Ob der Kleinunternehmer die Ablehnung in Lin Weipings Worten nicht verstanden oder nur so getan hat, fuhr er fort: „Wir haben Berufung eingelegt, aber es endete in einer Mediation. Meine Mutter hat all ihre Besitztümer dort aufgegeben und dafür 50 % der Anteile an dieser Firma erhalten. Daher werden meine Mutter und ich nun endgültig in dieser Stadt bleiben. Meine Mutter sagte, sie wolle sich auch bei Ihnen entschuldigen, aber ich sagte ihr, ich würde mich darum kümmern. Sie hat sich so viele Jahre Sorgen um mich gemacht, und ich kann sie nicht länger leiden lassen. Ich weiß, dass eine Entschuldigung Aufrichtigkeit erfordert; Worte allein reichen nicht aus. Ich habe Herrn Fang gefragt, und er sagte, Ihre größte Sorge sei im Moment der Preis dieses Angebots. Deshalb habe ich ihn gebeten, Ihnen seine Telefonnummer zu geben, und ihm gesagt, ich hätte eine Lösung.“
Lin Weiping hörte zu, unsicher, ob sie es glauben sollte oder nicht, beschloss aber, es trotzdem zu tun. „Eigentlich, warum sollte man das so ernst nehmen? Es war doch nur eine Tatsache, ein reiner Arbeitsstreit. Was vergangen ist, ist vergangen, man muss nicht groß darüber nachdenken. So läuft das im Geschäftsleben, entweder du verdrängst mich oder ich verdränge dich, das ist ganz normal.“
Der junge Chef sagte: „Vielleicht denkst du das, aber ich habe ein ungutes Gefühl. Und ich finde immer noch, dass die Methoden, mit denen meine Mutter dich damals vergrault hat, nicht fair waren, nicht die Art von Fairness, von der du in der Geschäftswelt sprichst. Aber ich sage nichts mehr, sonst wirst du wütend. Ich glaube, ich habe den richtigen Weg gefunden, mich zu entschuldigen. Ich habe diesmal an der Festlegung des Angebotspreises mitgewirkt, und nur wir drei – Waldo, meine Mutter und ich – kannten den endgültigen Preis.“ Dann nannte er eine Zahl.
Lin Weipings Augenbrauen zuckten, als er die Zahl hörte, und er sagte sofort sanft: „Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll, aber wäre das nicht unangebracht? Ich denke, Sie sollten mit Ihrer Mutter darüber sprechen, schließlich ist dieses Gebot auch für Sie von großer Bedeutung.“
Der junge Chef sagte: „Ich möchte nicht, dass sich meine Mutter noch mehr Sorgen macht. Ich kann gute Arbeit leisten. Ich werde beruhigt sein, wenn Sie den Zuschlag erhalten. Ich werde den Markt betreten, der nach Ihrem Zuschlag frei wird. Ich glaube nicht, dass ich dabei den Kürzeren ziehen werde.“
Lin Weiping wollte nicht viel sagen, also wechselte er nur ein paar Worte, schaltete sein Handy aus und gab es Fang Ye in seinem Büro zurück. „Der junge Chef hat mir den Angebotspreis genannt, und ich habe ihn auf etwa die Kosten plus 800 Yuan berechnet. Was halten Sie von dem Preis, den er genannt hat?“
Fang dachte kurz nach und sagte: „Das ist zu viel, es wirkt unglaubwürdig. Der junge Chef klang jedoch sehr aufrichtig, als er mit mir sprach. Obwohl ich ihn noch nicht lange kenne, wirkt er zwar wie ein reicher Schnösel, aber er ist kein schlechter Mensch. Er würde sich diese Entschuldigung wahrscheinlich nicht ausdenken, um uns zu täuschen. Aber man kann es schwer sagen. Seine Mutter ist jetzt bei ihm, und ich habe gehört, dass sie einen schlechten Ruf hat.“
Lin Weiping lachte, als er das hörte: „Mir geht es genauso. Auch wenn dieser Preis höher ist als unser Preis für lose Ware und ihre Rohstoffkosten etwas höher sind als unsere, ist der Unterschied doch nicht so groß. Diese Taktik ist nicht clever; die Zweite Dame ist immer noch in ihren alten Gewohnheiten verhaftet. Fang Ye, ich denke, wir sollten das nicht weiter diskutieren. Sie bieten uns diesen Preis, der 800 höher ist, wahrscheinlich in der Hoffnung, dass wir bereitwillig eine Zahl eintragen, die 500 oder 600 höher liegt, was unserem Preis für lose Ware entspricht. Dann können sie einen normalen Großhandelspreis eintragen, der uns mit einem Schlag übertrumpft, ohne ihren Gewinn allzu sehr zu schmälern. Hmm, wie viel sollten wir also eintragen?“, sagte er lächelnd und sah Fang Ye an.
Fang Ye lachte: „Genau das planen sie. Schade, dass der junge Chef eingreifen muss. Er steht definitiv in deiner Schuld. Zum Glück mischt er sich nicht ein. Solange er nicht die Initiative ergreift, wird er dich sowieso nicht sehen, also brauchst du dir keine Sorgen um ein unangenehmes Treffen zu machen. Aber ich finde den Mindestpreis von 200 immer noch zu niedrig. Ich bin da sehr skeptisch. Sie können die Kosten vielleicht nicht so niedrig halten und trotzdem noch Gewinn machen. Ein bisschen mehr, selbst 250 wären in Ordnung, haha, die Zahl klingt echt mies.“
Lin Weiping schlug auf die Armlehne und lachte: „Abgemacht, dann ist es beschlossen. Preis eintragen, gut verschließen und sofort ans Auktionsbüro schicken. Es ist der vorletzte Tag. Ich muss morgen unbedingt nach Peking, bin aber so schnell wie möglich zurück. Wir öffnen die Gebote dann gemeinsam.“
Fang sah Lin Weiping mit gemischten Gefühlen nach. Er hatte schon immer gewusst, dass seine Gefühle unerwidert blieben. Gleich nach seinem Eintritt in die Firma hatte Lin Weiping ihm eine Tüte Hochzeitsbonbons geschenkt; er fragte sich, ob sie seine unerwiderte Liebe gespürt hatte. Um keinen Verdacht zu erregen und seine eigenen wirren Gedanken zu unterdrücken, hatte er seine Frau aus Guangdong mitgebracht. Er war kein naiver junger Mann Anfang zwanzig mehr; er verstand, wie wichtig ihm sein Job im Vergleich zu seinen Gefühlen war. In den wenigen Tagen seit seinem Eintritt in die Firma hatte Lin Weiping ihm ein warmes und einladendes Gefühl vermittelt. Sie vertraute ihm vollkommen, und er übertrug ihr ihre Aufgaben gründlich. Wo sich ihre Zuständigkeiten überschnitten, erledigte sie nicht alles allein, sondern traf Entscheidungen gemeinsam. Ihre Leistung war ein Vorbild für alle anderen in der Firma, und so hatte er sich innerhalb weniger Tage offiziell und erfolgreich die Position des Stellvertreters gesichert. Früher wäre Fang ihr unendlich dankbar gewesen, aber bei Lin Weiping konnte er seine Gefühle nicht richtig beschreiben. Dankbarkeit war durchaus vorhanden, aber noch viel mehr wuchsen Bewunderung und Mitleid. Er hoffte nur, ihr helfen zu können.
Am Tag der Auktion kehrte Lin Weiping einen Tag früher zurück und aß mit Shang Kun und den anderen Beteiligten zu Abend. Der Geld wegen tranken beide Alkohol. Da er sich danach unwohl fühlte, gingen sie früh zu Bett. Am nächsten Tag ging es ihm zum Glück recht gut. Lin Weiping kleidete sich leicht und ging, unter Shang Kuns finsterem Blick und Abschiedsworten, zu Fang Ye und den anderen. Gemeinsam erreichten sie den Veranstaltungsort, wo bereits die zweite Frau, Waldo, John und sogar der junge Chef anwesend waren. Der junge Chef schien leicht zu lächeln, als er sie eintreten sah. Was er damit meinte, blieb unklar.
Der gesamte Ablauf verlief reibungslos und planmäßig. Zu Lin Weipings Überraschung war der Preis tatsächlich so hoch, wie der junge Chef gesagt hatte; er hatte die Wahrheit gesagt. Es war völlig unerwartet, dass die Entschuldigung des jungen Chefs aufrichtig war. Sie fragte sich, wie er wohl reagieren würde, wenn er den Preis für Triumph hörte. Lin Weiping drehte leicht den Kopf und sah, dass auch der junge Chef herüberblickte. Sein Gesicht war ausdruckslos, wie immer bei ihren Begegnungen – immer noch diese distanzierte Gleichgültigkeit. Doch Lin Weiping sah etwas in seinen Augen; es war weder Wut noch Enttäuschung, sondern eine tiefe, dunkle Dunkelheit, wie in einer sternen- und mondlosen Nacht. Lin Weiping wusste nicht, warum, aber sie verweilte nicht weiter dabei. Sie schätzte die Freundlichkeit des jungen Chefs.
Bevor alles vorbei war, ging der junge Chef, ohne sich umzudrehen. Lin Weiping warf ihm einen Blick zu, sagte aber nichts, obwohl sie sich etwas schuldig fühlte. Da sie ihn gut kannte, glaubte sie, er sei wütend – wütend darüber, dass niemand ihre Aufrichtigkeit zu schätzen wusste.
Die Preise der beiden Firmen wichen erheblich voneinander ab, und selbst die eloquentesten Erklärungen konnten das Problem nicht lösen. Schließlich ging Kaixuan als Sieger hervor – ein wahrer Triumph für Lin Weiping und sein Team. Nachdem Lin Weiping die letzten Formalitäten mit dem Bieterbüro erledigt hatte, trat er hinaus und fand seine zweite Frau und die anderen am Auto wartend vor. Lin Xiaoxiao schlüpfte daraufhin leise aus dem Wagen und stellte sich neben Lin Weiping.
Lin Weiping spürte ein warmes Gefühl und neues Selbstvertrauen. Eine berufstätige Frau fürchtet nichts mehr, als körperlich unterlegen zu sein. Sie blieb zehn Schritte von der zweiten Frau und ihrer Gruppe entfernt stehen, schwieg und beobachtete sie. Es war eine seltsame Gruppe; innerlich stritten sie heftig um das Familienvermögen, doch nun standen sie vereint da, wie ein unzerbrechliches Ganzes. Die zweite Frau ergriff als Erste das Wort: „Herzlichen Glückwunsch zum Zuschlag. Wir haben es gerade besprochen, und Sie haben uns unser gesamtes technisches Personal und unsere Führungskräfte abgeworben. Wir hatten gehofft, den Zuschlag zu erhalten und alle zurückzuholen, aber das scheint nun unmöglich. Das ist unsere aktuelle Lage. Falls Sie Interesse haben, würden wir Ihnen gerne die gesamte Firma anbieten. Der Preis ist verhandelbar. Bitte überlegen Sie es sich, Fräulein Lin.“
Lin Weiping bemerkte, dass die zweite Frau sehr höflich sprach. Ihre frühere aggressive Art und die eisige Falsettstimme waren verschwunden. Ihr Aussehen hatte sich jedoch drastisch verändert; ihr Gesicht war deutlich gealtert, und selbst Make-up konnte die tiefen dunklen Flecken nicht verbergen. Offenbar hatte sie erst Lin Weipings ständige Unterdrückung ihres Unternehmens ertragen müssen, dann den Tod ihres Mannes, der sie emotional und körperlich zutiefst erschüttert hatte, und der Rechtsstreit musste sie völlig erschöpft haben. Kein Wunder, dass der junge Chef so vernünftig geworden war, da er wusste, dass er die Last mit seiner Mutter teilen musste; jeder konnte die Abgeschlagenheit der zweiten Frau sehen. Doch Lin Weiping wollte das Unternehmen nicht übernehmen, zumindest noch nicht. Sie waren noch nicht am Ende ihrer Kräfte; der Vertragspreis würde sicherlich hoch sein, und es gab keinen Grund, die Übernahme zu überstürzen.
Nach Lin Weipings Ablehnung wechselten die zweite Frau und ihre Familie einige hilflose Blicke, bevor sie sich zum Gehen wandten. Die zweite Frau blieb jedoch zurück und ging ein paar Schritte, bevor sie sich umdrehte. Ohne Lin Weiping anzusehen, sprach sie auf Chinesisch, scheinbar zu sich selbst: „Ich habe den Vertrag vorgeschlagen. Ich weiß bereits, dass ich diese Firma nicht gut führen kann; ich bin Ihnen nicht gewachsen. Wenn ich sie Ihnen also gebe, habe ich wenigstens noch ein Einkommen. Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse und ich bitte Sie inständig, diese Chance zu nutzen. Waldo ist jung und ehrgeizig und verfügt über ausreichend Kapital. Er überlegt nur vorübergehend, sich wegen seines gescheiterten Angebots zurückzuziehen. Ich denke, wenn er verzweifelt kämpft, ohne eine andere Möglichkeit zu haben, wird es Ihnen nicht nützen, und mir erst recht nicht. Sie werden mir die Anteile, für die ich so hart gearbeitet habe, letztendlich wegnehmen. Ich hoffe, Sie haben Mitleid mit meinem Sohn und mir.“ Damit ging sie. Lin Weiping sah ihr nach, wie sie ging; ihr früheres arrogantes und hochmütiges Auftreten war verschwunden.
Im Auto sitzend, dachte Lin Weiping immer wieder darüber nach und war überzeugt, dass die zweite Frau Recht hatte. Egal, wie man es drehte und wendete, es konnte nicht falsch sein. Als er ausstieg, fasste er einen Entschluss und wies Fang Ye an, sich wegen des Vertrags mit ihnen in Verbindung zu setzen.
Als die zweite Frau zur Firma zurückkehrte und ihren Sohn nicht vorfand, überkam sie ein seltsames Unbehagen – eine mütterliche Intuition. Sie hielt den Fahrer an und raste förmlich zu der Strandwohnung ihres jungen Chefs. Drinnen fand sie die Wohnung still vor, abgesehen vom Rauschen des Wassers aus dem Badezimmer. Besorgt ging sie hinüber und sah eine große Wasserlache, die langsam überlief, den Schlafzimmerboden durchnässte und sogar ins Wohnzimmer schwappte. Drinnen fand sie ihren Sohn, noch angezogen, regungslos in der Badewanne sitzend, den Blick gesenkt, unbeeindruckt von dem kalten Wasser, das über seinen Kopf strömte.
Die zweite Frau geriet in Panik und rief mit zitternder Stimme den Namen ihres Sohnes. Erst da sah sie, wie er den Kopf hob. Er versuchte nicht einmal, dem herabstürzenden Wasser auszuweichen. Seine Augen, die unter den Spritzern hervorschauten, waren unergründlich. Plötzlich lächelte er und sagte deutlich: „Mama, ich werde dir ein gutes Leben ermöglichen und dich nie wieder Sorgen um mich machen lassen.“ Dann sank er zur Seite.
Die zweite Frau war entsetzt. Sie schrie auf, eilte herbei, drehte panisch das Wasser ab, fing ihren leblosen Sohn auf und wählte wie durch ein Wunder mit nur einer Hand den Notruf. Sie spürte vage die Verwirrung in den dunklen Augen ihres Sohnes.
Neben ihrem Sohn, der zwar bewusstlos, aber wohlauf war, stand die zweite Frau voller Angst. Sie wusste nicht, wie es ihm gehen würde, wenn er erwachte, oder ob der klare Blick in seine Augen zurückkehren würde. Doch sie wusste, dass sie ohne ihren Beschützer in dieser gnadenlosen Gesellschaft nicht mehr überleben konnte. Wohin sie auch blickte, drängten sich die Menschen dicht an dicht; eine falsche Bewegung, und sie könnte zur Beute eines anderen werden. Gestern war sie noch diejenige gewesen, die fraß, und nun war sie es, die gefressen wurde. Sie fühlte sich völlig machtlos, sich zu wehren.
Mein Sohn, ich hoffe einfach, dass mein Sohn, wenn er aufwacht, auch wirklich wach ist.
(über)