Geständnis
„Ich habe beschlossen, dass ich ab diesem Moment meine Zukunft neu planen werde!“ Die Stimme des Mädchens war hell und lebhaft und verriet eine feste Entschlossenheit.
„Wirklich?“, fragte der Junge mit träger Stimme; er zeigte deutlich kein Interesse an dem, was sein Gegenüber sagte.
„Ich habe gesagt, ich will mich komplett von meinem früheren Ich verabschieden! Ich will ein ganz neues Ich erschaffen!“ Diese feierliche Erklärung, als wolle sie ihre Entschlossenheit beweisen, wurde von dem ständigen Winken des Mädchens mit ihren kleinen Fäusten begleitet.
„Ja, ja, mach, was dich glücklich macht.“ Mit den Händen lässig in den Hosentaschen wirkte der Junge völlig desinteressiert an ihrem energischen Slogan.
„Also –“ Er zog die letzte Silbe absichtlich in die Länge, als ob er eine wichtige Entscheidung verkünden wollte.
„Na und?“, wiederholte der Junge und wartete darauf, dass sie fortfuhr.
Am Sonntag herrschte reges Treiben auf den Straßen. Cheng Yongxin und Jiang Haozhe standen vor einem Geschäft. Inmitten der Menschenmenge wirkten sie durch ihr stilles Gegenüberstehen besonders auffällig.
Jiang Haozhes feines und gutaussehendes Gesicht war von einem sanften und zugänglichen Lächeln gezeichnet, und auch seine Stimme war sehr mild und sanft: "...Nun gut, Cheng Yongxin, ich hätte da eine Frage, ist das in Ordnung?"
„Was ist los? Sag schon!“ Cheng Yongxin blinzelte mit ihren großen, katzenartigen Augen und sah dabei so unschuldig aus wie eine Elfe.
Jiang Haozhe holte tief Luft, dann noch einmal. Schließlich, als ob er am Ende seiner Kräfte wäre, funkelte er das lächelnde Mädchen vor ihm wütend an und deutete ohne jede Höflichkeit auf den Laden nebenan.
„Sie wollen wieder auf die Beine kommen? Gut! Sie wollen ein neues Leben beginnen? Kein Problem! Aber können Sie mir sagen, was das mit dem zu tun hat, was Sie kaufen wollen?!“
Ein Windstoß fuhr vorbei und ließ die bunten Fahnen an den benachbarten Geschäften laut flattern, und das Sonnenlicht schien perfekt auf diese kleinen Fahnen – ein Fachgeschäft für Schwangerschafts- und Babyartikel.
"Ich möchte nach Hause gehen."
Jiang Haozhe drehte sich um und ging, ohne zurückzublicken. Er fand, er sei heute unglaublich dumm gewesen. Er hätte sich nicht so freuen sollen, dass sie die Initiative ergriffen hatte, ihn zu suchen, und er hätte nicht so stolz auf sich sein sollen. Er hatte so leichtfertig zugestimmt, mit ihr auszugehen, und er hatte tatsächlich gehofft, dass sie seine Gefühle endlich erkannt hatte … Wie dumm von ihm, das überhaupt zu denken!
Dieses Mädchen ist so dickhäutig wie ein Brett! Zu erwarten, dass sie das von selbst merkt? Das ist schlicht unmöglich!
„Geh nicht!“ Obwohl die Straßen inzwischen voller Menschen waren, kümmerte sich Cheng Yongxin nicht um ihr Image und klammerte sich wie ein Oktopus von hinten an ihn.
"Loslassen!"
„Ich lasse nicht los!“
"offen!"
„Ich lasse nicht los! Lieber sterbe ich, als loszulassen!“
Er war entschlossen, doch sie war noch entschlossener. Ihre langen, klaren Augen blickten unverblümt in ihre strahlenden, schönen Augen. Wenn Kampfkunstmeister in Romanen mit ihrer inneren Kraft wetteiferten, so testeten diese beiden ihre Fähigkeiten mit ihren Blicken und sahen, wer zuerst nachgeben würde. Die Umstehenden beobachteten sie amüsiert, während andere den Kopf schüttelten und seufzten.
„Die jungen Leute heutzutage – sie sind so zärtlich in der Öffentlichkeit, sie kümmern sich nicht einmal um die Konsequenzen, das ist unanständig…“
"Schatz, sieh nur, wie nah sie sich sind... so ein leidenschaftlicher Blickkontakt! So hast du noch nie andere Menschen angesehen!"
„Oh – wie gewagt!“
Inmitten des ständigen Getuschels und Geredes konnten Cheng Yongxin und Jiang Haozhe nicht so tun, als ob sie nichts hörten; ihre Gesichter wurden so rot wie zwei rote Tomaten.
"Auch wenn es ein Geschenk für Sonoko-nee ist, musst du nicht darauf bestehen, es zu kaufen."
Jiang Haozhe fühlte sich durch die Blicke der Umstehenden sichtlich unwohl, gab schließlich nach und ließ sich widerwillig von Cheng Yongxin in den Laden zerren. Sein Gesicht rötete sich leicht vor Scham.
"Wäre es nicht schön, ihnen andere Geschenke zu machen, wie Vasen oder CDs?"
„Ach, bitte! Wenn jemand ein Baby bekommt, schenkt doch jeder Babykleidung und -schuhe! Da ist es doch völlig normal, dass wir Umstandsmode schenken, was soll denn daran peinlich sein!“, rief Cheng Yongxin entnervt von der Sturheit des Kerls. Er war ja nicht derjenige, der Vater werden sollte, warum also diese Verlegenheit?
Hätte ihre Mutter es gestern nicht erwähnt, hätte sie nicht gewusst, dass Yuanzi verheiratet war und bald Mutter werden würde. Apropos, Bruder Jiang, Yuanzi, Jiang Haozhe und sie waren alle seit ihrer Kindheit befreundet. Yuanzi und Bruder Jiang waren ungefähr gleich alt, aber sie verloren den Kontakt, nachdem Yuanzis Familie umgezogen war. Sie hatte Yuanzi immer wie eine ältere Schwester betrachtet, und nun, da ihre Schwester verheiratet war und bald Mutter werden würde, wollte sie ihr als jüngere Schwester natürlich ihre Wertschätzung zeigen. Jiang Haozhe kannte Yuanzi, also überredete sie ihn kurzerhand, mitzukommen. Wie aufmerksam von ihr, ganz anders als dieser Kerl, der anscheinend immer etwas beschränkt war! Wer käme denn auf die Idee, einer Schwangeren eine Vase und CDs mitzubringen? Nur so ein ahnungsloser Idiot wie Jiang Haozhe käme auf so eine dumme Idee!
"He, warum versteckst du dich so weit weg? Komm und sieh dir das an!" Als Cheng Yongxin sah, wie Jiang Haozhe weit weg kauerte und aussah, als schäme er sich, gesehen zu werden, war er unzufrieden.
„Na ja, das ist doch nur so Zeug, das ihr Frauen benutzt. Sucht euch aus, was ihr wollt. Warum habt ihr mich überhaupt hierher bestellt?“ Jiang Haozhe hätte sich am liebsten eine Papiertüte über den Kopf gezogen. Er schämte sich furchtbar und hoffte inständig, in diesem Moment keinem Bekannten zu begegnen, sonst wäre er bis aufs Blut gedemütigt worden!
„Hey! Du weißt doch, was ‚eine Frau macht sich schick für den Mann, den sie liebt‘ bedeutet, oder?!“, rief Cheng Yongxin ihm mit verschränkten Armen zu. „Mädchen wollen natürlich, dass der Mann, den sie lieben, auch ihre Kleidung mag. Sonst hätte ich dich ja nicht mitgeschleppt! Ich wollte, dass du dir Kleidung mit den Augen eines Mannes aussuchst!“
Jemand so Schönes wie Sonoko würde sich selbst in Umstandskleidung noch gut kleiden, also ist es doch klar, dass man sich ein schönes Outfit als Geschenk aussuchen würde! Dieser Idiot namens Jiang versteht nicht mal dieses Grundprinzip; was für eine Verschwendung seiner Größe! Er verschwendet die Ressourcen des Landes!
„Okay, okay.“ Jiang Haozhe trat widerwillig aus der Ecke hervor, warf einen kurzen Blick auf die Kleiderbügel und versuchte krampfhaft, den Blick von der dort hängenden Lingerie abzuwenden, die ihn erröten ließ. Dann senkte er wieder den Kopf. „Sie sind alle in Ordnung, sie sind alle hübsch, ist das okay?“
„He! Deine Einstellung ist so oberflächlich! Sei ernst!“ Unzufrieden mit seiner oberflächlichen Art zog Cheng Yongxin ihn zu sich und richtete seinen Kopf mit beiden Händen auf. „Sieh mich genau an! Ehrlich gesagt, du bist überhaupt nicht aufrichtig!“
Lass los! Es tut weh!
"Ich habe dir doch gesagt, du sollst richtig hinschauen, worüber schreist du denn so herum!"
„Wie soll ich dich so ansehen…“
"Entschuldigen Sie, benötigen Sie beide Hilfe?"
Der Streit der beiden erregte schließlich die Aufmerksamkeit der Verkäuferin. Getreu dem Motto des Ladens „Der Kunde ist König“ fragte die Verkäuferin sehr höflich und mit einem Lächeln.
Als Cheng Yongxin jemanden näherkommen sah, ließ sie schnell ihre Hand los, die Jiang Haozhes Wange festgehalten hatte, und lachte leicht verlegen: „Ähm...wir...wir möchten Umstandskleidung aussuchen.“
„Umstandsmode, ja?“, fragte die Verkäuferin lächelnd, nahm einen Katalog vom Tresen hinter sich und breitete ihn vor den beiden aus. „Unser Geschäft bietet eine große Auswahl an Umstandsmode, die auf die verschiedenen Schwangerschaftsmonate abgestimmt ist. Wir haben Kleidung für den dritten, sechsten und sogar für den siebten Monat. In welchem Schwangerschaftsmonat suchen Sie denn?“
„Wie viele Monate?“, fragte Cheng Yongxin fassungslos. Sie hatte diese Entscheidung erst getroffen, nachdem ihre Mutter ihr die Nachricht geschickt hatte. Woher sollte sie wissen, in welchem Monat Yuanzi schwanger war?
"Das..." Cheng Yongxin kratzte sich verwirrt am Kopf und lächelte verlegen. "Das... ich weiß es nicht."
„Nicht wissen? Wie kann man das nicht wissen?“ Diesmal war es die Verkäuferin, die überrascht war. Wie konnte jemand, der bald Mutter werden würde, nicht wissen, in welchem Monat sie schwanger war?
Dann lächelte sie sanft, wahrscheinlich weil es ihr peinlich war, in so jungen Jahren schwanger zu sein: „Schämen Sie sich nicht, wir bedienen jeden Tag viele Kunden wie Sie, also brauchen Sie sich überhaupt keine Sorgen zu machen.“
„Bedenken? Ich habe keine.“ Cheng Yongxin war verblüfft über ihre Aussage und wirkte völlig ratlos. Was gab es denn beim Kauf von Umstandsmode zu befürchten?
„Keine Reservierungen? Hehe, Sie meinen also, jeder Stil ist okay?“ Die Verkäuferin lächelte wissend. „Ich weiß, dass Schwangere sich oft sehr um ihr Aussehen sorgen und ihren Bauch nicht zu sehr betonen möchten. Wir haben hier Umstandsmode speziell für Frauen wie Sie. Probieren Sie doch einfach mal etwas an.“
„Probier es doch mal?“ Cheng Yongxin war noch verwirrter, doch nach einem Moment nickte sie plötzlich, als ihr etwas klar wurde: Der Service in diesem Laden ist wirklich aufmerksam. Sie hatten sogar bedacht, dass die Kleidung vielleicht nicht passen würde, als sie sie für jemand anderen kauften. Sie sind so rücksichtsvoll.
„Aber ich weiß nicht, ob es zu meiner Figur passt“, sagte Cheng Yongxin etwas verlegen. Ihre Figur unterschied sich von der Yuanzis, wie sollte sie es also anprobieren?
Die Verkäuferin fand das amüsant: „Warum probieren Sie es nicht selbst an? Sie können auch Ihren Mann fragen, was er davon hält.“
„…Ich… Sir?“, wiederholte Cheng Yongxin unbewusst und folgte dann dem bedeutungsvollen Blick des Verkäufers zu Jiang Haozhe, der abseits „mit geschlossenen Augen ruhte“. Cheng Yongxin war sofort verlegen.
Die Verkäuferin dachte tatsächlich, sie und Jiang Haozhe seien ein junges Paar, das Umstandsmode kaufen wollte … Mein Gott, das ist schon das zweite Mal, dass sie für ein Paar gehalten werden. Sehen sie sich denn wirklich so ähnlich?
"Nein, nein! Sie haben mich falsch verstanden! Er ist nicht mein Ehemann! Ich bin noch nicht verheiratet!" erklärte Cheng Yongxin hastig, ihr hübsches Gesicht war hochrot.
Kein Paar? Die Verkäuferin war einen Moment lang sichtlich verblüfft, dann lächelte sie noch vielsagender – ach, die beiden sind ein Paar und wohnen zusammen, diese jungen Leute heutzutage… Zusammenleben ist völlig normal, sie würde sie nicht diskriminieren.
„Eine Freundin von uns erwartet ein Baby, und wir planen, ihr Umstandskleidung als Geschenk zu kaufen“, erklärte Jiang Haozhe ruhig und mit gleichgültiger Stimme, da er die hinterhältigen Absichten der Verkäuferin sofort durchschaute.
"Hä? Ist das so?" Die Augen der Verkäuferin verrieten deutlich ihren Zweifel.
„Natürlich ist es so! Wie sollte es denn sonst sein!“, brüllte Cheng Yongxin unzufrieden. Was sollte das denn? Glaubte sie etwa, alle anderen hätten so verwerfliche Gedanken wie sie selbst? Und dann lächelte sie auch noch so zweideutig, als hätten sie und Jiang Haozhe tatsächlich etwas Schändliches angestellt!
"Ich bin so wütend! Was für einen Blick hatte diese Person denn aufgesetzt?!"
Mit den verpackten Kleidungsstücken in den Händen verließ Cheng Yongxin mit verärgertem Gesichtsausdruck das Geschäft für Umstands- und Babyartikel.
„Sehen wir aus wie ein Ehepaar? Warum halten uns die Leute immer für eins?“
Sie und dieser Mann namens Jiang wirken überhaupt nicht wie ein Paar. Sie passen offensichtlich nicht zusammen, und ihre Beziehung ist angespannt. Gibt es wirklich so viele Blinde auf der Welt, die sie für ein Paar halten würden? Gibt es tatsächlich Paare mit einer so schrecklichen Beziehung?
„Es ist nur ein Missverständnis, muss man sich denn wirklich so aufregen?“ Jiang Haozhes Stimme blieb ruhig, sein Atem gleichmäßig und ohne jegliche Regung.
Cheng Yongxin verdrehte genervt die Augen. „Na klar kannst du das sagen! Ich bin ein Mädchen! Weißt du, wie wichtig der Ruf für ein Mädchen ist? Ein untreuer Mann mag charmant sein, aber eine untreue Frau gilt als promiskuitiv. Dir mag das egal sein, mir aber nicht!“
„Was willst du dann?“ Jiang Haozhe war angesichts ihrer Sturheit fast sprachlos.
"Was können Sie dagegen tun? Planen Sie etwa, ein Schild um den Hals zu tragen, auf dem steht: ‚Jiang Haozhe und ich sind kein Paar‘?"
„Nur ein Wahnsinniger würde so etwas schreiben!“
„Genau. Es ist leichter, sich vor dem zu schützen, was andere sagen, als einen Fluss aufzuhalten. Man kann nicht kontrollieren, was andere sagen. Nimm es dir einfach nicht zu Herzen.“ Jiang Haozhe war das egal. Die Leute kannten sie ja sowieso nicht. Sollen sie es ruhig falsch verstehen. Es gab keinen Grund zur Sorge.
„So seid ihr Jungs eben!“, empörte sich Cheng Yongxin. „Unachtsam, unfreundlich und unaufmerksam – was ihr für unwichtig haltet, ist uns Mädchen sehr wichtig!“
„Was ist denn schon wieder los mit dir?“, fragte Jiang Haozhe stirnrunzelnd und verwundert darüber, warum sie plötzlich die Beherrschung verloren hatte.
„Hmpf! Ich bin wütend!“ Mit hochgekrempelten Ärmeln begann Fräulein Cheng, alte Grollgefühle wieder aufzuwärmen. „Erinnern Sie sich an Hu Limei, meine Banknachbarin in der vierten Klasse?“
„…Ich erinnere mich nicht.“ Ein Schweißtropfen rann Jiang Haozhe über die Stirn. Wie konnte er sich an etwas erinnern, das so lange zurücklag? Das verdankte er nur ihrem guten Gedächtnis.
Cheng Yongxin warf ihm einen verächtlichen Blick zu, der sagte: „Siehst du? Ich wusste es.“
Weißt du, dass sie dich mag?
"...Ich weiß es nicht." Er kann sich nicht einmal erinnern, ob diese Person überhaupt existiert, wie könnte er also diese Dinge wissen?
„Ich wusste es!“, sagte sie mit einem Augenzwinkern. Sie verdrehte die Augen und zählte weiter an ihren Fingern ab: „Und Fang Qiaoling und Bai Jie … Ach, na ja, damals mochten dich viele Mädchen aus der Klasse, manche aus anderen Klassen, manche aus höheren Jahrgängen, und alle waren sich einig, dass sie dich nur heimlich mochten und nichts sagten. Aber du hast ja gar nichts empfunden. Ich weiß nicht, wie oft diese Mädchen heimlich um dich geweint haben.“
Und du? Mochtest du mich damals?
Er wollte diese Frage impulsiv stellen, aber die Worte blieben ihm im Hals stecken und er verschluckte sie, denn er hatte die Antwort bereits im Herzen – zu dieser Zeit war sie damit beschäftigt, „ihren“ Bruder Jiang zu umwerben, wie hätte sie ihn da bemerken können?
„Weil du so begriffsstutzig bist, hast du keine Ahnung, wie sehr diese Mädchen leiden. Sie bringen es nicht übers Herz, sich zu äußern, und ihnen fehlt der Mut, etwas zu sagen. Sie haben Angst vor Ablehnung, und dieses Gefühl der Hoffnungslosigkeit ist unglaublich verzweifelt.“ Cheng Yongxin sprach mit der Ausstrahlung eines Mannes, der alles selbst erlebt hatte, und riet ihm eindringlich: „Also, Bruder, du musst das in Zukunft ändern. Denk nicht, nur weil du gut aussiehst, kannst du auf alle herabsehen, sonst entgehen dir selbst die besten Chancen!“
„Mein Herz ist schon längst bei dir, aber du gibst mir trotzdem keine Chance“, dachte er bei sich.
„Hey! Ich habe dir schon so viel gesagt, hast du mich überhaupt gehört?“ Unzufrieden mit seinem Schweigen blickte Cheng Yongxin auf und funkelte ihn wütend an, nur um von seinem Gesichtsausdruck schockiert zu sein.
"Hey, Jiang Haozhe, was ist los mit dir?" Sie sah ihn überrascht an und verstand nicht, warum sein Gesichtsausdruck plötzlich von etwas getroffen schien und von Verzweiflung erfüllt war.
Jiang Haozhe blickte in ihre klaren, obsidianfarbenen Augen und schwieg.
...In meinem Herzen ist Yongxin nun kein Kind mehr...
...Und wenn sie es wünschte, könnte ich sie wie eine Frau behandeln...
In jener Nacht hallten die Worte seines älteren Bruders wieder in seinen Ohren wider, wie eine scharfe Ahle, die sein Herz durchbohrte, Nadel für Nadel, sanft und lang.
Sie hat ein Recht darauf, es zu erfahren, und außerdem, hast du dich nicht entschieden, als ihr Vormund an ihrer Seite zu bleiben? Sein Gewissen quälte ihn immer wieder und erdrückte ihn.
Soll er es ihr sagen? Kann er es ihr sagen?
Kann er es wirklich über sich bringen, ihr zu sagen, dass sein älterer Bruder ebenfalls Gefühle für sie hat?
Wenn er nichts sagte, konnte er sie zumindest noch eine Weile enttäuschen und verletzen und hatte gleichzeitig mehr Gelegenheiten, mit ihr in Kontakt zu treten. Vielleicht würde sie seine Gefühle verstehen und erwidern… Doch wenn er etwas sagte, würde ihr Entschluss, aufzugeben, wahrscheinlich neu entfacht, und sie würde ihm noch mehr ergeben sein, wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird… In diesem Fall gäbe es vielleicht wirklich keine Verbindung mehr zwischen ihnen, und sie wären tatsächlich dazu bestimmt, getrennte Wege zu gehen…
„Was ist los? Sag doch was!“ Da er nur schwieg, wurde Cheng Yong unruhig. Sein Gesichtsausdruck wirkte plötzlich sehr bedrückt. War er etwa plötzlich krank geworden?
Er starrte sie leer an, beobachtete ihren Blick, und es fühlte sich an, als würde ihm ein Faden aus dem Herzen gerissen, was ihm unerträglichen Schmerz bereitete. Er schloss die Augen, als wolle er seinen Mut zusammennehmen, und sprach langsam: „…Eigentlich – mein Bruder…er sagte, wenn du einverstanden bist, kann er dich…wie eine Frau behandeln…“
Die letzten Worte fühlten sich an, als würden zwei Hände seinen Hals umklammern und ihm die Luft rauben. Doch er sprach sie trotzdem aus, weil er ihr trauriges, niedergeschlagenes Gesicht nicht sehen wollte. Also entschied er sich dafür; wenigstens würde sie sich so freuen, und vielleicht würde es ihm dann auch etwas besser gehen.
„…Was?“ Cheng Yongxin war verblüfft und verstand nicht, warum er plötzlich so etwas sagte. Sie nahm an, dass er wirklich krank und verwirrt war. Sie berührte seine Stirn mit ihrer warmen Hand: „…Sie ist wirklich etwas heiß. Lass uns schnell zurückgehen. Du hättest es früher sagen sollen, wenn es dir nicht gut ginge. Ich hätte dich nicht mitgeschleppt.“
Die Hand, die seine Stirn berührte, war so warm und sanft … Gerade diese Sanftheit verstärkte sein inneres Unbehagen. Jiang Haozhe hob den Kopf, seine klaren Augen auf sie gerichtet, und sprach deutlich, Wort für Wort: „Mein Bruder sagte … solange du es willst, kann er dich wie eine Frau behandeln … Du hast noch eine Chance, gib nicht so schnell auf.“
Cheng Yongxin war wie gelähmt. Ungläubig kniff sie sich fest in den Arm. Der leichte Schmerz schien ihr zu bestätigen, dass dies real war und keine Halluzination. In Jiang Haozhes Augen war ihre Reaktion ein Ausdruck unglaublicher Ekstase.