Разговор этой пары тайно обрадовал Лян Сяоле, сидевшую в стороне и евшую, опустив голову: казалось, между ними существовала безупречная духовная связь, о которой мать Хунъюаня даже не подозревала. Более того, почувствовав эту связь, она могла идеально запомнить каждое блюдо и приготовить его в точности так же в следующий раз.
Лян Сяоле была в восторге. Она взяла кусок тушеной свинины и положила его в рот. После жевания постное и жирное мясо переплелись, и во рту появился аромат масла и запаха, точно такой же, как у маминой (а иногда и собственной) кухни из ее прошлой жизни.
Превосходный вкус не позволил Лян Сяоле остановиться, и она съела один кусочек за другим.
Как раз когда они наслаждались трапезой, вдруг услышали крики и ругательства женщины, доносившиеся снаружи:
«Нашей семейной козе уже два дня нет. Тот, кто её сохранит, умрёт ужасной смертью; если мы её зарежем и съедим мясо, вся семья заболеет раком пищевода. Мы её продадим, а на вырученные деньги купим гробы для ваших родителей…»
Затем последовал поток оскорблений, причем на протяжении восьми поколений его предкам были адресованы различные ругательства.
Услышав это, Маленький Морковный Голова Хунъюань бросил палочки для еды, сказал: «Я наелся» и выбежал.
«Папа, я тоже хочу пойти посмотреть», — сказала Лян Сяоле, поставила миску с рисом и, взяв отца Хунъюаня за руку, вышла.
«Зачем вы на это смотрите? В деревне постоянно кто-то ругается. А тут просто один парень стоит на холме и ругается, это ужасно. Мы туда не пойдем, твой брат непослушный, и Леле ничему у него не научится. Ха!» Отец Хунъюаня сидел неподвижно и пытался его уговорить.
«Я хочу посмотреть, как она меня отругает!» — настаивала Лян Сяоле, всё ещё держа за руку отца Хунъюаня.
«Давай, ругайся! Поторопись и поешь. Если она продолжит ругаться после того, как ты закончишь, я тебя заберу. Иначе у тебя заболит живот от всего того холодного воздуха, который ты проглотишь», — с беспокойством сказал отец Хунъюаня.
«Хорошо, я пойду, когда наедюсь». Лян Сяоле снова села на свой маленький стульчик и быстро начала есть.
«Вздох, неудивительно, что семья Дэсинь так ругается! Им наконец-то удалось вырастить козу, они планировали продать её на Новый год, а её забрали средь бела дня. Как они могли не рассердиться!» — сказал отец Хунъюаня матери Хунъюаня.
«Я уже видела эту козу; её можно продать за унцию серебра». Слова матери Хунъюаня выражали безграничное сочувствие: «Семья Дэсинь очень бережлива; должно быть, они умирают от горя из-за этого».
Отец Хунъюаня: "Почему ты так резко его отругал?"
Мать Хунъюаня: «Как бы ты его ни ругал, он не вернется».
Отец Хунъюаня: «По крайней мере, я могу выплеснуть свой гнев».
Мать Хунъюаня: «Судя по вашему тону, кажется, вы знаете, кто это сделал».
Отец Хунъюаня: «Это всего лишь предположение. Без какой-либо реальной уверенности не стоит идти и искать их. Кроме того, если мы их позовём, то узнаем, что они наши заклятые враги. Мы можем только кричать на улице и проклинать их, не зная наверняка, что они делают. Нам больше некуда жаловаться».
Оказалось, что деревенский староста не вмешивался в мелкие кражи, драки или ссоры на улицах. Если только кто-то не погибал или не происходило чего-то действительно аморального и презренного, староста обычно просто кричал об этом, чтобы все знали и на время напугать вора, и на этом всё заканчивалось. Очень редко людям удавалось вернуть потерянные вещи, просто крича.
«С наступлением зимы участились мелкие кражи. С этого момента нам следует по возможности оставлять кого-нибудь дома, запирать дверь, когда мы выходим, и быть особенно осторожными, это лучше всего», — сказал отец Хунъюаня, отрыгивая во время разговора.
«Ну, всё в западной комнате. Может, нам стоит купить замок и на дверь? (С тех пор, как Ань Гуйхуа обнаружила змею в этой комнате, отец Хунъюаня установил дверь. Змея — бог богатства, оберегающий имущество семьи, и она редко показывается. Если Ань Гуйхуа захочет что-то взять, она, естественно, появится и напугает её. Чтобы избежать подобных инцидентов в будущем, отец Хунъюаня установил дверь. Нехорошо, когда странные вещи продолжают происходить и сплетничать, но он не купил замок после установки двери; он просто повесил небольшой железный крючок на дверную цепочку, чтобы показать посторонним: «Дверь закрыта, пожалуйста, не входите»). Нам также следует заменить расшатанный замок на калитке (деревянной калитке у главного входа), она открывается одним движением».
«Я пойду на рынок и куплю два замка. Теперь, когда они у нас есть, всё по-другому; нам нужно быть бдительными».
К тому времени, как Лян Сяоле закончил есть, уличные торговцы замолчали, и Маленькая Редисковая Голова вернулась, подпрыгивая и резвясь.
Лян Сяоле сожалел, что не смог лично увидеть уличные крики: раз уж мы живем в это время и в этом пространстве, мы должны понимать народные обычаи этого времени и пространства! Включая их суть и все, что с ними связано.
……
После ее уличного выступления, вызвавшего сплетни и расстроившего мать Хунъюань, Лян Сяоле перестала приставать к ней с просьбами выйти поиграть. Но она не чувствовала себя одинокой; дети приходили к ней домой каждый день. Она предлагала им фрукты, сухофрукты, арахис и семечки подсолнуха, и они ели, болтали и смеялись, или играли в игры, такие как игра в воланчики или распутывание веревки (также называемое «распутыванием корыта», когда тонкая веревка обматывается вокруг пальца, образуя различные узоры, которые затем распутывает другой палец).
«Леле, ты знаешь, что бабушка Ван, рэперша, больна», — сказал Цуйцуй Лян Сяоле, развязывая цветочную веревку.
«Бабушка Ван заболела? Как она заболела?» — удивилась Лян Сяоле.
«Я не знаю», — Цуй Цуй покачала головой. — «Я слышала, что в тот день она так рассердилась на мать Гоу Шэна, что расплакалась».
«Кто такой Гушен?» — спросил Лян Сяоле.
— Вы имеете в виду ребёнка, которого держит ваша женщина? — перебил Наннан. — У него уже день рождения, а он всё ещё не может бежать.
«И говорить она тоже не умеет», — добавила маленькая девочка по имени Манман. Манман пять лет, и она говорит очень чётко. (Продолжение следует)
Глава пятьдесят: «Что плохого в том, что у тебя сухой хвост и нет потомства?»
Лян Сяоле больше не задавала вопросов. Задавать слишком много вопросов было бы неуместно для такого маленького тела. Однако из обрывков детских разговоров она уже догадалась, что бабушка Ван, защищаясь, кого-то обидела, из-за чего пострадала от несправедливости и заболела от гнева.
После того как все её подруги ушли, Лян Сяоле взяла за руку мать Хунъюань и избалованным тоном сказала: «Мама, пойдём к бабушке Ван».
«Зачем ты идёшь к бабушке Ван?» — спросила мать Хунъюаня.
«Бабушка Ван больна». Лян Сяоле подняла голову и серьезно сказала: «Сестра Цуй Цуй сказала, что ее заразила мать Гоу Шэна».
«Тогда пошли».
Увидев, что мать Хунъюаня согласилась, Лян Сяоле быстро побежала в западную комнату и взяла яблоко из пустой корзины.
«Не используй корзину, используй связку», — сказала мать Хунъюаня, войдя в комнату, расстелив новую связку на кан (обогреваемой кирпичной кровати), выбрав несколько яблок, несколько груш, горсть инжира и сушеных фиников и неся большую сумку.
Оказалось, что бабушка Ван и её прадед Лян Луннянь жили в заднем и переднем дворах дома. Планировка обоих дворов была одинаковой, за исключением того, что дома были несколько обветшалыми. Западное крыло обрушилось, и там всё ещё лежали груды обломков. На месте восточного крыла находился сарай для приготовления пищи и небольшой сарайчик, который был новее и лучше, чем северный дом, поэтому, похоже, он был построен в последние годы.
Бабушка Ван чувствовала себя вполне хорошо. В тот день её только что отругал Лу Цзиньпин на улице, и она испытывала обиду и дискомфорт в груди. Она приняла две дозы традиционной китайской медицины, чтобы раскрыть грудную клетку и нормализовать ци, после чего ей стало лучше.
Как только мать Хунъюаня и Лян Сяоле вошли в дом, бабушка Ван принесла небольшую корзинку, наполненную арахисом, семечками дыни и финиками. Она также поставила обеденный стол в гостиной (вероятно, потому что Лян Сяоле была слишком мала, чтобы дотянуться) и поставила корзинку на стол, чтобы Лян Сяоле могла взять ее и поесть сама.
Посещение этого места было редкостью, поэтому Ван Чанчжу вышел из восточной комнаты и сел на длинную скамью рядом с восьмиугольным столом.
«Тетя, вам стало лучше?» — с беспокойством спросила мать Хунъюань. Она знала, что болезнь бабушки Ван, должно быть, связана с рассказами дочери, и чувствовала себя очень виноватой.
«Хорошо. Я рада, что ты пришла меня навестить, зачем еще что-нибудь приносить?» — бабушка Ван указала на фрукты на столе и сказала: «Тебе следует оставить их для Леле». Она с радостным выражением лица посмотрела на Лян Сяоле.
«Бабушка, у меня дома еще много всего. Принесу тебе еще, когда ты поешь», — сказала Лян Сяоле своим детским голосом.
«У этого ребёнка такой прекрасный язык. Даже просто слушая твою речь, бабушка радуется», — сказала бабушка Ван, глядя на своего мужа, Ван Чанчжу. «Этот ребёнок очень умный. Он может запомнить песню, спов её один раз. Он также может многое другое сказать сам».
«Посмотри на её большие, яркие глаза, такие выразительные. Сразу видно, что ей есть что рассказать», — сказал Ван Чанчжу, улыбаясь и прищурившись, глядя на Лян Сяоле.