„Ja! Ich habe in einer Pariser Bar gelernt! So habe ich mir damals mein Studium finanziert!“ Er öffnete den Schrank und zauberte wie ein Zauberer Flaschen, einen Cocktailshaker und Gläser hervor. Geschickt schenkte er ein und schwenkte die Drinks, und im Nu standen Cocktails vor meiner Schwester, mir, Xiao Ming und Tian Tian. Der meiner Schwester war rosa, meiner grün, Xiao Mings und Tian Tians kakaofarben. Unsere Cocktails waren unterschiedlich; das musste einen Grund haben. Ich nahm einen Schluck von meinem Drink – Limette, so sauer, dass ich schauderte und das Gesicht verzog. Der andere Drink war leuchtend grün. Eine wunderschöne Farbe, aber warum war er so sauer? Ich sah Onkel Fang an. Wollte er mir etwas sagen? Er lächelte mich an.
„Ihre Tasse heißt ‚Engel‘!“ Er zog die Augenbrauen hoch.
„‚Chang’e muss es bereuen, das Elixier gestohlen zu haben, ihr Herz sehnt sich jede Nacht nach dem blauen Meer und Himmel!‘ Stimmt’s? Perfektion hat ihren Preis!“ Ich verstand, was er meinte – Bitterkeit! Ist das nicht genau das, was ich gerade fühle? Ich nahm einen weiteren großen Schluck; nach der anfänglichen Schärfe folgte ein leichter bitterer Beigeschmack. Hinter dem Glanz verbirgt sich grenzenlose Bitterkeit. Ich warf einen Blick auf das Glas meiner Schwester; sie hatte es nicht angerührt. „Und das da?“
„Das Leben! Es schmeckt bitter, wenn man es trinkt, aber der Nachgeschmack ist süß. Ich nenne es lieber ‚erst bitter, dann süß‘!“ Er drehte sich um und sah mich bedeutungsvoll an: „Wie fühlt sich Perfektion an?“
„Hast du es mir nicht schon gemischt?“ Ich hob mein Glas und nahm einen weiteren großen Schluck. Es war nicht mehr sauer, aber die Bitterkeit wurde immer stärker.
„Hör auf zu reden, das Essen wird kalt!“, rief Tante Liu, als sie die Teigtaschen herausholte und sah, dass ich mich nicht rührte.
„Iss!“ Der alte Mann klatschte in die Hände, nahm seine Essstäbchen und legte meiner Schwester ein Hähnchenbein auf den Teller. „Du bist ein Ehrengast! Das Hähnchenbein ist dieses Jahr für dich!“
Kapitel 7
Tante Lius Essen war wirklich gut, und Xiao Ming war am meisten begeistert. Ich konzentrierte mich darauf, mein Glas Wein zu trinken; ich glaube, ich habe noch nie so einen Wein getrunken, er schmeckte gar nicht wie Wein! Meine Schwester trank ihr Glas „Lebenswein“ nicht aus! Kaum hatte sie es in die Hand genommen, nahm Tante Liu es ihr wieder weg.
„Trink keinen Alkohol, iss mehr Gemüse, das ist gut für das Kind!“, nörgelte Tante Liu, und ich verschluckte mich am Alkohol.
"Fang Cheng!", rief ich ihm hustend zu.
„Tante Liu! Ich habe ihnen nicht gesagt, dass du ein Kind hast!“, rief er seiner Schwester zu und versuchte, es ihr zu erklären. Doch je mehr er erklärte, desto schlimmer wurde es! Seine Schwester wurde kreidebleich.
„Bitte erklären Sie das genauer!“, rief ich streng.
„Papa, Onkel Li und Tante Liu, Qin und ich haben nicht geheiratet, weil wir ein Kind bekommen haben!“, erklärte er.
„Ist es nicht dem Kind zuliebe?“, platzte Li Li heraus. Das war der Grund, warum sie nichts gesagt hatten; sie hielten es für eine vollendete Tatsache und sahen keinen Sinn darin, weiter nachzuhaken.
„Wir sind beide nicht gerade aufgeschlossen! Wir haben es so eilig, weil wir Angst vor Ärger haben. Wir haben bereits ein Haus gekauft, und es lohnt sich für mich nicht, weiter zur Miete zu wohnen. Aber umzuziehen wäre auch nicht ideal, also können wir genauso gut heiraten! Wir sind jetzt noch nicht verheiratet und werden es in den nächsten sechs Monaten auch nicht sein!“
„Was wird er in den nächsten sechs Monaten machen?“ Onkel Fang schien sich nicht dafür zu interessieren, warum er geheiratet hatte; ihn interessierte nur, was er in den nächsten sechs Monaten tun würde.
„Ich möchte ein Buch schreiben!“, rief er und senkte den Kopf, etwas eingeschüchtert von seinem Vater.
„Du hast in der zweiten Hälfte des letzten Jahres zwei Bücher geschrieben?“ Er legte seine Essstäbchen beiseite. Er wusste, dass ihm das alles andere als gleichgültig war. Fang Cheng blickte ebenfalls auf, was auch ihn angenehm überraschte.
„Mit diesen beiden Büchern wollte ich Geld verdienen!“, erklärte er.
Onkel Fang nickte: „Jetzt, wo alles geklärt ist, ist es gut, dass du dir Mühe mit dem Schreiben geben willst. Ich mag es, wenn Dinge geplant sind!“ Es war ein Kompliment.
„Ich werde Qin übermorgen zu meiner Mutter bringen!“, flüsterte er. Onkel Fang nickte erneut und sah Li Li an.
Habe ich an dem Tag Zeit?
„Das lässt sich einrichten!“, dachte Li Li einen Moment lang und schien dabei die Zeit im Kopf zu berechnen.
„Du und Tian Tian gehört zusammen! Xiao Ying, was ist mit euch beiden?“ Er sah uns an.
„Wir werden morgen die Gräber unserer Eltern pflegen und übermorgen nach Peking zurückkehren.“ Ich dachte einen Moment nach.
„So bald schon?“, fragte Li Li und sah mich an. „Es gibt hier in der Nähe heiße Quellen, ich kann das für dich organisieren.“ Er hatte nicht damit gerechnet, dass ich mit ihnen in Fang Chengs Heimatstadt fahren würde.
„Ich möchte die Aufnahmeprüfung für ein Aufbaustudium ablegen, deshalb möchte ich so schnell wie möglich wieder zur Schule gehen!“ Ein hervorragender Grund.
„Lerne fleißig mit deiner Schwester. Denk nicht ans Lernen während des neuen Jahres“, sagte Li Li sofort zu ihrer Tochter.
Sweetie blickte ihren Vater mit langem Gesicht an: „Papa, kannst du mich nicht einen Tag lang nicht ausschimpfen? Heute ist Silvester!“
„Was ist denn das? Als Fang Cheng klein war, musste er nach jeder Prüfung hundertmal mit einem Pinsel ‚Ich möchte von Xiao Ying lernen‘ schreiben. Deshalb hat Fang Cheng so eine schöne Handschrift“, warf Tante Liu sofort ein.
„Echt jetzt? Du wirst bestraft, indem du zusätzliche Notizen schreiben musst, wenn du in der Prüfung schlecht abschneidest, als ob du von mir lernen würdest?“ Ich musste laut lachen. Fang Cheng wurde rot im Gesicht, brachte aber kein Wort heraus.
„Absolut! Später habe ich ihm geraten, immer nur ein bisschen zu schreiben, damit er nicht so viel auf einmal schreiben muss, das wäre zu anstrengend!“, fuhr Tante Liu fort, was ein lautes Gelächter auslöste.
"Und dann?", fragte Xiao Ming.
„Später nahm er meinen Schraubenzieher, heftete den Zettel mit diesen Worten an die Tür und warf ihn wie einen Pfeil. Ich sagte: ‚Warum nutzt du die Zeit, die du mit Dartspielen verbringst, nicht zum Lesen, damit du es beim nächsten Mal nicht wieder schreiben musst?‘ Aber er tat es nicht. Er wurde immer besser im Dartspielen und seine Handschrift wurde immer besser, aber ich habe nie gesehen, dass er sich in der Schule verbesserte.“
„Du hast mich zum Dartüben benutzt?“, fragte ich ihn finster. Kein Wunder, dass ich seine tiefe Feindseligkeit schon als Kinder gespürt hatte. Wegen Onkel Li hasste mich Fang Cheng. Er hatte Fang Cheng dazu gebracht, sich ständig mit mir zu vergleichen, aber er hatte ihn auch in mein Leben gebracht. Meine Verbindung zu ihm war ungewollt von Onkel Li entstanden, und er hatte sie mit eigener Hand zerstört.
„Das ist nur die Eifersucht eines bösen Kindes auf ein braves Kind! Es ist ein Zeichen großen Respekts für dich“, sagte er mit einem gezwungenen Lächeln.
„Xiao Ying, möchtest du hierbleiben und deine Karriere voranbringen?“, fragte Onkel Fang und sah mich an, sein Blick ruhte nachdenklich auf meinem Glas „Angel“. Onkel Li wurde sofort hellhörig.
„Ja, Xiao Ying, du kannst hierbleiben und die Aufnahmeprüfung für das Aufbaustudium ablegen. Du kannst erst einmal im Sekretariat anfangen…“ Er mag mich wirklich, das merke ich.
„Papa! Xiao Ying hat ihr eigenes Leben. Lass dich nicht von deinem Lebensstil beeinflussen. Ich will nicht in die Politik, also lass Xiao Ying in Ruhe!“ Fang Cheng sprang auf, scheinbar ohne Angst vor seinem Vater und Li Li…
Ich starrte ausdruckslos auf das Glas mit der bläulichen Flüssigkeit. Mir war klar, dass Onkel Fangs Wunsch, mich zu behalten, und Li Lis Wunsch, mich zu bestrafen, nicht dasselbe waren. Er tat es für Fang Cheng und auch für mich. Ich musste lachen und nahm einen Schluck von der sauren Flüssigkeit. Er wollte mir beibringen, loszulassen und zu vergessen.
„Xiao Ying hat gesagt, du gehst nicht.“ Fang Cheng war unruhig. „Qin!“ Er wurde noch unruhiger, als er sah, dass ich ihn ignorierte und seine Schwester mitzog. Seine Schwester lachte ebenfalls, nahm ihre Tasse und trank einen Schluck. Ich werde diese Szene nie vergessen. Ihr nachdenklicher Ausdruck war bezaubernd. In diesem Moment begriff ich, was Weiblichkeit bedeutet.
„Ich möchte ja sagen…“ Ich hielt inne, und Fang Cheng stieß gerade noch rechtzeitig einen Schrei aus, bevor seine Schwester ihn zurückzog.
„Sie sagte nur, sie wolle ja sagen, also müsste die Antwort nein lauten.“ Meine Schwester verdrehte die Augen und sah dabei unglaublich verführerisch aus. Er wirkte sichtlich erleichtert. An diesem Tag hätte ich ihn so gern gefragt, warum er mich nicht übernachten ließ. Hatte er keine Angst, dass ich ihn anschreien würde? Aber ich fragte nicht; die Frage war zu heikel.
„Schwester, was siehst du nur in ihm?“ Ich funkelte ihn an, wandte mich dann an Onkel Fang und fuhr fort: „Ich habe Literatur studiert. Bei der Regierung könnte ich wohl erst mal Textverarbeitungsarbeiten machen und dann Kurse im Verwaltungsmanagement belegen. In weniger als fünf Jahren sollte ich eine gewisse Position erreichen und dann als Vorgesetzter ganz unten anfangen können. In drei bis fünf Jahren könnte ich wieder zu euch kommen, ein paar Jahre Erfahrung sammeln, und eine Stelle im höheren Amt zu bekommen, sollte kein Problem sein, oder?“ Ich malte mir aus, was für ein Leben Onkel Li mir bieten würde, wenn ich bliebe.
„Bei deiner Intelligenz sollte es mehr als das sein“, lachte Onkel Fang und sprach ganz offen.
„Ist es für mich möglich, mit vierzig Jahren zum Parteisekretär und Bürgermeister aufzusteigen?“, hakte ich nach.
„Eine Stellvertreterposition!“, dachte er kurz. „Weil Sie eine Frau sind!“ Sein Interesse an mir wuchs; ich sah es in seinen Augen. Ich fühlte mich wie beim Schachspielen mit einem alten Fuchs und lächelte.
„Mit meinen Chinesischkenntnissen könnte ich mit vierzig schon Doktorvater werden; ich könnte sogar mehrere Doktortitel erwerben und vielleicht bekomme ich ja schon eine Sonderzulage vom Staatsrat!“, lachte ich. Ich prahlte nicht, und niemand im Publikum glaubte mir das; sie wussten, dass ich die Wahrheit sagte.
„Das kann man nicht vergleichen!“ Er lächelte immer noch, aber sein Lächeln verriet nun einen Hauch von Anerkennung.
„Ich liebe Literatur, bin aber auch eine ziemlich naive und hartnäckige Frau. Ich bin enttäuscht, wenn ich mich anstrenge und keine Belohnung bekomme. Ich entwickle mich nur in den Bereichen weiter, in denen ich mich am sichersten fühle. Genau wie bei einer Bittermelone nehme ich immer nur ein Stück! Wenn ich weiß, dass ein Weg nicht zum Ziel führt, meide ich ihn wie die Pest.“ Mein letzter Satz war ein Versprechen an ihn.
Nach dem Essen setzten sich endlich alle ins Wohnzimmer. Meine Schwester half Tante Liu leise beim Obstschneiden und schenkte Tee ein, ganz die Gastgeberin. Mir hingegen war schwindelig und ich fühlte mich benommen. So unappetitlich es auch aussah, es war Alkohol, und ich konnte nichts trinken. Ich wollte mich einfach nur verstecken, aber es gelang mir nicht. Die Neugier der Familie Fang auf mich zog ihre ganze Aufmerksamkeit auf mich.
„Wie fühlt es sich an zu verlieren? Soweit ich mich erinnern kann, hast du erst einmal verloren!“ Onkel Fang sah mich eindringlich an.
„Verloren?“ Ich war verblüfft und musste sofort an die Hochschulaufnahmeprüfung denken, bei der ich mit sieben Punkten Rückstand gescheitert war! Jeder erinnerte sich an dieses Scheitern. Leider hatte ich mich damals nie als Versager gesehen. Ich lachte: „Das musst du Fang Cheng fragen.“
„Vier Jahre lang habe ich an der Universität ihre Schläge, Beschimpfungen und ihre Unterdrückung ertragen! Ihr häufigster Ausspruch war: ‚Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte sie in der Prüfung nicht schlechter abgeschnitten als ich!‘“, sagte er mit einem Lächeln.
„Wirklich?“, fragte Onkel Fang, dessen Interesse noch größer wurde, und sah Fang Cheng an. Wie konnte Fang Cheng nur denken, dass Onkel Fang ihn nicht liebte oder sich nicht um ihn kümmerte? Ich glaube, dass er in dieser Welt immer noch Fang Cheng, seinen einzigen Sohn, am meisten liebte!
"Ja!" Er wurde ernst und wirkte vor seinem Vater besonders nervös.
"Verschwendest du nicht einfach deine Zeit? Tust du nicht nur so, als hättest du schlechte Noten?"
„Nein! Ich dachte es mir schon, aber es stimmte nicht. In dem Jahr recherchierte und fasste sie zusammen, wie man am besten von den Grundlagen anfangen und mir helfen konnte, in kürzester Zeit aufzuholen. Ich hatte jahrelang nur herumprobiert, und meine Grundlagen waren wirklich schwach. Nach der Prüfung sah ich mir die Unterlagen an, die sie mir gegeben hatte, und sie hatte die Kernkonzepte erstaunlich gut verstanden. Ohne ihren Einsatz in dem Jahr wäre ich nicht an der Peking-Universität angenommen worden. Hätte sie das Jahr für sich selbst genutzt … ich kann mir gar nicht vorstellen, wie sie das geschafft hätte!“ Er dachte einen Moment nach und stand dann auf. „Ich wollte Onkel Li nie eingestehen, dass ich ihr unterlegen war. Nach der Hochschulaufnahmeprüfung war ich überglücklich. Endlich hatte ich es geschafft! Ich hatte ihm bewiesen, dass ich Xiao Ying in nichts nachstand! Ich wusste, dass ich zu dieser besonderen Familie gehörte, dass ich Privilegien hatte, also sagte ich Onkel Li, ich wolle ihre Prüfungsarbeit sehen. Er zögerte keine Sekunde und ließ mich dorthin bringen. Ich wollte meine Arbeit nicht sehen, ich wollte ihre sehen. Ich wollte wissen, welche Fehler sie gemacht hatte, um mich über sie lustig zu machen. Aber als ich die Arbeit sah, war ich fassungslos.“ Er lächelte bitter und streckte seine linke Hand aus, auf deren Handfläche sieben blaue Tintenpunkte prangten. „Ich wusste es, denn das waren die Markierungen, die ich gemacht hatte.“
Er stieß mich an, als ich schrieb; seine Hand war unter mir. Jetzt halte ich meinen Stift nach jeder Zeile gewohnheitsmäßig nach oben, aus Angst, dass sich noch eine Hand unter mir befinden könnte. Aber was hat das mit unserer Hochschulaufnahmeprüfung zu tun? Meine Schwester setzte sich und hörte ihm weiter zu.
„Aufgrund ihrer Schreibgewohnheiten bevorzugte Xiao Ying Füllfederhalter mit feinen, scharfen Federn. Sie machte auch gern Punkte beim Schreiben! Nach jeder Zeile setzte sie einen Punkt, und je mehr Freude sie beim Schreiben hatte, desto fester punktete sie. In jenem Jahr wurde Englisch zum ersten Mal computergestützt korrigiert, und Multiple-Choice-Fragen machten einen großen Teil der Prüfung aus. Ich glaube, sie hat die Multiple-Choice-Fragen zuerst bearbeitet und deshalb das kleine Blatt unter das große gelegt. Englisch war wohl ihr bestes Fach; sie hatte in jenem Jahr die volle Punktzahl erreicht, aber der Computer zog ihr fünfzehn Punkte ab. Hast du daran nicht gedacht?“ Er sah mich an.
Ich dachte einen Moment lang: „Liegt es an diesen ‚Punkten‘?“
„Du schreibst so gern mit Füllfederhaltern, mit spitzen Füllfederhaltern! Das Prüfungsblatt ist nicht mal so dick wie meine Handfläche. Die Tintenkleckse waren unregelmäßig auf dem kleinen Papier verteilt, einige sind leider auf den Fragen gelandet. Dem Computer ist es egal, ob es ein Fehler war oder nicht. Ich habe meine Arbeit frühzeitig abgegeben, und du bist mit mir rausgekommen, deshalb habe ich sie nicht kontrolliert. Sonst wärst du der Beste bei der nationalen Hochschulaufnahmeprüfung in dem Jahr gewesen.“ Er wirkte sehr entmutigt, ja sogar ein wenig empört. „Du hast ein ganzes Jahr mit mir verschwendet, wie konntest du da nur so gut abschneiden?“
„Weil ich schon immer schlauer war als du.“ Ich lächelte selbstgefällig. Es war das erste Mal, dass er zugab, nicht so schlau zu sein wie ich, was mich ungemein freute. „Es sind nur fünfzehn Punkte. Allein die Tatsache, dass du dich die letzten vier Jahre nicht gewehrt oder widersprochen hast, ist es wert.“ Ob ich nun die beste Punktzahl habe oder nicht, ist mir völlig egal. Plötzlich kam mir ein Gedanke.
"Also hast du dich all die Jahre von mir schlagen und ausschimpfen lassen, nicht wegen deiner Schwester, sondern wegen dieser fünfzehn Punkte?"
„Na klar! Die Suche nach einer Frau ist meine Sache, da mische ich mich nicht ein!“, sagte er und betonte seine Entschlossenheit auch gegenüber seiner älteren Schwester. Ich lächelte, nickte und stand etwas wackelig auf.
„Onkel, tut mir leid, mir ist etwas schwindelig. Frohes Neues Jahr euch allen!“ Ich ging hinaus und drehte mich dann um. „Onkel, als wir durch diese Tür kamen, wusste keiner von uns, wessen Sohn Fang Cheng war, und ich weiß immer noch nicht, wer du bist. Meine Schwester hätte bessere Möglichkeiten gehabt, aber sie hat sich für Fang Cheng entschieden, weil sie ihn wirklich liebt. Bitte zweifle nicht an ihren Motiven! Außerdem habe ich mich nie für besonders begabt gehalten. Was bedeutet es schon, gut in der Schule zu sein? Meine Erfolge verdanke ich dem Opfer meiner Schwester; sie ist die wirklich Begabte. Deshalb ist das Einzige, was ich an Fang Cheng im Laufe der Jahre wirklich gutheiße, diese Entscheidung, die er getroffen hat. Er scheint immer den Lebensstil zu finden, der am besten zu ihm passt.“ Ich torkelte die Treppe hinauf, legte mich in die Badewanne und weinte. Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass ich betrunken war oder ob sich der ganze „Engel“-Drink in Tränen verwandelt hatte. Ich weinte wie eine Verrückte.
Als ich aufwachte, war es bereits 2 Uhr morgens am ersten Tag des chinesischen Neujahrs. Das Erste, was ich nach dem Aufwachen spürte, war ein starker Durst. Ich ging nach unten, um mir etwas Wasser zu holen. Im Esszimmer brannte noch Licht. Waren die Leute noch wach? Ich ging hinüber…
„Warum kann es nicht Xiao Qin sein?“, fragte Fang Cheng wütend. Mit wem sprach er da?
„Liebst du Xiao Qin wirklich? Oder willst du Onkel Li nur austricksen? Willst du dich nicht wegen Xiao Qins Alter, ihres Berufs und ihrer Beziehung zu Zhou Dazheng in Verruf bringen? Damit Onkel Li dich endgültig aufgibt! Liegt es nicht daran, dass wir uns alle für Xiao Ying entschieden haben und du deshalb gegen mich bist?“ Onkel Fang wirkte plötzlich sehr scharfsinnig. Seine feine Art vom Abendessen war wie weggeblasen und hatte der Gerissenheit eines Politikers Platz gemacht.
„Papa!“, rief Fang Cheng voller Verzweiflung. „Qin ist gut. Ist sie nicht wunderschön? Ist sie nicht sanftmütig genug? Warum machen Sie und Onkel Li sich so viele Gedanken? Ich will nicht in die Politik, warum versteht Onkel Li das nicht? Selbstverachtung? Ja! Qins Alter, ihr Beruf und sogar ihre Beziehung zu Zhou Dazheng wären ein fataler Makel für meine politische Karriere, deshalb denken Sie, ich hätte das absichtlich getan. Nein, ich liebe sie! Warum glaubt Ihnen keiner von Ihnen, dass ich sie wirklich liebe? Nicht einmal sie selbst glaubt es! Wissen Sie was? Wir sind schon so lange verheiratet, und ich habe sie nicht berührt, weil sie unsicher ist, weil sie Angst hat! Sie fragen mich ständig dies und das, und jetzt, wo wir wieder hier sind, ist Ihr Interesse an Xiao Ying eindeutig größer als ihres. Was soll sie denn denken? Papa! Sie ist diejenige, die hier am meisten unter Druck steht! Bitte, lassen Sie sie gehen, um meines Glückes willen!“
"Warum nicht Xiao Ying?", fragte Onkel Fang mit etwas schwerer Stimme.
„Warum sollte es Xiao Ying sein?“, fragte er entnervt. „Xiao Ying ist wundervoll, wirklich wundervoll! Aber sie ist nicht meine Seelenverwandte. Wir beide müssen Wölfe im Tierkreis sein. Ich habe Angst vor ihr. Wir treiben uns gegenseitig zu sehr an. Egal, was ich tue, sie hat immer eine Meinung dazu. Wenn ich ein Buch schreibe, wirft sie es mir zu und schreibt eine ganze Seite voller Kommentare, findet selbst den kleinsten Rechtschreibfehler. Sie meint immer, ich müsste es besser machen. Manchmal fühle ich mich wie ein Kreisel, und sie ist die Peitsche! Qin ist anders. Sie vertraut mir, respektiert mich und sieht mich als Familienoberhaupt. Papa, ich habe mich noch nie so gebraucht gefühlt. Qin braucht mich, verstehst du?“
„Hättest du dich doch nur für Xiao Ying entschieden!“, seufzte Onkel Fang erneut. „Ihr zwei seid schon so viele Jahre zusammen, welch ein wunderbares Schicksal! Aber nun seid ihr vielleicht dazu bestimmt, für den Rest eures Lebens aneinandergeraten zu sein! Schlaf gut!“
"Papa!"
„Wenn du dich nicht für Xiao Ying entschieden hast, hättest du dich für keinen von ihnen entscheiden sollen. Lebenslange Freundschaft ist das Richtige! Junge! Weißt du eigentlich, wie dumm du bist?“ Onkel Fangs Stimme klang völlig erschöpft.
"Warum?"
"Schlaf gut!"
Ich sah eine Gestalt vorbeihuschen und versteckte mich in der Dunkelheit. Fang Cheng ging nach oben. Onkel Fang zeigte keine Anstalten zu gehen, also konnte ich mich nicht bewegen.
„Komm raus!“, rief Onkel Fang. Wusste er, dass ich da war? Ich ging hinaus, und er lächelte mich an, deutete auf den Stuhl, auf dem Fang Cheng eben noch gesessen hatte, und forderte mich auf, mich zu setzen. Ich sah mich um; Onkel Fang saß mit dem Rücken zur Tür, Fang Cheng mit dem Rücken. Kein Wunder, dass Onkel Fang mich sehen konnte. Ich setzte mich ihm gegenüber.
„Du bist jetzt nüchtern?!“ Er lächelte mich an und schenkte mir ein Glas Wasser ein.
Ich habe die Fassung verloren!
„Auf keinen Fall, das Leben sollte auch mal Genussmomente haben, aber du bist wirklich sehr diszipliniert, selbst wenn du betrunken bist, hast du dich noch im Griff! Bist du denn gar nicht müde?“ Seine Augen waren voller Mitleid.
„Hat Fang Cheng nicht gerade gesagt, dass wir beide im Jahr des Wolfes geboren sind? Er hat mir von dieser Theorie erzählt, und ich habe sie später nachgeschlagen. Wölfe sind die diszipliniertesten Tiere der Welt. Ein Wolfsrudel ist wie eine kleine, sehr geordnete Gesellschaft. Außerdem leben Wölfe monogam und haben ein sehr ausgeprägtes Familiensystem. Die Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern ist fast wie beim Menschen! Sie leben sogar in gegenseitiger Treue. Menschen können das nicht, Wölfe aber schon! Ich mag Wölfe jetzt richtig gern und freue mich, dass er glaubt, ich sei auch im Jahr des Wolfes geboren!“
„Wölfe?“ Er dachte einen Moment nach, dann lächelte er. „Sie wollen sie wirklich nicht verlassen? Sie können hier wissenschaftliche Forschung betreiben, und ich kann Ihnen sogar einen Auslandsaufenthalt organisieren.“
„Wenn du einen Studienplatz bekommst, kannst du im Studentenwohnheim wohnen! Wenn wir zu weit wegziehen, macht sich meine Schwester Sorgen.“ Ich war zu erschöpft, um noch länger so zu tun, als ob.
Warum magst du ihn?
„Weil wir beide im Jahr des Wolfes geboren sind!“, lachte ich und dachte kurz nach. „Weil wir uns sehr ähnlich sind, und dank Onkel Li haben wir uns gegenseitig beim Aufwachsen zugesehen, ob bewusst oder unbewusst. Der erste Roman, den ich gelesen habe, war ‚Sieben Helden und fünf Ritter‘, weil ich ihn dabei beobachtet habe. Als der Lehrer ihm das Buch wegnahm, stand er ruhig im Büro und sah zu, wie der Lehrer ihn ausschimpfte, und er blieb ganz gelassen. Sein Klassenlehrer war wütend, aber er schien völlig unbeeindruckt.“
Erinnerungen erfüllen mich mit Freude, und ich muss einfach lächeln. Wenn ich an Fang Cheng von damals denke, war er wirklich bezaubernd. Onkel Fang braucht meine Worte nicht weiter auszuführen; er weiß es bereits.
Hasst du sie?
„Warum?“, fragte ich ihn mit großen Augen. „Wie konnte das sein? Meine Schwester ist der Mensch, den ich am meisten liebe. Wenn Fang Cheng sich in jemand anderen verliebt hätte, würde ich ihn vielleicht hassen, vielleicht wäre ich ihm gegenüber verbittert, aber es ist meine Schwester! Er hat diesmal wirklich die richtige Wahl getroffen! Aus weiblicher Sicht ist meine Schwester wunderschön und bezaubernd. Sie besitzt einen weiblichen Charme, der mir fehlt. Ich habe meine Schwester erst in den letzten sechs Monaten so richtig wahrgenommen. Ich erinnere mich, als meine Schwester nach Peking fuhr, um bei mir zu sein, kam Fang Cheng zurück und sagte mir, wie schön sie sei! Schon damals bemerkte Fang Cheng die Schönheit meiner Schwester! Ich habe alles für selbstverständlich gehalten. Vier Jahre lang hatte er einen Schlüssel zum Haus und wollte am Wochenende lieber nach Hause als ich. Er blieb lieber mit meiner Schwester zu Hause und machte Teigtaschen, als mit mir zum Schulball zu gehen! Manchmal benahm er sich wie ein Kind. Onkel Li hatte zu hohe Erwartungen an ihn, und Tante Liu verstand ihn nicht.“ „Aber du bist doch viel zu beschäftigt! Er mochte mich, weil er eine Zeit lang dachte, ich würde mich wirklich um ihn kümmern. Später wurde dann auch meine Schwester diese Person, und er fand, sie passe besser zu ihm. Durch sie fand er das Familienleben, nach dem er sich so sehr gesehnt hatte, und so richtete er sein Leben danach aus. Er ist ein ganz normaler Mann, der sich nichts sehnlicher wünscht als ein normales Zuhause, ein glückliches Leben mit Frau, Kindern und einem warmen Bett! Onkel, lass ihn doch einfach in Ruhe! Ihm geht es doch gut. Politik ist ihm zu schmutzig; er kann sich damit nicht anfreunden. Nur weil er die Aufnahmeprüfung fürs College korrigiert hat, glaubt er, seine Privilegien auszunutzen. Er ist wirklich naiv! Er lebt in einer idealisierten Welt. So einen integren Mann findet man heutzutage kaum noch! Wenn ich ihn schon nicht haben kann, ist es gut, dass meine Schwester ihn hat! ‚Das Gute bleibt in der Familie‘, nicht wahr?“ Ich lächelte ihn an.
„Li Li ist der Adoptivbruder von Fang Chengs Mutter und somit Fang Chengs Onkel! Li Li und Fang Chengs Mutter waren verlobt, doch Li Li lehnte die Heirat aus unbekannten Gründen ab. Voller Kummer heiratete Fang Chengs Mutter stattdessen mich. Ich war nicht da, als Fang Cheng geboren wurde; Li Li brachte sie ins Krankenhaus. Dort versöhnten sie sich, und sie vertraute Fang Cheng Li Li an, als ahnte sie, dass sie nicht mehr lange zu leben hatte! Als ich im Krankenhaus ankam, war sie bereits verstorben, und Fang Cheng lag in Li Lis Armen. Li Li war nie verheiratet, und Tian Tian ist ein Waisenkind aus ihrer Heimatstadt. Li Li widmete all seine Kraft der Erziehung dieser beiden Kinder. Ich weiß, dass Li Li all die Liebe, die er für Fang Chengs Mutter empfand, auf Fang Cheng übertragen hat.“ Cheng wünscht sich sehnlichst, dass Fang Cheng erfolgreich wird. Er ist so übereifrig! Deshalb meidet Fang Cheng ihn wie die Pest. Ich habe sie beobachtet, aber bei Fang Cheng bleibe ich Beobachterin und verhalte mich laissez-faire, weil ich weiß, dass Fang Chengs Wurzeln bei Li Li liegen. Seine Erziehung ist im Grunde richtig; nur ist Fang Cheng zu eifrig, meine Aufmerksamkeit zu suchen und unternimmt so viel. Je mehr er versucht, desto weniger Aufmerksamkeit kann ich ihm schenken. Er wird aufhören, wenn er keine Lust mehr hat, herumzualbern! Was die Heirat angeht, damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet. Ob er mich damit wohl provozieren will? Ich will nicht, dass er sich so ruiniert, und ich werde ganz sicher nicht zulassen, dass er euch Schwestern ruiniert! Zum Glück habt ihr das sehr gut gemeistert, besonders du! Wirklich gut!
Er erzählte mir von Fang Cheng und Onkel Lis Vergangenheit. Er sah sehr alt aus; die Sorgen eines Vaters spiegelten sich in seinem gealterten Gesicht wider. Er richtete sich auf, sah mich an und sagte sehr feierlich: „Seien Sie bitte von nun an toleranter gegenüber Fang Cheng!“
Ist das der Grund, warum er diese Geschichten erzählt hat? Er will, dass ich mich um Fang Cheng kümmere. Ich starrte ihn verständnislos an. Er meinte es ernst. Wollte er mir Fang Cheng anvertrauen? Ich stammelte, unsicher, was ich sagen sollte. „Solltest du es nicht meiner Schwester sagen?“
„Du verstehst Fang Cheng besser! Seine Professionalität, seine Persönlichkeit, einfach alles. Er hat Angst vor dir, aber die Peitsche in deiner Hand wird ihn nicht vom rechten Weg abbringen. Er hat sich nur wegen dieser Peitsche in Xiao Qins Armen versteckt! Du bist wie eine zweite Li Li!“ Er sah mich an, und ich starrte ihn fassungslos an. In dieser Nacht schlossen wir einen Pakt, und dieser Silvesterabend wurde zum unvergesslichsten Tag meines Lebens. So wie Fang Chengs Mutter ihn Onkel Li anvertraut hatte und Onkel Fang ihn mir anvertraut hatte, so schenkte meine Schwester in dieser Nacht auch ihr ganzes Herz Fang Cheng. Niemand erzählte mir, was geschehen war, aber am Morgen verriet der schüchterne und doch glückliche Gesichtsausdruck meiner Schwester, gepaart mit Fang Chengs Blick, der sie am liebsten verschlingen wollte, dass etwas zwischen ihnen anders war, und das Ergebnis war nicht schwer zu erraten. Beim Frühstück willigte sie sogar ein, das Grab ihres Vaters zu pflegen! Obwohl sie nur einen Augenblick am Grab stand, machte es Xiao Ming einen halben Tag lang glücklich.
Am Nachmittag besuchten Xiao Ming und ich aus Höflichkeit seine Mutter. Als ich seinen Stiefvater und Stiefbruder sah, wurde mir klar, dass meinem Vater nichts anderes übrig geblieben war, als Xiao Ming uns anzuvertrauen. Nachdem wir das Haus verlassen hatten, umarmte ich Xiao Ming sanft und sagte mir, dass ich gut auf meinen einzigen Bruder aufpassen müsse, so wie seine Schwester sich um mich gekümmert hatte.
Während Xiao Ming seine alten Klassenkameraden besuchte, ging ich langsam allein zurück zum Haus der Familie Fang. Unterwegs traf ich erneut auf Zhang Jiayu; er schien auf mich zu warten. Nur um sich mit einem alten Klassenkameraden zu treffen? Ich glaubte es nicht. Außerdem konnte ich mich überhaupt nicht an ihn erinnern. Konnte er sich etwa plötzlich Hals über Kopf in mich verliebt haben? Ich glaubte es nicht. Trotzdem setzte ich mich mit ihm in ein nahegelegenes Café, neugierig, was er mir zu sagen hatte. Es war dasselbe langweilige Thema wie gestern, aber er bohrte subtil nach, was gestern im Haus der Familie Fang geschehen war. Es schien, als wollte er wirklich wissen, wie Onkel Fang Fang Cheng „getötet“ hatte.
„Du hasst Fang Cheng so sehr?“ Ich musste lachen. Sind all diese reichen Kinder so … so kindisch? „Nur wegen so einer Kleinigkeit wie einer Kopfverletzung in der Kindheit?“