Mein ältester Bruder wollte mich testen, warum sollte ich also nichts sagen? Sonst hätte ich mir ja eine Tracht Prügel eingehandelt! Ich komme heute Abend in deinen Hof!“
„Kommen Sie morgen Abend wieder“, lächelte die älteste junge Herrin. „Ihr Bruder hat heute Abend auch noch etwas vor; er geht gleich aus.“
Während die beiden sich unterhielten, trat der Herzog von Liangguo ein, und alle erhoben sich augenblicklich von ihren Plätzen. Die alte Dame geleitete ihn daraufhin hinaus und sagte: „In Ihrer Gegenwart sind alle sehr zurückhaltend.“
Nach einer Weile kamen die Quan-Brüder herein, um ihre Trinksprüche auszubringen, und die Sängerinnen beendeten ihre Lieder und gingen hinunter, um ihr Make-up aufzufrischen und sich umzuziehen. Die Matriarchin schlenderte mit Ruiyu, Ruiyun und einigen Enkelinnen über die Brücke. Die Mädchengruppe zerstreute sich; einige plauderten und lachten mit den Dienstmädchen, andere unterhielten sich mit ihren Brüdern und Cousins. Erst dann setzten sich Huiniang und die älteste junge Herrin zu einer richtigen Mahlzeit. Beide hatten schon eine ganze Weile gestanden – die älteste junge Herrin war sehr beschäftigt, und Huiniang hatte neben ihr stehen müssen. Beide aßen mit Genuss; zumindest die älteste junge Herrin schien ihr Essen zu genießen. Sie bemerkte sogar gegenüber Huiniang: „Das ist der Hilfe meiner Schwägerin in diesem Jahr zu verdanken. Sonst hätte ich die Familienfeste in den vergangenen Jahren gefürchtet, da ich von früh bis spät beschäftigt gewesen wäre und mir die Füße fast bis zum Hinterkopf reichten… Jetzt, da die beiden das alles gemeinsam organisieren, kann ich mich endlich entspannen.“
Hui Niang empfand das Verhalten der Familie Quan als äußerst merkwürdig, als gäbe es da immer etwas im Hintergrund, in das sie sich nicht einmischen konnte. Fast alle Handlungen entzogen sich ihrem gesunden Menschenverstand. Sie und Quan Ruiyu hatten ursprünglich keinerlei Konflikte; höchstens missfielen der jungen Frau ihre Manieren. Doch mit ihrer Klugheit konnte sie unmöglich nicht wissen, wie unklug es war, eine Schwägerin zu beleidigen, die vielleicht einmal die Matriarchin werden würde. Noch vor wenigen Tagen war alles in Ordnung gewesen, doch heute warf sie sich plötzlich in Rage und griff sie heftig an. Die älteste junge Herrin, die eigentlich diejenige hätte sein sollen, die sich am meisten rächen sollte, unternahm, kaum dass sie zur Tür hereingekommen war, zwei eilige Schritte – ein Wort und ein Gericht… Die Methoden waren nicht besonders raffiniert, aber obwohl sie effektiv waren, fehlte es ihnen an Überredung. Nachdem sie ihr jedoch auf den Rücken geschlagen hatte, schien sie wie erwacht und besonnen. Ihr Verhalten änderte sich schlagartig, und sie wandelte sich im Nu von einer bösartigen Schwägerin zu einer gütigen. Sie ebnete ihr nicht nur den Weg, sondern zeigte auch in jedem Wort und jeder Geste Wohlwollen. Selbst jetzt, wo die beiden allein und ohne Fremde zusammen essen, ist sie immer noch so herzlich und einladend…
Wenn man etwas eine Weile nicht versteht, ist es am besten, unverändert zu bleiben und sich den Veränderungen anzupassen. Hui Niang war ihrer Schwägerin gegenüber stets nach außen hin sehr höflich. „Was weiß ich schon? Ich bin seit meiner Kindheit verwöhnt. Ich kann nur bei Kleinigkeiten helfen. Bei wichtigen Angelegenheiten müssen wir uns immer noch auf meine Schwägerin verlassen.“
Die junge Herrin lachte noch herzlicher: „He, was soll das Gerede vom Steuern des Schiffes? Ich komme ja schon kaum zurecht!“
Sie sprach mit Hui Niang mit derselben Herzlichkeit und Zuneigung, die sie auch Quan Jiqing entgegenbrachte, als gehörten sie verschiedenen Generationen an: „Eigentlich wollte ich das schon länger sagen. Du hast im letzten Monat wirklich viel Gewicht verloren. Es mag zwar etwas auffällig wirken, dir in Anwesenheit der Älteren eine kleine Küche einzurichten, aber es ist wirklich nur eine Frage der Zeit, ein paar Helfer zu organisieren. Warum bittest du deine Mutter nicht noch einmal unter vier Augen um Hilfe? Ich hätte keinen Grund, so einer Kleinigkeit nicht zuzustimmen. Ich habe hier noch zwei freie Plätze. Wenn die anderen Haushalte das gute Essen genießen, werden sie sich an deine Freundlichkeit erinnern, und du kannst besser essen und nach und nach wieder zu Kräften kommen. Es ist eine Win-Win-Situation, also warum nicht?“
Hui Niang leugnete ihre Wählerischkeit nie. Warum sollte sie sich mit zweitklassigem Essen zufriedengeben, wenn sie das Beste genießen konnte? Der Gang in die Hauptküche diente zwei Zwecken: Erstens, um dem Beispiel der ältesten jungen Herrin zu folgen und die Wucht der Ohrfeige, die sie erhalten hatte, zu verstärken; zweitens, um ihre eigene Ernährung zu verbessern und jahrelang auf das Essen verzichten zu können, das sie wollte. Zuhause aß sie Gold und Silber, aber im Haus ihres Mannes hungerte sie... Wenn dies ihrer Familie zu Ohren käme, würde nicht nur der alte Herr sie auslachen, sondern auch Wen Niang.
Aber es ist etwas übertrieben, dass die älteste junge Herrin so enthusiastisch ist. Hui Niang lächelte und sagte: „Sie hat etwas abgenommen, aber es liegt nicht daran, dass sie sich nicht an das Essen gewöhnen kann. Sie ist es schon gewohnt. Sie ist einfach zu beschäftigt … Zu Hause war sie nicht so beschäftigt.“
Die junge Geliebte lächelte wissend: „Nun ja, das ist die Flitterwochenphase, du wirst dich daran gewöhnen und dann wird es nicht mehr so schwer sein.“
Hui Niang errötete: „Schwägerin, du neckst mich doch –“
Die beiden Frauen aßen und unterhielten sich angeregt. Nach dem Essen ging die ältere der beiden jungen Damen zur vierten, um mit ihr zu sprechen. Hui Niang stand daneben und blickte sich um. Sie wollte Yu Niang etwas sagen. Sie hatte die junge Dame gerade in Verlegenheit gebracht. Ungeachtet dessen, ob Quan Ruiyu es selbst verschuldet hatte oder nicht, musste sie ihr eine Süßigkeit geben, um sie zu besänftigen, angesichts der Gunst, die die Großmutter und die Herrin ihr erwiesen hatten.
Sie blickte sich um und sah die beiden Schwestern, Ruiyu und Ruiyun, im Schatten der Blumen flüstern. Quan Ruiyu hatte ein paar glänzende Tränen im Gesicht, und ihre Augen waren geschwollen, als hätte sie geweint – was schon schlimm genug war, aber auch Quan Ruiyuns Gesichtsausdruck war düster und traurig. Huiniang war noch ratloser: Es war üblich, dass ein junges Mädchen weinte, nachdem es von seiner älteren Schwester ausgeschimpft worden war. Aber sie kannte Quan Ruiyuns Verhalten; es war nichts Ernstes, dass sie ihre Gefühle so offen in der Öffentlichkeit zeigte.
Sie ging an den Rand des Steinboots, lehnte sich einen Moment ans Geländer und empfand die Nachmittagsbrise als sanft und erfrischend, viel angenehmer als die feuchte, kühle Brise, die von drinnen herüberwehte. Draußen unter dem Dachvorsprung brannte die Sonne hell herab, ihr goldenes Licht schimmerte und kühlte den Bereich darunter noch weiter ab, was die stickige Hitze des Stehens und Bedienens den ganzen Tag über vertrieb. Hui Niangs Gedanken schwebten fast mit der kühlen Brise: Das Drachenbootfest der Familie Jiao war viel unbeschwerter als das der Familie Quan. Die ganze Familie versammelte sich, ohne Trennung von Männer- und Frauentischen. Eine anmutige kleine Schauspielerin, zwölf oder dreizehn Jahre alt, saß am Tisch, ihr Haar und Gesicht ungeschminkt, in einem blauen Kostüm, und wiegte sich anmutig. Ihr Suzhou-Akzent war so sanft, dass er einem das Herz erwärmte, und ihre Interpretation von „Niao Qing Si“ war der der Quan-Familientruppe weit überlegen. Der alte Herr und der Vater hatten jeweils ein Tagesbett, auf dem sie nach Belieben lümmelten oder saßen. Hui Niang saß zwischen ihrem Großvater und ihrem Vater und streichelte gemächlich die Katze in ihren Armen. Selbst Wen Niang merkte sofort, wenn sie auch nur einen einzigen Ton falsch sang …
„Zweite Schwägerin.“ Plötzlich rief jemand hinter ihr. Leichte Schritte näherten sich dem Korridor aus dem Inneren des Pavillons. Hui Niang kam jäh aus ihren Gedanken. Als sie sich umdrehte, sah sie Quan Jiqing am Mondtor stehen, der sie lächelnd begrüßte. Sie nickte und lächelte zurück. Ihr Blick glitt über seine Schulter. Bevor sie etwas sagen konnte, sagte Quan Jiqing: „Zweiter Bruder ist nach dem Abendessen in den Lixue-Hof zurückgekehrt.“
Wenn Quan Zhongbai nicht im Palast war, nahm er sich normalerweise mehrmals täglich die Pulsadern. Dass er heute eine so fade Mahlzeit mit seiner Familie vertragen konnte, zeugt von seiner Geduld. Hui Niang lächelte und nickte, während sie Quan Jiqing neckte: „Vierter Bruder, willst du nicht wieder lernen? Morgen Abend ist eine Prüfung.“
„Meine zweite Schwägerin neckt mich auch.“ Quan Jiqings Augen glänzten leicht vor Lachen. Er und Quan Zhongbai hatten ähnliche Gesichtszüge, doch im Vergleich zu seinem schneidigen zweiten Bruder wirkte er viel zurückhaltender und beherrschter. „Beim Abendessen eben hat Yu Niang ein paar unpassende Dinge gesagt. Nimm es mir bitte nicht übel.“
Bevor Huiniang etwas sagen konnte, wandte er seinen Blick den beiden Schwestern auf der anderen Wasserseite zu, die im Schatten der Blumen saßen, und seine Stimme wurde etwas schwerer: „Sie wird sich bald verloben. Junge Mädchen haben viel im Kopf, deshalb lassen sie sich leicht von ihren Gefühlen leiten…“
Hui Niangs Herz regte sich leicht: Quan Jiqing ist wirklich faszinierend. Quan Shumo ist nie zu Hause und konzentriert all seine Energie auf die Kampfkunst, während er es versteht, sich bei beiden Seiten einzuschmeicheln, ohne jemanden zu verärgern … Das ist keine Erklärung für Yu Niang, sondern eher jemand, der weiß, dass Quan Zhongbai sich überhaupt nicht um Familienangelegenheiten kümmert und ihr eine Nachricht schickt, obwohl sie eine frisch verheiratete Frau ist, die sich noch nicht etabliert hat.
„Sie ist im besten Alter, um verlobt zu werden“, sagte sie ruhig. „Glaubt ihre Familie etwa, sie würde benachteiligt werden? Ach, sie ist doch nur ein junges Mädchen, ihr Verstand ist unberechenbar.“
„So einfach ist das nicht“, seufzte Quan Jiqing. „Es liegt einfach daran, dass sich die Lage im Palast zu schnell verändert hat …“
Hui Niang war etwas verdutzt. Quan Jiqing lächelte leicht und setzte das Gespräch nicht fort. Stattdessen sagte er mit einem leichten Lächeln: „Ja, die süße Lotuswurzel mit Osmanthus, die mir meine Schwägerin neulich geschickt hat, war wirklich köstlich. Obwohl ich jung und noch nicht so erfahren bin, bin ich leider sehr gierig. Wenn Sie mich trotzdem schätzen, würde ich Ihnen einen Gefallen tun und Sie um das Rezept bitten.“
„Dann gebe ich es dir nicht.“ Hui Niangs Herz klopfte erneut. Sie scherzte mit Quan Jiqing: „Wenn du etwas essen möchtest, komm in meinen Hof und geh näher zu deinem zweiten Bruder. Sonst langweilt er sich den ganzen Tag beim Pulsmessen! Ich habe hier zwar nicht viel anderes, aber jede Menge leckere Snacks. Normalerweise bringe ich es nicht übers Herz, sie deinem zweiten Bruder zu geben, aber ich hole sie gern heraus, wenn Gäste kommen. Dank dir kann dein zweiter Bruder öfter in den Genuss dieser Leckereien kommen.“
Quan Jiqing musste schmunzeln. Er winkte ein Dienstmädchen im Pavillon herbei, das ihm eine Tasse Tee brachte und diese in der Hand drehte, ohne daraus zu trinken. „Meine zweite Schwägerin ist sehr wortgewandt, viel klüger als mein zweiter Bruder … Ich bin jedoch ein sehr praktischer Mensch – mein zweiter Bruder ist ja meistens nicht zu Hause, daher wäre mein Besuch sinnlos. Ich hätte lieber ein Rezept, damit ich den Tee kochen kann, wann immer ich will. Wäre das nicht besser?“
Die beiden unterhielten sich über Snacks, wussten aber beide, dass es eigentlich nicht darum ging. Hui Niang hatte das Gefühl, es nun viel besser zu verstehen als noch vorhin, doch es war jetzt nicht angebracht, darüber nachzudenken. Gerade als sie etwas sagen wollte, sah sie Madam Quan von Weitem lächeln und ihr zuwinken. Schnell nickte sie Quan Jiqing zu, lächelte ihm zu und ging zu Madam Quan.
#
Die alte Dame, wohl erschöpft, war bereits in den Hof zurückgekehrt, um ein Nickerchen zu machen. Frau Quan hingegen war noch immer bester Laune. Sie stand im Schatten des Teichs und fütterte die Mandarinenten. Als sie Hui Niang kommen sah, klatschte sie in die Hände und schaufelte den Wasservögeln eine Handvoll Hirse ins Futter. Dann lächelte sie Hui Niang an und sagte: „Du musst heute müde sein. Eigentlich seid ihr alle etwas zu vorsichtig. Setzt euch doch einfach hin und esst! Wir sind doch alle alte Verwandte; wen kümmert schon so viel Formalität?“
Dennoch ist deutlich, dass Hui Niangs unterwürfiges und kriecherisches Verhalten gegenüber der ältesten jungen Herrin diese befriedigt: Die Tochter des Premierministers ist seit ihrer Kindheit an ein Leben im Luxus gewöhnt. Sich vor Älteren für kurze Zeit angemessen zu verhalten, ist nichts Besonderes; dies über einen Monat, zwei Monate, ein Jahr oder gar zwei Jahre zu tun, zeugt von wahrer Kunst. Hui Niang ist seit über einem Monat verheiratet, und obwohl ihre Morgen- und Abendgrüße etwas vernachlässigt wurden – was verständlich ist, aber dennoch ein Mangel –, ist ihre heutige zusätzliche Bemühung gewissermaßen ein Versuch, dies wiedergutzumachen. Frau Quans Gesichtsausdruck lässt darauf schließen, dass sie zufrieden ist.
„Ich folge einfach meiner Schwägerin“, sagte Hui Niang lächelnd. „Es gibt keinen Grund für mich, zu sitzen, wenn meine Schwägerin nicht steht. Und wenn meine Schwägerin nicht müde ist, dann bin ich es natürlich auch nicht.“
„Auch Ihre Schwägerin ist müde.“ Frau Quan seufzte leise. „Es gibt so viel zu tun zu Hause. Sie muss den Haushalt und ihre kleine Familie ganz allein bewältigen. Ich fürchte, das ist der Grund …“
Sie sagte nichts, aber Hui Niang verstand, was sie meinte. Sie reagierte nicht, um die junge Herrin zu demütigen, sondern lächelte nur verschmitzt. Madam Quan warf ihr einen Blick zu, lächelte ebenfalls und wechselte das Thema: „Ich weiß, Sie sind etwas verwundert, dass wir Ihre Magd nicht in die Hauptküche gelassen haben. Eigentlich ist es nicht so schlimm. Sie wurden von klein auf verwöhnt, und Ihre Familie weiß das und versteht es. Wenn Ihre Familie Sie verwöhnen kann, warum sollte es die Familie Ihres Mannes nicht können? Wir haben Sie nicht verheiratet, um Sie leiden zu lassen.“
Sie hielt inne und tätschelte dann liebevoll Hui Niangs Hand. „Aber wie du gesehen hast, arbeitet dein Mann in der Hauptstadt wirklich bis zum Umfallen… Erstens weiß jeder in der Stadt, dass er ein gutes Herz hat. Wenn er krank ist, kommen die Leute in Scharen zu uns, selbst wenn es keine schwere Krankheit ist, weil wir kein Geld verlangen und ihnen sogar Medikamente geben. Sie warten lieber mehrere Tage, als dass Zhongbai sie nicht behandelt. Zweitens, in Familien mit etwas Ansehen – wer hat denn keine betagten Schwiegereltern? Die fühlen sich ständig mal unwohl, wie sollen sie da ihre kindliche Pietät beweisen? Ein normaler Arzt kann das…“ Wenn er nicht herauskommt, werden noch mehr Leute nach Zhongbai suchen. Ganz zu schweigen von den hochrangigen Beamten im Palast und den Patienten, die von ihren Verwandten und Freunden empfohlen werden… Selbst wenn er aus Eisen wäre, wie lange würde er das durchhalten? Deshalb lassen wir ihn, obwohl sein Zuhause in der Hauptstadt ist, das ganze Jahr über in Xiangshan wohnen. Es ist ein großes Anwesen, ideal für seine Angelegenheiten, und da es weit außerhalb der Stadt liegt, wird er nicht von Patienten gestört, die ihn nicht unbedingt brauchen, und kann seine Ruhe genießen. Dieses Mal, anlässlich des freudigen Ereignisses, blieb er über einen Monat in der Villa, und man sieht ihm die Erschöpfung an. Nach dem Drachenbootfest plant die Familie, ihn zurück nach Xiangshan zu schicken.
Dank Quan Jiqings Andeutungen hatte Huiniang eine ungefähre Vorstellung von den Vorgängen. Obwohl alles ihren Berechnungen entsprochen hatte, verspürte sie dennoch eine leichte Enttäuschung: Der alte Mann war wirklich weitsichtig. Trotz all der besonderen Vorzeichen, trotz der besonderen Vorkehrungen ihrer Schwiegereltern, damit sie den Ahnentafeln ihre Ehrerbietung erweisen und ihre Position stärken konnte, war der Weg zur Macht nie so einfach gewesen. Letztendlich musste sie immer noch einen Erben gebären. Bevor sie einen Sohn zur Welt bringen konnte, geschweige denn im Zentrum der Macht stehen, hatte sie noch einen langen Weg vor sich, um in den Mainstream des Haushalts aufzusteigen.
„Allerdings“, fügte Frau Quan hinzu, „gehört der Xiangshan-Garten Zhongbai, und wir können nicht einfach eingreifen und ihn zwingen, Sie dorthin zu bringen. Sie kennen sein Temperament; er wird sich nicht rühren, wenn man versucht, ihn zu führen, und er wird zurückweichen, wenn man versucht, ihn wegzudrängen…“
Sie lachte: „Du musst dich schon etwas anstrengen, damit er dich freiwillig selbst dorthin bringt.“
Hui Niang war etwas verblüfft. Sie blickte ihre Schwiegermutter an und sah, dass Frau Quan zwar lächelte, ihre Augen aber ruhig wirkten. Plötzlich verstand sie alles. Die Reaktionen ihrer Schwägerin Lin, von Quan Ruiyu, Quan Jiqing und sogar von Quan Zhongbai ließen sich alle plausibel erklären.
Es unterscheidet sich kaum von dem, was sie damals dachte... Nun gut. Wenn sie wirklich so oberflächlich wäre, wie sie wirkte, wäre sie noch viel enttäuschter.
„Oh.“ Hui Niang lächelte, und ihre Augen funkelten vor Lachen. „Ich weiß, was zu tun ist. Eine Ehefrau richtet sich nach ihrem Mann. Wenn mein Mann zu den Duftenden Bergen fährt, werde ich ihn als seine Ehefrau natürlich begleiten.“
Man sah Frau Quan die leichte Überraschung an, doch Hui Niang spottete insgeheim über ihre Verwunderung: Ist es nicht einfach nur Manipulation von Quan Zhongbai? Das ist doch keine schwierige Aufgabe ... Es braucht nur ein paar Worte!
Anmerkung des Autors: Doppeltes Update hier.
Hmm, anscheinend gibt es heute Abend nicht viele Kommentare... (Woher kommt dieses bittersüße Gefühl?)
☆、44 Duftende Hügel
Hui Niang brauchte nur zwei Sätze, um Doktor Quan dazu zu bringen, sie am liebsten sofort einzupacken und in die Duftenden Berge zu schicken. – Am nächsten Tag, mittags, nachdem Quan Zhongbai zum Mittagessen zurückgekehrt war, stellte Shi Mo einen Teller mit gebratenen Muschelscheiben auf den Tisch. Hui Niang besprach sich mit ihm: „Mutter hat mir heute erzählt, dass sie plant, dich in die Duftenden Berge zu schicken. Sie meinte, du seist zu Hause zu erschöpft, weil so viele Patienten zu dir kommen.“