Was die Details der Bearbeitung anderer mühsamer Angelegenheiten angeht, so ist die Sache noch komplexer.
Der Clan war in den letzten Tagen voller Aktivität; Menschen und Pferde wuseln umher und schaffen eine lebhafte und energiegeladene Atmosphäre.
Doch Xiao Que'er war voller Trauer.
Bei dieser Miss Xiao Que'er handelte es sich um niemand anderen als das pummelige kleine Mädchen, das Chen Xiao beleidigt hatte und von Meister Xiao zur Strafe in ihr Zimmer eingesperrt wurde, um über ihre Fehler nachzudenken.
Hinter dem Namen dieser jungen Dame, Xiao Que'er, steckt eine Geschichte.
In traditionellen Familien wie diesen ist es üblich, dass der Vorfahre dem neugeborenen Kind einen Namen gibt. Die Eltern haben kein Recht, dem Kind einen Namen zu geben.
Vor achtzehn Jahren, als dieses kleine Mädchen geboren wurde, eilte jemand aus der Familie herbei, um dem alten Meister Xiao die frohe Botschaft zu überbringen und ihn zu bitten, sich für einen Namen zu entscheiden.
Ursprünglich richtete sich der Name eines Jungen nach der in der Familiengenealogie angegebenen Generation. So hießen beispielsweise Xiao Que'ers Cousins derselben Generation Xiao Cangshan, Xiao Cangyu, Xiao Cangluo usw., die alle der „Cang“-Generation angehörten.
Männliche Nachkommen werden jedoch so behandelt, weibliche nicht. In solchen traditionellen Familien hält sich der überholte Brauch, Söhne gegenüber Töchtern zu bevorzugen. Wird ein Mädchen geboren, wird ihr Name nicht nach ihrer Generation gewählt. Nach der Geburt wird der Familienälteste informiert und gibt ihr einen Namen, selbst wenn es etwas so Gewöhnliches wie „Frühlingsblume“ oder „Herbstduft“ ist. Bei einem Namen wie „Goldenes Schloss, silberner Ring“ bleibt dem Mädchen nichts anderes übrig, als ihn anzunehmen.
Als Folge davon eilte der Bote am Tag von Xiao Que'ers Geburt zum Hinterhaus, um die frohe Botschaft zu verkünden, und traf dort zufällig auf den alten Meister Xiao und mehrere Älteste der Familie Xiao, die gerade Mahjong spielten.
Der alte Mann hielt ein reines Blatt und wartete auf den einzelnen Spielstein (den Bambusstein). Gerade als der Bote hereinkam, um die gute Nachricht zu verkünden, zog der alte Mann seinen Spielstein und gewann durch Selbstziehen. Er war überglücklich und hörte gar nicht mehr zu, was der Bote sagte. Er rief: „Ein Bambusstein! Ein Bambusstein! Das ist er!“
Wie sich herausstellte, war auch der Diener, der die frohe Botschaft überbracht hatte, ein hirnloser Dummkopf. Als er das hörte, wagte er es nicht, weitere Fragen zu stellen. Er wandte den Blick ab und rannte zurück, um zu berichten, dass der alte Herr sich für einen Namen entschieden hatte. Das neugeborene Mädchen sollte Yaoji heißen.
Als Xiao Que'ers Eltern das hörten, wären sie beinahe in Ohnmacht gefallen!
Xiao Que'ers Mutter war so wütend, dass sie, kaum hatte sie sich nach der Geburt ins Bett gelegt, in Tränen ausbrach und um ihre Tochter klagte. Ein Mädchen namens Yaoji – wie sollte sie jemals wieder jemandem unter die Augen treten können?
Doch in der Familie Xiao war der alte Meister Xiao der unbestrittene Herrscher! Seine Autorität war immens; niemand wagte es, in seiner Gegenwart ein Wort zu sagen! Wer würde es wagen, auch nur einen Widerspruch zu äußern, nachdem er einen Namen festgelegt hatte?
Kein Wunder, dass Xiao Que'ers Vater im Clan als berüchtigter Taugenichts gilt, ein willensschwacher, aber ehrlicher Mann, der immer wieder schikaniert wurde. Er hat auch keine Ahnung von gesellschaftlichen Angelegenheiten, und jedem, der Augen im Kopf hat, ist aufgefallen, dass mit seinem Namen etwas nicht stimmt. Der alte Meister ist ein Gelehrter; er würde sich nicht absichtlich einen so widerlichen Namen ausdenken. Aber dieser ehrliche Vater weiß sich nicht zu benehmen. Er ist schon einen halben Tag mit der Hebamme beschäftigt, hat ihr aber keinen roten Umschlag gegeben, sondern sich nur wiederholt mündlich bedankt. Nichts Konkretes, was schon ziemlich unangenehm ist.
Derjenige, der von der Ahnenhalle geschickt worden war, um die Namen aufzuzeichnen, erhielt keinen Cent als Bezahlung, also stellte er sich dumm und trug direkt den Namen "Xiao Yaoji" in die Genealogie ein.
Sobald die Genealogie an die Ahnenhalle geschickt und drei Räucherstäbchen verbrannt sind, ist die Sache besiegelt! Das bedeutet, dass der Name den Ahnen bereits mitgeteilt wurde und nicht mehr so leicht geändert werden kann.
Ursprünglich war Xiao Que'ers Vater keine wichtige Persönlichkeit im Clan, wenn ein neues Mitglied geboren wurde, und da er nur ein Mädchen zur Welt gebracht hatte, wurde ihm nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Großvater Xiao erfuhr erst drei Tage später davon. Er starrte lange fassungslos vor sich hin und begriff, wie unglaublich dumm er gewesen war, so etwas zu tun. Seine wunderschöne Tochter, die einen solchen Namen trug – würde sie nicht ihr Leben lang verspottet werden?
Der alte Mann war stolz und schämte sich zutiefst, seinen damaligen Irrtum zuzugeben. Doch nicht lange nach dem Vorfall, ein Jahr später, als die Ahnenhalle wiedereröffnet und ein Clan-Treffen abgehalten wurde, nutzte er die Gelegenheit, den Namen des kleinen Mädchens zu ändern.
Hmm, ein kleiner Vogel, nicht wahr?
Okay, nennen wir ihn einfach Kleiner Spatz. Das klingt doch ganz liebenswert und niedlich.
Und so erhielt diese Miss Xiao von da an einen Spitznamen...
Obwohl das Paar noch etwas zögerte, war ihnen bewusst, dass die Änderung des Stammbaums keine Kleinigkeit war. Allein die Tatsache, dass der alte Mann dazu bereit war, war schon eine große Ehre. Und was den Namen anging … Que'er ist in Ordnung, hundertmal besser als Yaoji.
Außerdem ist es im Nachhinein betrachtet ziemlich beängstigend.
Zum Glück zog der alte Mann selbst eine „Einer aus Bambus“-Kachel. Hätte er beispielsweise eine „Glückskarte“ oder eine „Weißer Drache“-Kachel gezogen …
Stellen Sie sich eine wunderschöne junge Frau vor, die ihr ganzes Leben lang einen Namen wie „Xiao Facai“ oder „Xiao Baiban“ trägt – wie furchterregend wäre das denn?!
Einen schlechten Ruf zu haben, kann dazu führen, dass man für den Rest des Lebens ausgelacht wird.
Zum Glück entpuppte sich das als Glück im Unglück.
Nach reiflicher Überlegung erkannte der alte Mann, dass er etwas unfair gehandelt hatte. Er war unachtsam und verwirrt gewesen und hatte beinahe das Leben eines kleinen Mädchens zerstört. Danach sah er Xiao Que'er mit anderen Augen.
Xiao Que'ers Eltern schwiegen und ertrugen diesen kleinen Verlust, was den alten Mann sehr freute. Er war der Ansicht, dass das Paar, obwohl es nicht direkt mit der Familie des ältesten Sohnes verwandt war, den Respekt vor dem alten Mann zu wahren wusste und ehrliche Menschen waren.
Von da an hatte Xiao Que'ers Familie Glück auf den Lippen. Zunächst wurde sein Vater aufgrund der Schuldgefühle des alten Meisters befördert und mit Finanzangelegenheiten im Familienunternehmen betraut. Wie sich herausstellte, war diese akribische und mühsame Finanzarbeit genau das Richtige für den gutherzigen, etwas schüchternen und zurückhaltenden Mann. Er war nicht aufbrausend, sondern nachdenklich und lernwillig. Zudem war er so umsichtig und vorsichtig, dass er über die Jahre hinweg hervorragende Arbeit leistete.
Später erwarb sich Yue die Anerkennung des alten Mannes und wurde zunächst mit der Finanzverwaltung eines der Anwesen betraut. Er stieg nach und nach auf und wurde, als nicht direkter Nachkomme der Familie des ältesten Sohnes, tatsächlich stellvertretender Finanzchef der Familie Xiao, was eine ziemliche Kuriosität war.
Er zählt zu den zehn führenden Persönlichkeiten im Kernführungszirkel der Familie Xiao.
Was Miss Xiao Que'er betraf, so machte sie ihrem Namen alle Ehre und entwickelte sich zu einem bezaubernden, liebenswerten kleinen Spatz mit einem schelmischen und verspielten Wesen. Der alte Herr plagte bereits ein wenig Schuldgefühl ihr gegenüber, weshalb er sich noch liebevoller um sie kümmerte. Dadurch gewann das kleine Mädchen noch mehr Gunst beim Patriarchen der Familie Xiao und übertraf sogar viele ihrer Altersgenossinnen aus dem ältesten Zweig der Familie.
Normalerweise wurden die anderen Kinder für kleinere Streiche und Familiendisziplin bestraft. Doch solange die kleine Spatzchen den Hals des alten Meisters Xiao umarmte, ihre Taille drehte und ein paar Mal „Alter Meister, Ahnherr“ rief, entging sie meist der Strafe.
Eine Zeitlang wurde er zum kleinen Tyrannen des Clans.
Es gab nur einen Haken: Ihre Eltern waren beide willensschwach und konnten ihr Kind daher nicht ausreichend erziehen und disziplinieren. Zusammen mit der überfürsorglichen Art des alten Mannes wurde das kleine Mädchen mit zunehmendem Alter etwas verwöhnt. Obwohl sie im Grunde kein schlechter Mensch war, sorgte sie mit ihren kleinen Streichen doch für so manchen Ärger.
Obwohl Xiao Que'ers Familie nur ein Nebenzweig war, hatte sie sich die Gunst des alten Meisters erworben, und Xiaos Vater war sogar zum Stellvertreter des Familienfinanzmeisters aufgestiegen. Dies weckte unweigerlich den Neid vieler. Nun holte der alte Meister Chen Xiao überraschend zurück, was die Machtverhältnisse innerhalb der Familie subtil veränderte, und erließ zudem ein strenges Verbot, Chen Xiao zu belästigen.
Niemand sonst wagte einzugreifen, doch auf Anstiftung einiger intriganter Personen ermutigten sie die naive Xiao Que'er, in die inneren Gemächer einzudringen und Chen Xiao zu provozieren. Schließlich genoss dieses Mädchen üblicherweise so viel Gunst von der Matriarchin; viele würden sich freuen, sie ein wenig leiden zu sehen.
Xiao Que'er wurde zur Strafe in ihrem Zimmer eingesperrt, um über ihre Fehler nachzudenken. Sie schrieb die Familienregeln dutzende Male ab, weigerte sich dann aber, sie jemals wieder aufzuschreiben.
Sie blieb einige Tage in ihrem Haus und ließ sich täglich das Essen bringen. Sie hörte, dass draußen ein Clanfest stattfand, das unglaublich lebhaft war, mit Löwentänzen, bestickten Bällen, Trommelgruppen mit Blumenschmuck und Operntruppen, die eingeladen waren, auf einer Bühne aufzutreten. Sie hörte, dass die geschmückten Pavillons alle unglaublich farbenfroh waren, die Schauspieler auf der Bühne alle unglaublich charmant und die jungen Männer bei den Löwentänzen alle unglaublich agil.
Immer mehr dieser Botschaften erreichten Xiao Que'er durch die Menschen, die ihr täglich das Essen brachten. Wie hätte ein junges Mädchen in der Blüte ihrer Jugend noch länger untätig zu Hause sitzen können?
Mein Herz ist längst in die geschäftigen Orte der Stadt draußen geflogen.
Nach zehn Tagen der Selbstreflexion hielt er es am siebten Tag schließlich nicht mehr aus.
Das junge Mädchen war in den letzten Jahren durch die Verwöhnung des alten Mannes etwas arrogant und anmaßend geworden. Sie hatte sogar heimlich seine Anweisungen missachtet und Xiao Qing leise angerufen, um ihn über die Eskapaden des wilden Jungen Chen Xiao zu Hause zu informieren.
Ihr Plan war folgender: Schwester Xiao Qing hatte sich dieser Heirat vehement widersetzt, und jeder in der Familie Xiao wusste, dass Schwester Xiao Qing die Liebling des Patriarchen war. Sie war von klein auf schön, außergewöhnlich intelligent und besaß das größte Talent in den Kampfkünsten. Der alte Mann behandelte sie wie eine kostbare Perle.
Im Laufe der Jahre hat der alte Mann Xiao Qing nie um etwas gebeten.
Und selbst als es um die Heirat ging, als Schwester Xiao Qing in einem Wutanfall von zu Hause weglief, schickte der alte Mann niemanden, um sie zurückzubringen; stattdessen ließ er es einfach gut sein.