Желтоголовая и Джойс сидели прямо на гостевом диване. Я быстро собрала свои разрозненные мысли и села на диван рядом с ними.
Он наконец подошёл, и я всё молилась про себя, чтобы, даже если он не похож на Такеши Канеширо, он уж точно не похож на Цзю Куна. Странно, однако, что в такое время я всё ещё думала о таких пустяках. Пока он расспрашивал Хуан Тоуэр о финансовом отделе, я быстро оглядела его с ног до головы и сразу же была очарована его идеально белыми зубами. Он выглядел довольно молодо, лет двадцати восьми-двадцати девяти, со слегка смуглой кожей, сияющей здоровым, загорелым блеском, который прекрасно контрастировал с его блестящими белыми зубами. Его глаза, однако, казались несколько меланхоличными, но это нисколько не умаляло его внешности; наоборот, это добавляло нотку загадочности. Я не могла не восхититься этим шедевром природы.
"Ли Хао? Лучший продавец в коммерческом отделе?"
«Да-да, она — лучшая в нашем отделе продаж. Каждое дело, которое она ведет, заканчивается успехом, и ключ к этому — ее 100%-ный показатель возврата платежей. И показатель успеха, и сумма возвращенных средств беспрецедентны в истории нашего отдела!» — начал хвастаться мне Желтоголовый подозрительно возбужденным тоном, полностью игнорируя мое ошеломленное молчание. Его выдуманная 100%-ная оценка возврата была особенно бесстыдной, даже Джойс выглядела недоверчивой.
«Я понимаю её ситуацию», — к счастью, генеральный директор прервал речь Хуан Тоуэр, прежде чем я окончательно опешился. «Я планирую перевести одного из рядовых сотрудников на должность своего помощника. После рассмотрения документов отдел кадров рекомендовал госпожу Ли Хао. Изучив документы госпожи Ли Хао, я считаю, что она подходит для испытательного срока. Поэтому я созвал вас всех сегодня, во-первых, чтобы встретиться с ней лично, а во-вторых, чтобы сообщить всем о необходимости надлежащей передачи дел и организации процесса. Перевод вступит в силу немедленно».
«Подождите минутку, прежде чем я соглашусь на перевод, я хочу уточнить один момент: каким будет мое вознаграждение?»
Джойс явно не была готова к тщательному анализу со стороны нашей бизнес-команды. Она предположила, что я буду слишком занят принятием этого повышения, чтобы думать о чем-либо еще. Видя мой расчетливый вид, она смотрела на меня пустым взглядом целых шесть секунд, прежде чем, наконец, с отвращением произнесла с презрением: «С момента начала перевода ваш коэффициент заработной платы увеличится на три процентных пункта. Вы довольны?»
«Тогда мне лучше остаться в бизнес-команде». Я встал, не задумываясь.
«Почему?» — наконец спросил меня генеральный директор.
«В настоящее время я получаю комиссионные от продаж, но после перевода на другую работу эти комиссионные исчезнут. Исходя из худших результатов за месяц, я буду терять как минимум 2000 юаней дохода каждый месяц, чего я не могу себе позволить».
Я заметил внезапный проблеск проницательности в глазах генерального директора, но он быстро отстранился. Я чувствовал, что моя грубость повлияла на его настроение. Я понимал, что мне конец; меня действительно могли уволить за 2000 юаней. Но если бы мне пришлось всё начать сначала, я бы всё равно решительно боролся за эти 2000 юаней в месяц, потому что твёрдо верил, что я этого заслуживаю.
«Хорошо, я согласен. Я буду ежемесячно выплачивать вам дополнительно 3000 юаней из своей зарплаты. Однако, если через месяц я обнаружу, что вы некомпетентны, вы должны будете безоговорочно уволиться, и компания не будет выплачивать вам никакой компенсации».
«Хорошо, договорились». Я согласился без колебаний. На три тысячи в месяц больше — риск оправдан, даже если это будет зарплата генерального директора или отдела кадров компании.
Как раз когда я собирался уходить, я вдруг кое-что вспомнил и быстро обернулся, чтобы спросить: «Генеральный директор, какая у вас фамилия?»
"Тук!" — шел передо мной светловолосый парень и упал на землю. Я удивился, что он смог издать такой громкий звук, несмотря на толстый ковер на полу.
«Моя фамилия — Линь, а моё китайское имя — Линь Иншуо. Можете называть меня Уилсон». После того, как он закончил говорить, уголок его рта неестественно дёрнулся.
«Увидимся завтра, генеральный директор Уилсон». Я по-прежнему знаю правила этикета и понимаю, что вежливость не следует воспринимать слишком серьезно.
Как только дверь кабинета генерального директора закрылась за ними, лицо Джойс мгновенно помрачнело. Она сказала Хуан Тоуэр: «Управляющий Хуан, не могли бы вы, пожалуйста, пройти со мной в мой кабинет и взять организационную схему компании? Сделайте копию для каждого продавца. Одно дело хорошо работать в продажах, но совсем невежливо даже не поздороваться с начальником лично».
«Да, да, да», — трижды ответила Хуан Тоуэр.
Я быстро опустил голову, чтобы не сгореть заживо от ядовитого взгляда Желтоголового, если бы поднял взгляд.
Часть первая, глава третья
Уже 23:33 по пекинскому времени, а я всё ещё печатаю за компьютером. Это мой пятый день в головном офисе и пятая ночь за этим большим столом. С самой первой минуты, как я официально занял должность помощника, рабочая нагрузка была подобна приливу реки Цяньтан в августе по лунному календарю — волна за волной, и никакой надежды не было. Однако я должен собрать имеющиеся у меня данные в отчет по исследованию рынка товаров повседневного спроса в Восточном Китае и отправить его в электронном виде «богу чумы», генеральному директору Линю, до 9:00 утра завтрашнего дня.
Навыки, полученные на экзамене на специалиста по статистике среднего уровня, очень пригодились в этот момент. За четыре дня я успешно преобразовал тонны данных в четко структурированные таблицы и текст, используя различные статистические формулы. Теперь оставалось только организовать их в письменный документ. Хотя я был невероятно уставшим, мысль о мрачном лице «бога чумы», который никогда не улыбался, и о скудном ежемесячном пособии в три тысячи юаней поддерживала меня. Наконец, я набрал последние два слова на компьютере, быстро сохранил файл, еще раз проверил его, чтобы убедиться, что все правильно, отправил файл по электронной почте на рабочую станцию, предназначенную для «бога чумы», и все — готово.
Я рухнула в кресло, чувствуя себя совершенно обезвоженной, слишком измученной, чтобы даже произнести ругательство вроде «Боритесь с капиталистами!». Оглядевшись, я поняла, что осталась в офисе одна; было жутко тихо, совсем не похоже на суету сегодняшнего дня. Я попыталась закрыть глаза, чтобы уменьшить напряжение в уставших от контактных линзах глазах, но как только я это сделала, зазвонил телефон на моем столе, так сильно меня напугав, что я чуть не уронила чашку. Было так поздно; я подумала, кто догадался, что я в офисе. Прежде чем я успела что-либо сказать, раздался громкий голос Ся Мэнмэн: «Вы все еще на отгуле, госпожа? Вам так тяжело работать?»
Я вздохнула: «Вы ведь не так поздно звоните, чтобы проверить мою явку, правда? Так что же вы выяснили на этот раз?»
«Знаете, наш генеральный директор — невероятно завидный холостяк! Он младший сын председателя, выпускник магистратуры Массачусетского технологического института. Изначально председатель хотел, чтобы он остался в штаб-квартире в Гонконге и руководил инвестиционным отделом, но по какой-то причине он настоял на том, чтобы подать заявку на должность генерального директора рекламной компании в Гуанчжоу. Он не только красив, но и богат, и, что самое важное, он — не женат! Он поистине идеальный муж, каких бывает раз в жизни!»
Я невольно зевнула: «Не знаю, идеальный ли он муж, но точно знаю, что ты безнадежная романтичка».
Поток ругательств Ся Мэнмэн на китайском и английском языках на другом конце провода постепенно затих в моих ушах. Я лишь смутно расслышала, как она говорила, что какой-то симпатичный тайванец в последнее время настойчиво добивается её внимания. Вздох, думаю, она просто переживает всплеск гормонов одиночества, и её тоска по мужчине доводит её до бреда. В этом туманном состоянии я увидела, как мама протягивает мне моё любимое блюдо — тушеные грибы с побегами бамбука. У меня потекли слюнки, когда я уже собиралась взять его, но вдруг поняла, что эта вкусная еда каким-то образом превратилась в данные — сплошные числа. Я испугалась и повернулась, чтобы убежать, но не смогла пошевелиться. Посмотрев вниз, я увидела себя стоящей в огромной куче юаней, не в силах сдвинуться с места. Это привело меня в восторг! Мне хотелось спать с юанями в руках. Я бросилась вперёд, но внезапно почувствовала пустоту. Ощущение невесомости мгновенно разбудило меня. Я открыл глаза и увидел, что то, что произошло во сне, теперь случилось в реальном мире тысячу лет назад — за окном ярко светило солнце. Я энергично потянулся, и на мгновение мне показалось, что я сплю в своем съемном домике. Я перевернулся, но внезапно упал на пол. Сев на пол и потирая ягодицы, я попытался как можно быстрее проснуться. Мне потребовалась минута, чтобы вспомнить, как я заснул в своем офисном кресле, но я не мог вспомнить, как оказался на диване для совещаний. Ну ладно, я все равно сдал отчет, так что сегодня могу расслабиться; мое настроение начало улучшаться. Как только я собрался встать, я заметил лежащий на мне мужской пиджак — он выглядел странно знакомым. Чей он? Когда я понял, что этот костюм принадлежит «богу чумы», я вздрогнул. Не задумываясь, я тут же вскочил, схватил помятый костюм и почувствовал смесь грусти и радости. Грусти потому, что почему богатые люди не могут покупать одежду из более качественной ткани? Радость от того, что мне это сошло с рук незамеченным. Я посмотрел на часы; было уже 8:50. Уборщица, тетя Чжан, уже открывала дверь. Я быстро скомкал в комок свой ужасно помятый дизайнерский костюм и бросил его обратно в кабинет «бога чумы», а затем небрежно тепло поприветствовал тетю Чжан.
«Ты опять вчера всю ночь не спала? Такие юные девушки, как ты, испортят себе здоровье, если будут продолжать так ночевать. Посмотри на эти темные круги под глазами, они выглядят ужасно», — любезно посоветовала мне тетя Чжан.
Я улыбнулась и сказала: «Да, да», — направляясь в туалет и подумав про себя: «Кому нужна чесотка, если у тебя есть волосы?»
После умывания холодной водой в туалете кожа немного стянулась, и я мгновенно почувствовала себя свежей. Выйдя оттуда, я почувствовала себя почти полностью преображенной. Но тут, к моему невероятному несчастью, я столкнулась с Джойс. Легкий аромат духов Kenzo Icy Seaweed, исходивший от нее, заставил меня почувствовать себя ужасно неловко, а чтобы усугубить ситуацию, она бросила на меня резкий взгляд и холодно сказала: «Г-жа Ли Хао, как помощница управляющего директора, я не ожидаю от вас ношения самой дорогой одежды, но ежедневная смена наряда — это элементарный офисный этикет».
Я открыл рот, чтобы объяснить, но красивой женщине было совершенно всё равно. Она больше не смотрела на меня и повернулась, чтобы пойти в туалет.
Я замолчал и ушел, чувствуя скуку и утешая себя вопросом: "Ну и что?"
Я только что села за свой стол, когда зазвонил пейджер на рабочем столе: «Руби, пожалуйста, войдите».
Спустя три секунды до меня дошло, что Руби — это английское имя, которое мне дала мисс Джойс, сказав, что оно облегчит общение на работе. Но мне все равно казалось, что это имя для собаки.
Я вскочил и быстро направился к кабинету генерального директора, все еще испытывая чувство вины, думая о том костюме.
«Ваш отчёт отлично написан». Я только что села перед ним, когда он это сказал. Хотя он даже не посмотрел на меня, я почувствовала невероятную радость.
«Однако некоторые части слишком повторяются. Хотя примеры важны, иногда их избыток может быть лишним. Вместо того чтобы тратить столько времени на поиск такого количества информации, вам следует написать более профессиональный отчет. Подождите меня в конференц-зале через десять минут на совещание отдела развития бизнеса».
«Без проблем». Хотя я впервые присутствовал на собрании в качестве помощника «бога чумы», я не воспринял это слишком серьезно.
Затем он вытащил мой скомканный костюм и сказал: «Не могли бы вы попросить Колли отнести его в химчистку? Я его уже и не узнаю».
Я подавил желание усмехнуться, кивнул, взял свой костюм и вышел, чувствуя невероятную духоту.
Когда я вошла в конференц-зал, он уже был полон людей. Мое появление не привлекло особого внимания; большинство людей лишь небрежно взглянули на меня, прежде чем продолжить свой путь. Я оглядела комнату и заметила, что у стола осталось всего два стула, поэтому нашла место поближе к двери и села.
«Вы новый ассистент, верно?» — внезапно спросил меня длинноволосый парень, сидевший рядом со мной.
«Да. Меня зовут Ли Хао, ой нет, меня зовут Руби».
«Джоэйс, должно быть, сменила ваше английское имя, верно? За последние два года она не добилась больших успехов. Здравствуйте, меня зовут Эй-Си, буква «Си» в выражении «скачет верхом на лошади», и я возглавляю отдел развития бизнеса. Я буду называть вас Эй-Окей».
«Мне чаще называют Ли Хао полным именем», — честно ответил я.
«Хорошо, Ли Хао. Обращайтесь ко мне в любое время, если вам понадобится помощь». Он вручил мне визитку. Это был первый человек, который действительно хорошо ко мне отнесся с тех пор, как я начала работать в этом офисе. Все смотрели на меня свысока, на этого скромного продавца, появившегося ниоткуда. Даже помощник генерального директора все еще был на испытательном сроке, поэтому все меня игнорировали. К счастью, у меня было много работы, поэтому я не слишком расстраивалась, но все равно чувствовала себя немного неловко и скучала по оживленному торговому залу. Были ли слова А-Се искренними или просто вежливыми, они все равно согрели мое сердце.
«Бог чумы» толкнул дверь конференц-зала и вошёл. Как только он вошёл, в конференц-зале мгновенно воцарилась тишина; стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает булавка.