Der Herzog von Liang nickte und sagte: „Nicht nur sie wird danach fragen. Ich nehme an, der Kaiser wird Sie bei Gelegenheit ebenfalls nach Japan fragen. Offenbar hofft er, dass einige Banken die Initiative ergreifen und nach Japan gehen, um ihren Markt zu erweitern – ich frage mich, ob Ministerpräsident Yang die wahren Gründe dafür kennt.“
Nach kurzem Austausch einigten sich die beiden darauf, untätig zu bleiben. Hui Niang kehrte daraufhin zum Abendessen in den Li-Xue-Hof zurück, und natürlich kam auch Quan Zhongbai nicht zurück. Qiao Ge ging nach dem Essen nach Hause, aber Wai Ge und Guai Ge blieben noch eine Weile. Wai Ge hatte ein finsteres Gesicht und schien in Gedanken versunken. Hui Niang bemerkte dies und fragte lächelnd: „Was ist los? Wer hat dich verärgert?“
Wai-ge schnaufte und keuchte, ohne ein Wort zu sagen. Nach einer Weile rollte er sich in Hui-niangs Arme und sagte sanft: „Mutter, wollen wir in den Chongcui-Garten ziehen? Ich vermisse die Lotusblumen dort.“
Hui Niang streichelte ihm über die Wange und lachte: „Was für einen Unfug treibst du denn jetzt schon wieder? Ein Besuch im Chongcui-Garten ist ja schön und gut, aber wir müssen noch etwas warten. Ich habe in der Stadt noch viel zu erledigen.“
Wai-ge wollte nicht sagen, warum er unglücklich war, und redete nur im Kreis mit seiner Mutter. Auch Hui-niang spielte ihrem Sohn gerne Streiche. Gerade als die beiden in ihr Gespräch vertieft waren, kehrte Quan Zhong-bai zurück – es war noch nicht zu spät.
Er nickte Huiniang zu, neckte Waige noch ein paar Mal, zog sich um und sagte dann zu Huiniang: „Ich muss noch etwas im Vorgarten erledigen, warte nicht auf mich.“ Sein Gesichtsausdruck blieb gelassen, ein Lächeln lag nicht auf seinem Gesicht.
Wai-ge hatte sich längst keine Sorgen mehr um den Chongcui-Garten gemacht. Er lehnte am Rand des Kang (beheiztes Ziegelbett) und blickte nachdenklich zu seinen Eltern. Hui-niang sah ihren Sohn an, und ihr Herz wurde weicher. Sie erinnerte sich an die Worte ihrer leiblichen Mutter – der wohl herrschsüchtigsten und zugleich nachgiebigsten Herrin der Welt – und knirschte mit den Zähnen, stand auf und sagte: „Gehst du in den Vorgarten? Ich komme mit.“
Quan Zhongbai war etwas überrascht und zögerte einen Moment. „Kommst du mit? Ich muss wirklich noch etwas im Vorgarten erledigen –“
„Kann ich nicht bei dir bleiben, wenn etwas nicht stimmt?“, fragte Hui Niang leise. „Selbst wenn wir nichts tun, reicht es doch, einfach neben dir zu sitzen und dir Gesellschaft zu leisten, während du abends liest, oder?“
Selbst sie selbst schämte sich ein wenig, diese Worte auszusprechen, geschweige denn Quan Zhongbai. Auch Wai-ge und Guai-ge starrten Hui-niang erstaunt an, einen Moment lang sprachlos…
Anmerkung der Autorin: Oh mein Gott, ich bin endlich fertig mit dem Schreiben! Ich hatte die letzten Tage einen Hitzschlag und bin total erschöpft. Ich muss die nächsten 10 Tage durchhalten! Ich versuche, morgen früher ein Update zu veröffentlichen!
Warum ist Wai Ge unglücklich? Habt ihr es erraten? XD
Das junge Paar beginnt erst jetzt zu lernen, normal miteinander auszukommen.
☆、295、Herzliche Worte
Vor seinem Sohn wollte Quan Zhongbai Hui Niang nicht in Verlegenheit bringen. Er räusperte sich und sagte: „Dann kannst du ihr Gesellschaft leisten. Wai-ge und Guai-ge, es wird spät, ihr solltet schlafen gehen.“
Wai-ge verdrehte die Augen, glitt mürrisch vom Kang (einem beheizten Ziegelbett), wandte sich dann seinen Eltern zu, verzog das Gesicht und rief: „Ich will in den Chongcui-Garten!“
Dann hielt sie die Hand ihres jüngeren Bruders und rannte unter dem albernen Kichern ihres älteren Bruders zur Tür hinaus. Quan Zhongbai funkelte Hui Niang eine Weile wütend an und sagte dann: „Ich gehe rüber, kommst du mit oder nicht?“
Hui Niang zuckte mit den Achseln und folgte Quan Zhongbai mit einer gewissen Neugier in den Vorgarten. Seine Behauptung, er müsse dort etwas erledigen, war keine bloße Ausrede; in seinem Zimmer hatten sich viele Krankenakten angesammelt, die scheinbar ungeordnet waren. Hui Niang setzte sich eine Weile neben ihn, und als sie sah, dass Quan Zhongbai tatsächlich in seine Arbeit vertieft war, fragte sie ihn sanft: „Was machst du da?“
„Ordnen Sie die Krankenakten“, sagte Quan Zhongbai. „Ärzte sind wie Metzger; wenn sie lange keinen Puls fühlen, rosten ihre Fähigkeiten ein. Als ich anfing, behandelte ich über tausend Patienten im Jahr, aber in den letzten zwei Jahren war ich nicht mehr so fleißig, deshalb muss ich alle Krankenakten gründlich studieren. Darunter sind auch einige der neuen Heilkräuter, die in die Große Qin-Klinik eingeführt wurden; wir müssen ihre Heilwirkungen noch erforschen. Das braucht Zeit und Geduld; wir müssen es in jeder freien Minute erledigen.“
Er warf Huiniang einen Blick zu und sagte: „Du kannst wirklich nichts mehr tun.“
Hui Niang lächelte und sagte: „Dann werde ich einfach hier sitzen und Ihnen bei der Arbeit zusehen.“
Quan Zhongbai warf ihr noch ein paar seltsame Blicke zu, hakte aber nicht weiter nach. Er setzte sich an seinen Schreibtisch, nahm eine Patientenakte zur Hand und begann, sie zu sichten und zu ordnen. Gelegentlich stand er auf und suchte im Schrank nach Dokumenten. Hui Niang war wirklich keine Hilfe. Selbst das Anrühren von Tinte für Quan Zhongbai schien überflüssig. Nach einer Weile fühlte sie sich unwohl, setzte sich auf die Couch, lehnte sich zurück und dachte über die Yichun nach. Momentan gab es in den Geschäften der Yichun nicht viel zu befürchten. Solange die allgemeine Ausrichtung stabil war, waren Gewinne und Verluste in den verschiedenen Bereichen nur Details. Nach der Übernahme Koreas könnte das Tempo der Expansion nach außen vielleicht verlangsamt werden. Während dieser Reise hatte sie einiges über die Lage in Korea erfahren. Obwohl Korea sich derzeit auf dem Höhepunkt seiner Macht befand, war es sehr kriegerisch und geriet häufig mit westeuropäischen Ländern aneinander. Sollte ein Krieg ausbrechen, könnte das Geschäft der Yichun beeinträchtigt werden. Außerdem war das Schiff der Yichun bereits recht groß. Obwohl es dort westliche und sogar lokale Banken gab, hatte das Schiff aus Yichun dennoch überlebt. Wäre es zu groß geworden und hätte die Aufmerksamkeit des Hofes auf sich gezogen, wäre das nicht gut gewesen.
Da ist auch noch das westliche Bankensystem, das sie erforschen sollten; ich sollte mich auch damit auseinandersetzen. Hui Niang seufzte leise: „Was man aus Büchern lernt, reicht nie aus, besonders wenn es übersetzt ist. Der Dolmetscher kennt sich mit den verschiedenen Bankgeschäften nicht aus, seine Übersetzungen werden also nicht korrekt sein. Und viele westliche Wissenschaftler kennen sich zwar mit dem Bankwesen aus, aber ihr Chinesisch ist nicht gut genug. Die ohnehin schon schwierige Terminologie ist nach diesem ganzen Trubel noch undurchsichtiger geworden. Ich sollte mir wohl die Zeit nehmen, weitere westliche Sprachen zu lernen, damit wir, falls etwas schiefgeht und die Familie im Ausland landet, wenigstens nicht völlig unvorbereitet sind.“
Darüber hinaus gibt es innerhalb der Luantai-Gesellschaft Personalangelegenheiten, die sorgfältige Überlegung erfordern. Diese Angelegenheit betrifft jedoch das komplexe Geflecht zwischenmenschlicher Beziehungen innerhalb des Quan-Clans, und allein der Gedanke daran bereitet Hui Niang Kopfzerbrechen: Die Tage des alten Meisters sind gezählt, der Konflikt zwischen Quan Shimin und Quan Shis spitzt sich zu, und ein großer Zusammenstoß scheint unausweichlich. Wie man den Achtzehnten Phönixmeister auf Quan Shis' Seite ziehen und Quan Shimin die Schuld zuschieben kann, ist ebenfalls eine Frage, die gründliches Nachdenken erfordert. Da ist zum Beispiel der Verwalter Qiao Shiqi, der ein doppeltes Spiel zu spielen scheint, aber wer weiß schon, wessen Seite er wirklich unterstützt? Wir müssen ihm offenbaren, dass die Privatarmee der Familie Quan wahrscheinlich vollständig ausgelöscht wurde; dann kann er Quan Shimin eine Nachricht zukommen lassen, und die beiden Seiten werden sich sofort gegeneinander wenden. Und das ist nur das einfachste Szenario. Ohne diese fünftausend Privatsoldaten ist der Einfluss des Hauptzweigs auf die anderen Zweige des Clans stark reduziert. Wenn jeder Zweig seine eigenen Ziele verfolgt, gerät die Lage im Fenglou-Tal außer Kontrolle und wird noch gefährlicher. Sollte jemand ein Geheimnis preisgeben, könnte dies das Anwesen des Herzogs völlig zerstören…
Glücklicherweise wird diese Angelegenheit von Quan Shi S und der Liangguo-Gilde bearbeitet, und es ist noch nicht an ihr, einzugreifen. Obwohl sie keinen Einfluss darauf hat und dies ihr ein unbeschreibliches Unbehagen bereitet, verfolgen die Liangguo-Gilde und Quan Shi Mang ganz offensichtlich ihre eigenen Pläne. Über die Jahre sind sie Schritt für Schritt vorgegangen, und obwohl es einige Zwischenfälle gab, verlief alles insgesamt relativ reibungslos. In Angelegenheiten, die den Quan-Clan betreffen, gelten sie derzeit als vertrauenswürdig.
Was die Palastintrigen angeht: Da der Herzog von Dingguo sein Versprechen umgehend eingelöst hat, muss Quan Zhongbai auch für die Gesundheit des Zweiten Prinzen sorgen. Sollte dieser erkranken, muss er ihm beistehen und ihn behandeln. In den nächsten Jahren kann er die Hauptstadt nicht ohne Weiteres verlassen. Das ist auch gut so; mit ihm in der Hauptstadt können die Luantai-Gesellschaft und der Herzogspalast beruhigter sein. Selbst wenn etwas außerhalb passiert, werden sie Li Xueyuan nicht verdächtigen. Einige schmutzige Geschäfte können Jiao Xun überlassen werden. Die Familie Da kann sich weiterhin um unbedeutende Angelegenheiten kümmern, selbst wenn sie dabei auffliegen, beispielsweise die Interessen der Yichun-Gesellschaft vertreten. Was die Überreste von Prinz Lus Truppen und ihre eigene Macht betrifft … sie könnten genauso gut in See stechen und die Gelegenheit nutzen, nach Leuten für Prinz Lu zu suchen, um vielleicht auf die Truppen des Quan-Clans an der Küste zu stoßen und die restlichen Flüchtlinge, die nach Naba gegangen sind, endgültig auszuschalten.
Es gäbe noch andere Dinge, aber der Zeitpunkt ist noch nicht reif...
Was den Palast betrifft, so bereitet die Gesundheit des Zweiten Prinzen, des Dritten Prinzen und des Kaisers große Sorgen… Ich frage mich, wie weit der Machtkampf am Hof bereits fortgeschritten ist und welche Machenschaften sich hinter den Kulissen im Palast abspielen… Ich sollte mich an einem anderen Tag ausführlich mit Quan Shi S darüber unterhalten.
Es dauerte eine Weile, bis Hui Niang ihre überwältigenden Gedanken ordnen konnte. Sie blinzelte und bemerkte, dass auch Quan Zhongbai nicht die Krankenakte las, sondern sie nachdenklich ansah. Aus irgendeinem Grund verspürte sie den unerklärlichen Drang, ihn leicht anzulächeln. Quan Zhongbai hob überrascht eine Augenbraue und fragte als Erster: „Worüber hast du so lange nachgedacht?“
„Bist du die Einzige, die sich um medizinische Fälle sorgen muss?“, fragte Hui Niang. Sie streckte sich, warf einen Blick auf die Uhr und sah, dass es fast Schlafenszeit war. Sie lächelte und sagte: „Ich habe auch viel zu bedenken …“
Kaum hatte sie es ausgesprochen, spürte sie, dass es nicht ganz stimmte. Sie zögerte einen Moment und fügte dann hinzu: „Nun ja, einfach nur hier zu sitzen und dich zu beobachten, ohne an irgendetwas zu denken, macht mich sehr glücklich.“
Diesmal verbarg Quan Zhongbai seine Überraschung nicht länger. Er betrachtete sie einige Augenblicke lang aufmerksam, stand dann auf und setzte sich neben sie, um Hui Niangs Stirntemperatur zu fühlen. „Alles in Ordnung?“
Nachdem Hui Niang das gesagt hatte, wurde ihr klar, dass sie sich lächerlich gemacht hatte. Sie fühlte sich etwas besiegt und erinnerte sich sorgfältig daran, wie kokett Wen Niang ihr gegenüber gewesen war. Sie verdrehte die Augen und sagte zu Quan Zhongbai: „Das ist alles deine Schuld. Du warst die letzten Tage sauer auf mich. Ich hatte keine andere Wahl, als sofort zu lernen und alles zu tun, was du mir beigebracht hast.“
Wen Niangs Koketterie wirkte natürlicher und liebenswerter als ihre eigene, und sie war auch eher bereit, ihren Stolz abzulegen. Schon beim Anblick von Guis schöner und charmanter Erscheinung konnte man erahnen, wie verspielt sie war, wenn sie sich verwöhnt und launisch gab. Obwohl sie selbst nicht hässlich war, besaß sie nie ein niedliches Wesen. Ihr eben noch so gespieltes, scheues Verhalten schien nicht gut anzukommen, also gab sie die Idee auf und seufzte: „Leider habe ich kein Talent dafür.“
Quan Zhongbai kicherte ein paar Mal und sagte: „Gut, dass du es selbst weißt.“
Hui Niang fiel in ihre alten Gewohnheiten zurück und begann erneut mit ihm zu streiten. Sie hielt Quan Zhongbais Hand und sagte mit besonders süßer und sanfter Stimme: „Es ist nicht so, dass es völlig wirkungslos war. Sieh nur, ich habe deine Hand ergriffen, sobald ich mich süß verhalten habe. Vor ein paar Tagen hast du mich nicht einmal beachtet.“
Quan Zhongbai verdrehte die Augen. Er zögerte einen Moment, zog seine Hand aber nicht zurück. Stattdessen verschränkte er seine Finger mit Hui Niangs. Nach einer Weile sagte er: „Du brauchst nichts von anderen zu lernen. Du bist schon ganz gut. Ob ich dich mag oder nicht, hängt nicht davon ab, ob du süß sein kannst oder nicht.“
Das waren seltene, sanfte Worte von Doktor Quan, daher musste Hui Niang sich nicht verstellen; ein warmes Gefühl stieg in ihr auf. Sie sah Quan Zhongbai an und brauchte keinen Mut zusammenzunehmen; sie fragte ganz selbstverständlich: „Haben Sie mich in den letzten Tagen ignoriert, weil Sie sich um Li Renqiu sorgen?“
Quan Zhongbais Gesicht verfinsterte sich, als er versuchte, seine Hand zurückzuziehen, doch Huiniang ließ nicht los. Stirnrunzelnd sagte sie: „Ein wahrer Mann sollte großmütiger sein. Dajias Schwester und du, seid ihr nicht auch verliebt und fühlt ihr euch zueinander hingezogen? Es ist nur so, dass uns das Schicksal einen Streich spielt. Auch wenn ich Gefühle für ihn habe, bin ich nicht immer noch ein Mitglied eurer Familie Quan?“
„Jeongjoo ist schon so viele Jahre tot.“ Quan Zhongbai zog seine Hand nicht zurück, doch sein Tonfall wurde deutlich kälter. „Li Renqiu lebt noch.“
Diese Aussage birgt eine Fülle von Subtext: Li Renqiu ist nicht nur noch am Leben, sondern steht Huiniang auch sehr nahe... Darüber hinaus hat er gerade mehr als einen halben Monat allein mit Huiniang verbracht.
Hui Niang seufzte leise und sagte sanft: „Zhong Bai…“
Quan Zhongbai dachte einen Moment nach, dann musste er lächeln und sagte: „Ich war unvernünftig. Schließlich hattet ihr beide eine gemeinsame Vergangenheit. Wenn du jetzt, wo ihr euch wiederseht, keine Gnade zeigst, wärst du zu herzlos.“
Doch obwohl das die logische Erklärung war, ließen Eifersucht und Groll kaum nach. Auch Hui Niang konnte diese unausgesprochenen Worte in seinem Gesichtsausdruck erkennen. Ihr Herz setzte einen Schlag aus, und eine Flut von Gefühlen, scheinbar süß und doch etwas bitter, überkam sie: Dies war wohl das erste Mal, dass Quan Zhongbai Li Renqiu gegenüber wirklich eifersüchtig war … Schon seit Tagen war er wegen ihrer Beziehung aufrichtig eifersüchtig auf ihn gewesen.
„Anhaltende Gefühle sind eben nur das – anhaltende Gefühle“, sagte sie leise. „Der Mensch ist von Natur aus egoistisch. Mein Großvater sagte mir einmal, dass die Bindung zu Verwandten und Freunden aus der Freude entsteht, die sie bereiten. Hätte er nach dem großen Unglück der Vergangenheit genug Zeit gehabt, zu heiraten, Kinder zu bekommen, eine große Familie zu gründen und das Familienleben wieder zu genießen, dann würde der Schmerz der Vergangenheit allmählich nachlassen, und diese Menschen aus der Vergangenheit wären schließlich Vergangenheit. Aber mein Großvater hatte nicht so viel Zeit …“
Doch zwischen ihr und Quan Zhongbai liegen noch Jahrzehnte. Diese vermeintlich anhaltende Zuneigung rührt nur daher, dass Quan Zhongbai ihr Herz noch nicht vollständig erobern kann. Die Freude, das Glück und der Frieden, die er ihr schenkt, können die Unterstützung, die Jiao Xun ihr geben kann, nicht gänzlich ersetzen.
Quan Zhongbai seufzte leise und verstummte. Huiniang betrachtete sein Profil, richtete sich langsam auf, legte ihren Kopf an seine Schulter und sagte leise: „Eigentlich kann ich mich nicht beruhigen, wenn ich an Schwester Dajia denke. Selbst Dazhenbao zu sehen, ist wie ein Dorn im Herzen …“
Obwohl sie sich unwohl fühlte, blieb sie sehr korrekt. Mit anderen Worten: Quan Zhongbais Verhalten war ziemlich unreif.
Quan Zhongbai bestritt es nicht. Leise sagte er: „Stimmt, ich habe in dieser Angelegenheit einen Fehler gemacht und mich unreif verhalten. Ich wollte keinen Streit anfangen …“