Tatsächlich besaß Chen Xiao einige Kenntnisse über Kobe-Rindfleisch. Dies verdankte er seinem besten Freund Xu Ershao.
Um Mädchen für sich zu gewinnen, führte der junge Meister Xu einige Mädchen oft in gehobene westliche und japanische Restaurants aus.
Xu Ershao sagte dazu: „Was für ein Schwachsinn mit Kobe-Rindfleisch! Das ist doch alles Quatsch. Es gibt mindestens 8.000 bis 10.000 Restaurants in Festlandchina, die behaupten, Kobe-Rindfleisch zu verkaufen. Aber wie groß ist Kobe überhaupt? Wie viel echtes Kobe-Rindfleisch wird dort jährlich produziert? Jedem westlichen Restaurant in China, egal wie exklusiv, das es wagt, zu behaupten, es verkaufe echtes Kobe-Rindfleisch, sollte man eine Ohrfeige verpassen! Außerdem gilt in Festlandchina seit 2001 ein Importverbot für japanische Tierprodukte! Und das ist immer noch in Kraft! Es gibt überhaupt keine Importe. Woher kommt also all das Kobe-Rindfleisch, das in diesen großen und kleinen westlichen Restaurants in China angeboten wird? Fällt es etwa vom Himmel? Wird das Kobe-Rindfleisch, das all diese westlichen Restaurants im ganzen Land verkaufen, täglich eingeschmuggelt?“
In Festlandchina ist der Besuch eines Restaurants, um sogenanntes „Kobe-Rindfleisch“ zu essen, im Grunde dasselbe, wie in einem Café „Blue Mountain Coffee“ zu bestellen – eine anmaßende und törichte Handlung. (Echter Blue Mountain Coffee ist in China praktisch nicht existent; der meiste Blue Mountain Coffee, der in Straßencafés verkauft wird, ist lediglich eine Fälschung aus Hainan. Ich werde hier nicht weiter ins Detail gehen.)
Der Ort des Schiffsunglücks auf hoher See lag bereits sehr nahe an japanischen Gewässern.
Die Victoria war ursprünglich von Shanghai aus in Richtung Osten unterwegs und umrundete das japanische Festland. Anschließend legte sie in Yokohama an der japanischen Ostküste an. Nach dem Schiffsunglück wurden die japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte alarmiert, und Such- und Rettungsteams trafen am Unglücksort ein. Im Anschluss an eine großangelegte Such- und Rettungsaktion wurden die meisten Überlebenden gerettet und nach Miyagi auf der Insel Shikoku gebracht.
Chen Xiao hatte die Nachricht ursprünglich auf CNN gesehen; die Kontaktdaten des Rettungszentrums für Überlebende befanden sich in Gongqi. Nachdem er dort angerufen und den Ort aufgesucht hatte, konnte er Zhang Xiaotao und die anderen jedoch nicht antreffen.
Kurz bevor ich enttäuscht abreisen musste, sah ich eine Nachricht auf der Pinnwand des Rettungszentrums, geschrieben in Chinesisch: „Chen Xiao, wir sind nach Kobe gefahren.“
Chen Xiao erkannte, dass das Notizbuch von Zhang Xiaotao geschrieben worden war und außerdem eine Adresse für die Stadt Kobe enthielt.
Anschließend reiste Chen Xiao einen langen Weg nach Kobe.
Kobe liegt unweit von Kyoto in Japan. Nach seiner Ankunft in Kobe suchte Chen Xiao sofort nach einer Ausrede, um sich von Poseidon zu verabschieden.
Diese Person, die so achtlos mit Menschenleben umgeht, ist wirklich lästig. Diese Meeresgöttin ist vermutlich eine Art Übermensch, die sich selbst gar nicht als Mensch betrachtet – eigentlich kann man sie gar nicht als modernen Menschen bezeichnen. Mit ihrer Stärke hat sie sicherlich das Recht, die Gesetze der Welt zu überwinden. Chen Xiao findet das nicht weiter schlimm; so ist die Welt nun mal.
Er war schon immer Realist: Es gibt keine Gerechtigkeit in dieser Welt, und das hat es auch nie gegeben. Privilegierte Klassen hat es schon immer gegeben; wer mächtig ist, hat natürlich das Recht, an der Spitze zu stehen.
Doch diese Meeresgöttin an seiner Seite zu haben, ist wahrlich ein Problem. Ganz abgesehen von allem anderen, reicht allein ihre atemberaubende Schönheit aus, um leicht Schwierigkeiten zu verursachen.
Bevor die beiden nach Manila aufbrachen, zogen sie sich auf offener Straße weltliche Poseidon-Kleidung an. Einige Einheimische in geblümten Hemden pfiffen ihnen nach. Hätte Chen Xiao nicht eingegriffen, wären diese Männer wohl ums Leben gekommen, weil sie einer schönen Frau nachgepfiffen hatten.
Infolgedessen missfiel dem Meeresgott Chen Xiaos Widerstand: „Na und, wenn es Mord ist? In dieser Welt wird jeden Tag getötet, warum hältst du mich auf?“
Chen Xiao war sprachlos, als er diese Frage widerlegen wollte.
Auf den Straßen Japans ist die Gefahr noch größer!
Nach meiner Ankunft in Kobe ging ich gelegentlich die Straße entlang, als zwei zwielichtig aussehende junge Männer auf mich zukamen und anfingen, mit mir zu plaudern. Sie murmelten etwas Unverständliches, reichten mir ihre Visitenkarten und gestikulierten wild.
Chen Xiao bemerkte, dass die beiden Männer zwar lüstern aussahen, aber nicht wie Perverse wirkten, die Mädchen belästigen wollten. Plötzlich kam ihm ein Gedanke: Könnten sie Talentscouts sein?
Doch dann sah er die Visitenkarte, die Poseidon ihm gegeben hatte, und die englische Überschrift darauf brachte ihn gleichzeitig zum Lachen und zum Weinen.
Chen Xiao erkannte diesen Blick tatsächlich! Dongre?
Das ist unglaublich! Tore hat eine Filiale in Kobe?!
Als er den neugierigen Gesichtsausdruck des Meeresgottes sah, schwieg er und schielte nur zu den beiden lüsternen jungen Männern hinüber, die auf ihn zeigten und tuschelten. Chen Xiao erkannte plötzlich an dem Funkeln in den Augen des Meeresgottes: Dieser Meeresgott scheint Japanisch zu verstehen!
Er begann sofort für die beiden fleißigen Talentscouts aus Dongre zu beten, ging auf sie zu und schubste sie weg. Die beiden Männer waren sichtlich unzufrieden. Nach ein paar Schritten fluchten sie sogar noch ein paar Mal, ohne zu ahnen, dass Chen Xiao ihnen das Leben gerettet hatte.
Chen Xiao wischte sich den kalten Schweiß von der Stirn und warf einen Blick auf die Meeresgöttin neben ihm, die ihn verführerisch anlächelte. Als sie lachte, rümpfte sie leicht die Nase, doch sie sah Chen Xiao absichtlich in die Augen: „Du weißt, was mit ‚AV‘ gemeint ist?“
Dieses vieldeutige Lächeln in ihren Augen ließ einen rätseln, ob sie Unwissenheit nur vortäuschte oder es tatsächlich nicht verstand.
Chen Xiao zögerte einen Moment, dann sagte er die Wahrheit, sein Gesicht war gerötet, und er erklärte grob die Bedeutung von AV. Dann warf er einen verstohlenen Blick in die Ferne; die beiden Männer waren spurlos verschwunden, und erst da atmete er erleichtert auf.
Poseidon war nach Chen Xiaos Erklärung überhaupt nicht verärgert. Er dachte nur einen Moment nach und sagte: „AV, geht es dabei um Filme über das, was zwischen Männern und Frauen passiert? Das klingt ziemlich interessant …“
Als Chen Xiao das hörte, überkam sie ein Schauer… Was für ein Witz! Eine so würdevolle S-Klasse-Powerfrau, die tatsächlich daran interessiert ist, AV-Darstellerin zu werden?
Doch dann erkannte Chen Xiao, dass die Meeresgöttin dies nur aus Naivität sagte. Sie runzelte die Stirn und schüttelte den Kopf: „Nein. Ich bin nicht interessiert. Ich möchte so etwas nicht mit anderen tun. Wenn es um dich geht, Chen Xiao, könnte ich es mir überlegen. Im Moment finde ich dich nur anziehend. Für unsere erste Paarung bin ich bereit, sie mit dir zu vollziehen. Andere kommen nicht in Frage.“
Hätte irgendeine andere Frau diese Worte gesprochen, wären sie ziemlich schamlos gewesen. Doch als die Meeresgöttin sie aussprach, war ihr Gesichtsausdruck unglaublich aufrichtig, und selbst ihre Augen strahlten Klarheit aus. Chen Xiao seufzte, wischte sich den Schweiß ab und zwang sich zu einem gequälten Lächeln.
Chen Xiao erkannte jedoch, dass es keine kluge Entscheidung war, weiterhin mit dieser lästigen Frau zusammen zu sein.
Ehrlich gesagt war es Chen Xiao egal, welchen Ärger Poseidon in Japan verursachte!
Selbst wenn sie hier Amok laufen und einen Schrein niederbrennen würde, wäre es Chen Xiao egal. Er würde sie vielleicht sogar vom Spielfeldrand aus anfeuern. Äh, das ist eine gute Idee. Sollten wir diese Frau dazu ermutigen, den Schrein niederzubrennen?
Ich glaube, ich verzichte.
Sie sind absolute Spitzenkräfte; sie können einfach weggehen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt haben, während ich eine Familie und eine Karriere habe.
Nach kurzem Überlegen schlug er vor, sich vorübergehend von dem Meeresgott zu trennen, da er einige Angelegenheiten zu erledigen habe.
Tatsächlich wusste Chen Xiao, dass es zu auffällig wäre, mit einer so schönen Frau auf der Straße zu gehen, und er wüsste nicht, wie er damit umgehen sollte, wenn Streifenbeamte kämen, um seinen Ausweis zu kontrollieren.
Beide hatten sich nach Japan „eingeschmuggelt“. Dank Poseidons Fähigkeiten flog er mit Chen Xiao hinüber, ohne von Abwehrradaren oder Satelliten erfasst zu werden.
Chen Xiao hatte keine Angst vor der Polizei, wollte aber auch keinen Ärger verursachen.
„In Ordnung.“ Der Meeresgott stimmte überraschend schnell zu, sehr zu Chen Xiaos Überraschung, da er erwartet hatte, lange überreden zu müssen. Die Begründung des Meeresgottes beruhigte Chen Xiao jedoch: „Dieser Pfau könnte hier sein. Ich bin ihr nicht gewachsen, und ich will sie nicht sehen.“
Nachdem man sich auf einen Treffpunkt geeinigt hatte, stolzierte der Meeresgott allein davon.
Chen Xiao betrachtete diese gesetzlose Frau – nun ja, „gesetzlos“ war wohl die treffendste Beschreibung für sie. Er hoffte, sie würde hier keinen Ärger machen – schließlich würden die Japaner darunter leiden.
Die von Zhang Xiaotao hinterlassene Adresse war leicht zu finden.
Die kaiserliche Residenz in Kobe City, Izumiryu-no-miya.
Chen Xiao wusste, dass die meisten direkten Nachkommen der japanischen Kaiserfamilie, also diejenigen mit Titeln, eine eigene offizielle Residenz erhielten, die als „Prinz XX“ bezeichnet wurde. Mitglieder der Kaiserfamilie hatten keine Nachnamen; sie wurden im Allgemeinen anstelle ihrer Nachnamen als „Prinz XX“ bezeichnet.
Dieser Senryu-Palast ist vermutlich die offizielle Residenz jenes Prinzen.
Die Adresse war leicht zu finden, aber sobald wir Kobe verließen und in den östlichen Vororten ankamen, wurden die Gebäude auf beiden Seiten der Straße allmählich älter, als ob die Behörden hier bewusst das antike Erscheinungsbild bewahrt hätten.
Die Bevölkerung lichtete sich allmählich; es schien kein touristischer Hotspot zu sein, da nur wenige Besucher da waren. Chen Xiao ging eine schmale Straße entlang und sah in der Ferne das Tor der Beamtenresidenz.