Тридцать канистр инжира были проданы за шестьсот шестьдесят монет; двадцать восемь канистр фиолетовых фиников — за пятьсот шестьдесят монет; двадцать две канистры яблок — за двести сорок две монеты; и двадцать четыре канистры груш — за сто девяносто две монеты, итого — тысяча пятьсот пятьдесят четыре монеты.
Оплатив счет, мать Хунъюаня (Лян Сяоле) купила половину тарелки бананов, две пачки апельсинов, одну пачку изюма, одну пачку семечек дыни и хотела купить еще одну пачку фундука. Однако, когда она спросила цену, оказалось, что это довольно дорого. Видя, как отец Хунъюаня хмурится от горя, она решила отказаться. В итоге получилось ровно пятьдесят четыре монеты.
Отец Хунъюаня и представить себе не мог, что эта вещь продастся так быстро, не говоря уже о том, что за неё заплатят полтора таэля серебра. Его руки слегка дрожали, когда он брал деньги.
……
Выйдя из фруктового магазина, мать Хунъюаня (Лян Сяоле) пошла впереди, направившись прямо в магазин зерна и масла.
Увидев, что мать Хунъюаня сегодня была в прекрасном настроении, очень решительно покупала и продавала вещи, и что у нее в руке было 1500 монет (что составляло полтора таэля серебра), отец Хунъюаня тоже очень обрадовался.
Зная, что мать Хунъюань, зайдя в магазин, купит много зерна и масла, мне стало жаль её, но я не хотела с ней спорить и расстраивать, поэтому решила просто проигнорировать это и позволить ей купить всё, что она захочет. В любом случае, она никуда больше не собиралась ходить. Я лишь сказала ей: «Постарайся не покупать ничего лишнего; есть много других мест, где можно потратить деньги». Затем я стояла у магазина, наблюдая за красной машиной.
В магазине находились мужчина и женщина лет сорока. Мужчина сидел за прилавком и вел учет с помощью счетов, а женщина сидела рядом с ним и неторопливо ела семечки подсолнуха. Похоже, это был семейный магазин.
В магазине был полный ассортимент зерновых, включая обработанное и сырое зерно. Мать Хунъюаня (Лян Сяоле) осмотрела магазин и поинтересовалась ценами.
Хозяйка лавки взглянула на Лян Сяоле и ее дочь и, увидев, что они плохо одеты и выглядят бледными, догадалась, что это не клиенты. Ее пухлое лицо тут же помрачнело, и она отвела взгляд, игнорируя их.
«Ты, мелкий сопляк, что, если будешь смотреть на меня свысока? Сегодня я заставлю тебя мне прислуживать!» — строго сказала Лян Сяоле.
«Босс, пожалуйста, отмерьте мне по два цзинь муки, риса и проса», — сказала мать Хунъюаня (Лян Сяоле).
«Вы привезли с собой какие-нибудь вещи?» — пренебрежительно спросила хозяйка.
«Возьми свои вещи?» — удивлённо спросил Лян Сяоле.
Оказалось, что в этой временной линии пластиковых пакетов не существовало. Покупатели приносили свои собственные сумки, когда совершали покупки. В своей прошлой жизни Лян Сяоле привыкла к пластиковым пакетам, которые предоставляли магазины, и никогда ничего не покупала в этой жизни, поэтому концепция использования собственных сумок была для неё совершенно чуждой.
«Мы очень спешили, когда уходили, и забыли взять его с собой. Не могли бы вы найти мне старую картонную коробку, чтобы положить его туда?»
"Нет!" От такого тона можно было бы отлететь и врезаться в кирпичную стену.
«У тебя есть оберточная бумага, ты можешь завернуть это в бумагу».
«В этой упаковке лапша и сухие продукты». Продавщица закатила глаза, словно говоря: «Если вы не можете себе это позволить, зачем вы поднимаете шум?»
Когда отец Хунъюаня услышал возле магазина жалобы на отсутствие посуды для товаров, он сказал: «Хуимин, просто используй мешок, в котором ты раньше хранила инжир, чтобы продать несколько килограммов муки. Мы не привезли никакой посуды, так что не можем их винить».
Однако Лян Сяоле так не думала. Она проделала весь этот путь, чтобы обнаружить, что у неё есть деньги, но нет возможности купить еду. Какая трагедия!
Кроме того, у нее еще и презрительное отношение!
«Заверните мне в бумагу немного зерен, по два цзинь каждого вида. Если не получится завернуть все, то полтора или один цзинь тоже подойдут. Я покупаю немного, но разных сортов много. Вы же владелец магазина, почему вы боитесь продавать свой товар?» — сказала мать Хунъюаня (Лян Сяоле) владелице магазина, которая ела семечки дыни.
«Хорошо, упакуем ей кое-какие вещи?» — раздраженно сказал владелец магазина жене, занимаясь подсчетом товаров.
«Кто покупает зерно, не взяв с собой ничего?» — пробормотала хозяйка, медленно поднимаясь и сердито глядя на себя. — «А какое вам нужно?»
«Мука, рис, просо, клейкий рис, сорго, соя, маш, бобы, красная фасоль — просто возьмите с собой как можно больше всего», — буднично сказала мать Хунъюаня (Лян Сяоле).
Услышав это за дверью, отец Хунъюань задрожал от боли в сердце, подумав: «Что сегодня с Хуэйминь? Почему она так расточительно тратит деньги? Неужели ее глупость переросла в шопоголизм?» Он не мог не напомнить ей: «Мать Хунъюань, не покупай бобы и красную фасоль; они довольно дорогие».
Мать Хунъюаня (Лян Сяоле) проигнорировала его и сказала хозяйке: «Взвесьте это для меня».
Видя, что дела идут хорошо, владелец магазина подошел помочь. Они разрезали лист бумаги на шесть частей, добавив небольшой слой прокладки посередине, чтобы предотвратить протечки. После упаковки двух фунтов зерна еще оставалось немного оберточной бумаги, за исключением муки.
«Отличная идея». Владелец магазина вдохновился и с благодарностью посмотрел на мать Хунъюаня, но подумал про себя: «Такая бедная домохозяйка придумала такое. Она намного лучше моей прожорливой жены».
«На что вы смотрите? Вас это ослепит!» — рявкнула хозяйка на мужа, заметив, как загорелись его глаза, когда он посмотрел на покупателя.
Владелец магазина быстро наклонился и принялся за упаковку.
«Вы продаете бутылки или банки для хранения масла?» — спросила мать Хунъюаня (Лян Сяоле), глядя на рассыпчатое масло в ведре.
«Нет», — холодно ответила хозяйка.
«Если хотите купить масло, можете зайти в соседний магазин керамики и купить кувшины для масла. Это недалеко, всего два магазина», — сказал владелец магазина, указывая в нужном направлении.
«Хорошо. Сначала рассчитайте эти затраты, а нефть мы купим отдельно позже».
Обсуждение главы тридцать третьей
(Новая книга, пожалуйста, добавьте в избранное и порекомендуйте её, спасибо!)
«Хорошо. Сначала рассчитайте эти затраты, а нефть мы купим отдельно позже».
Владелец магазина подтолкнул недоеденную упаковку к жене, взял счеты и, продолжая вычисления, назвал матери Хунъюаня цены: мука — десять монет за фунт, рис — тринадцать монет, просо — двенадцать монет, клейкий рис — тринадцать монет… В итоге получилось двести сорок три монеты.
Отец Хунъюаня, подошедший расплатиться, выглядел более страдающим, чем если бы его ударили ножом.
Лян Сяоле улыбнулась про себя.
Выйдя из зернового и маслобойного магазина, мать Хунъюаня (Лян Сяоле) побежала в том направлении, которое указал владелец магазина.
Для хранения зерна необходимы бытовые принадлежности. Кроме того, нам также нужно купить две бутылки для масла!
Керамические кувшины весом в десять фунтов были все с узким горлышком и широким дном, поэтому их нельзя было ставить друг на друга. Купив несколько штук, я понял, что они слишком большие, чтобы поместиться на красной тележке. Я купил две бутылки масла и вернулся в магазин зерна и масла, чтобы купить фунт кунжутного масла и фунт рапсового масла. Я также зашел в магазин солений и купил сычуаньский перец горошком, звездчатый анис и семена фенхеля, что обошлось мне в общей сложности более чем в восемьдесят монет.
На обратном пути Лян Сяоле цеплялась за мать Хунъюаня и отказывалась выходить, настаивая на том, чтобы ехать в красной машине и чтобы мать Хунъюаня несла ее на руках.
Она знала, что отец Хунъюаня обязательно что-нибудь скажет.
И действительно, как только они вышли из рынка и увидели, что на дороге мало людей, отец Хунъюаня заговорил:
«Хуимин, я не пытаюсь тебя критиковать, но нам нелегко зарабатывать деньги. Тебе не стоило покупать столько всего».
«Посмотрите на наш дом: помимо кукурузной муки, мы едим только сладкий картофель и овощи. Наш рацион такой однообразный. Наши двое детей худые и низкорослые, на полголовы ниже других детей их возраста. Очевидно, что они недоедают. Я хочу увеличить разнообразие в еде и улучшить наш уровень жизни», — сказала мать Хунъюаня (Лян Сяоле).