La reaparición del toro de hierro

Capítulo 5

Esa noche cené algo sencillo fuera, volví al hotel, me duché y vi algunos programas de televisión en canales cuyos logotipos no reconocía. Cuando dieron las diez, sin nada más que hacer, decidí acostarme temprano por primera vez en mi vida, cuando oí que llamaban a la puerta.

Por la mirada del gato, pude notar que la expresión de Lin Cui era solemne e inusual. Rápidamente la hice pasar a la casa, le serví un poco de agua y le pedí que se sentara.

Lin Cui no habló de inmediato, como si estuviera meditando sus palabras. Al percibir la tensión en el ambiente, hablé primero: «Recuerdo haber leído una historia en el libro de Wang Xiaobo sobre un hombre en un país árabe que visitó la casa de un amigo a altas horas de la noche. Su amigo se levantó de inmediato, se puso una armadura, tomó una bolsa de dinero en la mano izquierda y una espada en la derecha, y le dijo: “Amigo mío, tu visita a estas horas debe tener un motivo. Si le debes algo a alguien, yo te lo pagaré; si alguien te ha insultado, te vengaré; si simplemente te aburres en esta noche tranquila, tengo hermosas esclavas aquí para tu entretenimiento”».

Al oírme contar esta historia en un tono tan serio, Lin Cui soltó una risita y dijo: "Ustedes, los hombres, simplemente no pueden deshacerse de la costumbre de tratar a las mujeres como si fueran mercancías".

—¿Dónde está? —repliqué—. Ese no es el punto. Esta historia trata sobre la amistad. Wang Xiaobo citó esta historia para decir que así es como deberían ser los amigos. ¿Y cómo se debe responder cuando un amigo te visita a altas horas de la noche para demostrar verdadera lealtad?

"¿Y yo? ¿Me consideras tu amigo?"

"Por supuesto", respondí sin dudarlo.

"¿Y cómo piensas recibirme?"

—Bueno —dije, fingiendo una pausa pensativa—, ya que somos confidentes, las cosas tienen que ser diferentes. Lo he pensado. Normalmente, en esta situación, me pondría mi ropa de deporte, agarraría mi tarjeta de crédito en una mano y un ladrillo en la otra, y diría: «Si tienes problemas para llegar a fin de mes, aquí tienes mi tarjeta de sueldo; si alguien te acosa, iré a darle una paliza ahora mismo; si solo tienes problemas para dormir, no me importaría calentarte la cama…»

"¡Bah!" Lin Cui se divirtió conmigo y rió con reproche. "En serio, ¿sabes por qué vine a verte tan tarde?"

Negué con la cabeza y esperé a que continuara.

Lin Cui guardó silencio un momento y luego habló de forma inesperada: "Me mudé a este lugar antes de que Nuonuo empezara el jardín de infancia. Siempre he tenido una muy buena relación con su familia; se podría decir que lo vi crecer".

Al principio, no noté nada especial en ella. Venía a menudo a mi casa a jugar y me parecía muy mona, sin las típicas travesuras ni malos hábitos infantiles. Por aquel entonces, me encantaba tomar zumo, así que me compré una licuadora y, a veces, cuando venía, le preparaba zumo. Pero siempre se resistía cuando le hacía zumo de sandía o de tomate. En aquel momento no le di mucha importancia, pero después me di cuenta…

—¡Le tiene miedo a la sangre! —interrumpí.

Sí, le tiene miedo a la sangre. Pero eso por sí solo no basta para confirmarlo. Lo supe con certeza cuando estaba en primer grado. En la escuela le hicieron un análisis de sangre y se desmayó en el acto. Su madre la llevó a casa. Casualmente, yo tenía el día libre, y cuando la vi llegar a casa, le pregunté específicamente por qué, así que estoy completamente segura de no estar equivocada.

Me quedé en silencio, recordando el día en que visité la casa de Lin Cui y me encontré con Nuonuo, que se había caído y raspado la piel. El comportamiento de la niña en aquel momento demostraba claramente que no tenía ni idea de lo que era desmayarse al ver sangre.

—Yo también me he preguntado si tengo algún problema de memoria —dijo Lin Cui antes de que yo sacara el tema—. Me he preguntado si alguien... o algo más ha alterado completamente mi memoria. ¿Hay algún problema con mi cerebro, como cuando guardas una partida con el dígito equivocado y el progreso cambia?

He reflexionado detenidamente sobre esto estos últimos días y he descubierto que mis recuerdos previos a caer al agua son completamente coherentes, detallados y específicos. Recuerdo lo que debo recordar, y lo que recuerdo vagamente, simplemente es vago, sin nada extraño. Si tuviera algún problema de memoria, sería ilógico afirmar que he cambiado tanto en los últimos diez años.

Nunca había tenido la oportunidad de contarte mis recuerdos de Tie Niu, ni te había explicado por qué caí al agua. Ahora que lo he pensado bien, los recuerdos son nítidos. Aunque otros digan que estoy mentalmente inestable o que invento cosas y difundo historias alarmistas, ya no tengo miedo. Estoy segura de que lo que cuento es algo que realmente viví y recuerdo. Te lo cuento porque creo que cuando deje de dudar y te cuente todo con sinceridad, me creerás, ¿verdad?

En ese momento, Lin Cui hizo una pausa, esperando mi respuesta. Al mirar esos ojos claros y resueltos, no pude detectar ninguna de las tendencias fanáticas y delirantes propias de alguien con delirios. Desde que conocí a Lin Cui, poco a poco había empezado a creer que había algo más en la historia. Así que, cuando Lin Cui me pidió mi respuesta, asentí con firmeza sin dudarlo.

Lin Cui sonrió aliviado y continuó: «El Buey de Hierro que recuerdo fue descubierto durante la gran revisión de 1992. El lugar de su descubrimiento fue el mismo que el de "este descubrimiento" que me contaste. Fue la víspera del cierre del río cuando se detectó repentinamente una reacción metálica. Tras el cierre exitoso, emergió del agua».

¿Por qué no se detectaron anomalías en el curso de agua descubierto anteriormente? ¿Por qué casi no hay rastros de sedimentación? ¿Por qué el yacimiento de hierro parece nuevo? Estas son las mismas preguntas que usted se hace ahora.

Dado que estas cuestiones siguen sin resolverse, investigadores de los campos de la conservación del agua y la arqueología han realizado estudios detallados sobre el buey de hierro, incluyendo mediciones exhaustivas, análisis de laboratorio e investigaciones de datos históricos. Sin embargo, aún no se ha llegado a ninguna conclusión que responda a estas preguntas.

Desde 1992, el instituto nunca ha dejado de explorar estas cuestiones. El primer conjunto de números que memoricé al ingresar al instituto fue la longitud, el ancho y la altura de este buey de hierro.

Aunque aún quedan preguntas sin respuesta, el rescate del buey de hierro es una noticia emocionante y un logro arqueológico significativo. Por ello, gracias a la iniciativa del gobierno municipal, el buey fue colocado a orillas del río como sitio histórico abierto al público y se ha convertido en una atracción turística.

A lo largo de los años, he ido muchas veces a la orilla del río para contemplar en silencio ese buey de hierro, imaginando la escena de su fundición. También le he tomado fotos en más de una ocasión.

"¡Las fotos!" Casi me levanté de un salto. "¿Dónde están todas esas fotos ahora?"

Lin Cui negó con la cabeza. "Revisé el álbum de fotos y la foto que debería estar en la sección de Tie Niu es esta."

Tomé la foto que Lin Cui me dio y descubrí que, efectivamente, había sido tomada en Dujiangyan, pero las personas en la foto eran Lin Cui y un joven rubio de nariz respingona y ojos hundidos. Los dos parecían muy unidos; el joven tenía el brazo alrededor de la cintura de Lin Cui, y ella se veía muy feliz.

Lin Cui esbozó una sonrisa irónica. «Pregunté por ahí y me dijeron que era mi novio, un estudiante internacional de la Universidad del Sudoeste. Salimos durante dos años y luego regresó a Alemania para ser pastor. También me dijeron que lloré mucho en aquel entonces y que nadie podía consolarme...»

Fruncí el ceño y le pregunté: "¿Es cierto?".

“¿Cómo es posible? No conozco a esta persona en absoluto.” La voz de Lin Cui sonaba de impotencia. “Incluso pensé que alguien me estaba gastando una broma, así que llevé esta foto a un profesional para ver si era generada por computadora. Pero me dijeron que se había revelado con métodos normales, y efectivamente, el negativo apareció en casa más tarde.”

Examiné la película a contraluz, una comprobación superficial, como para confirmarla. En cuanto a ese novio alemán ficticio, deseaba que no existiera incluso más que Lin Cui.

El aire acondicionado emitió un leve ruido y las cortinas cubrieron toda la ventana. En el instante en que ninguno de los dos habló, de repente tuve una sensación extremadamente irreal en esa habitación.

De repente pregunté: "¿Y qué hay de mí? ¿Cuánto recuerdas de mí?"

«Tú…» Lin Cui vaciló un instante. En ese breve momento de vacilación, me sentí increíblemente nerviosa. Si una foto demostraba que su novio, con quien efectivamente se había tomado una foto, desaparecería de su memoria, ¿qué sería de mí? ¿Cómo me recordaría? ¿Habría cosas que desconociera? No pude evitar pensar en una película que vi recientemente, «Génesis», donde Ada Choi perdió la memoria tras un accidente de coche, y el pobre Louis Koo perdió a su novia. Me pregunté si algo así podría ocurrir en la vida real, pero al revés.

Las palabras de Lin Cui disiparon de inmediato mis pensamientos descabellados: «Recuerdo haberte conocido en la estación de autobuses de larga distancia de Zhendian, Chuanzhong». Al verme asentir, continuó: «Eso fue dos días antes del inicio oficial de las reparaciones y el cierre anual. Después de llegar a la ciudad, regresaste directamente al hotel, y al día siguiente fuiste a ver al Viejo Yu».

Hasta ahora todo es correcto, asentí y pregunté: "¿Recuerdas lo que me dijiste el día que me recogiste?"

—¿Qué dijiste...? Lin Cui bajó la cabeza y pensó un momento. —Oh, me preguntaste si me especializo en trabajo de recepción. Me pregunto si eso podría considerarse un cumplido indirecto sobre mi apariencia...

Sonreí para mis adentros, pensando que ella aún se acordaba de esto.

"Más tarde, también les expliqué el plan de mantenimiento anual, por qué usábamos el método antiguo de interceptar el flujo y cómo se interceptaba dicho flujo..."

La interrumpí: "¿Recuerdas lo que me dijiste entonces, que las partes involucradas estaban muy interesadas en rescatar el Iron Ox esta vez?"

Lin Cui frunció el ceño profundamente, suspiró y dijo con voz tranquila: "Recuerdo que ese día fuimos juntos a la orilla del río y vimos a Tie Niu. Incluso tomaste fotos... También me pediste que posara con Tie Niu para una foto, pero me negué...".

Saqué rápidamente mi cámara. "Mira bien, ¿esta foto fue tomada con esta cámara?"

Lin Cui me hizo un gesto para que no me apresurara: "Entiendo que debes recordar que es diferente a lo mío, y definitivamente no tienes esa imagen de Tie Niu. Todo estuvo mal desde el principio".

Me quedé en silencio, sumida en mis pensamientos. Parecía que los recuerdos de Lin Cui sobre todo lo relacionado con Tie Niu diferían de los de los demás. Incluso mi reciente llegada —una completa desconocida a la que solo había conocido por casualidad— era diferente en los detalles, salvo en lo referente a Tie Niu. Esto fácilmente llevaba a sospechar que todo el asunto era una conspiración en la que estaba involucrada Tie Niu. Sin embargo, el novio alemán y Nuonuo, que sufría de hemofobia, parecían no tener ninguna relación con Tie Niu…

Al ver mi expresión, Lin Cui dijo: "Sé que estás pensando que todo esto tiene mucho que ver con Tie Niu. Yo también lo creo. Ahora te voy a contar lo que recuerdo de lo que pasó esa noche".

Sabía que la noche a la que se refería era la noche anterior a la fusión, la noche en que se emborrachó. Al oír la seriedad en su voz, me enderecé y la escuché como si me enfrentara a un enemigo formidable.

Esa noche llovió intensamente...

Se me aceleró el corazón. Estaba preparado para escuchar un "hecho" completamente diferente, pero no esperaba una diferencia tan grande en la primera frase: Recuerdo que esa noche el cielo estaba despejado y la luna brillaba.

Lin Cui continuó: "De repente sentí ganas de ir a la orilla del río para ver si la lluvia afectaría la construcción de la represa. Aunque el pronóstico del tiempo indicaba que las precipitaciones serían moderadas, en ese momento llovía torrencialmente y no daba señales de amainar. Si esto continúa, es muy probable que la construcción de la represa tenga que posponerse".

Llegué a la orilla del río y no había nadie. El nivel del agua parecía bastante alto, y la sombra del buey de hierro se veía particularmente solitaria en la ribera. En ese momento, de repente sentí que era muy parecido a ese buey de hierro, también completamente solo, de pie solo bajo una lluvia torrencial.

"Con ese pensamiento en mente, naturalmente caminé hacia Tie Niu..."

En ese momento, interrumpí a Lin Cui: "¿Cómo es que el buey de hierro está ahí? ¿Es accesible para cualquiera?"

Sí, está colocado a la orilla del río, sin barandillas ni ningún tipo de toldo, porque nadie puede llevarse un buey de hierro tan grande. No es un buey de bronce, y nadie lo rompería para venderlo. Si no estuviera a la vista, su impacto visual se vería muy disminuido. Originalmente, el plan era colocar el buey de hierro sobre la boca del pez recién reparada como medida de "represión". Pero se trata de una auténtica reliquia cultural, y hacerlo sería arriesgado e inconveniente para su futura reubicación.

"En resumen, según recuerdo, el Buey de Hierro era algo a lo que uno podía acercarse libremente, por lo que los turistas podían tomarse fotos con él con total naturalidad."

"Esa noche, mientras me acercaba a Tie Niu, oí un sonido ensordecedor de agua."

En ese momento, Lin Cui levantó la vista hacia mí. Todavía podía ver un rastro de miedo en sus ojos.

En aquel momento, no entendía lo que sucedía antes de que el agua me arrastrara. Ahora, en retrospectiva, fue la diferencia en el nivel del agua causada por las compuertas que se habían bajado al río antes de que se cerraran. Bajo el impacto continuo de las fuertes lluvias, las compuertas finalmente cedieron, y el nivel del agua en el interior del río aumentó repentinamente y se extendió hasta las orillas… Desde la perspectiva actual, esta fue una crecida que el río Minjiang rara vez experimenta en décadas. También pensé que esto era una exageración, pero es un hecho innegable.

"En aquel momento estaba aterrorizada. Lo único que se me ocurría era aferrarme a algo y no soltarlo, no debía soltarlo jamás."

"Como podéis imaginar, lo que agarré fue al Buey de Hierro. Recuerdo que la corriente me arrastró hasta la orilla y tuve que sujetarme con fuerza a sus cuernos, probablemente porque era el lugar más conveniente, además de que tenía miedo de que me pinchara."

"Entonces perdí el conocimiento, y cuando desperté, fue cuando me rescataste."

"Sé que he estado inconsciente durante mucho tiempo, pero no puedo creer que haya estado inconsciente toda la noche. Si hubiera estado en el agua todo el tiempo, ¿no me habría ahogado hace mucho?"

Respiré hondo. Solo ahora comprendía realmente lo que había sucedido en el mundo de Lin Cui y lo que había vivido en los últimos días: un aguacero torrencial en plena noche, una crecida inusual, un incidente en el que casi se ahoga, aferrarse a un buey de metal para sobrevivir, solo para ser rescatada al día siguiente cerca del mediodía; todo cambió a partir de entonces. Todos decían haber enfrentado diez años de penurias, y el buey de metal al que se había aferrado para sobrevivir en ese momento crítico acababa de ser recuperado; la hermana pequeña del vecino que inexplicablemente se había recuperado de la hemofobia; un novio ficticio del que existían pruebas fotográficas; ser enviada a un hospital psiquiátrico por "anomalías de memoria"; y ahora la única persona en la que podía confiar era un reportero al que conocía desde hacía menos de un mes y que solo estaba interesado en los chismes.

Lin Cui no dijo nada más, solo me miró. Por un momento no encontré las palabras adecuadas, y tras un largo silencio, le pregunté: "¿Cuáles son tus planes ahora?".

"Descubre la verdad." Lin Cui respondió sin la menor vacilación, y su rostro pareció haber cambiado, mostrándose más resuelta y decidida que nunca.

Continuó: «También me he preguntado si estoy siendo demasiado persistente, demasiado obsesionada con la supuesta verdad. Después de lo sucedido, mi vida no ha cambiado mucho. Mi trabajo, mi identidad, el lugar donde vivo no han cambiado; mi familia, mis compañeros y mis amigos, salvo ese novio que desapareció, tampoco han cambiado mucho; incluso conocerte ahora, aunque sé que nuestros recuerdos difieren en algunas cosas, no ha cambiado nuestra perspectiva mutua...»

"Si pudiera olvidar el pasado y considerar este mundo, que Tie Niu solo logró salvar en 2002, como una continuación de la vida que he vivido desde la infancia, bien podría vivir una vida tranquila."

Al oír que "este Iron Bull solo logró salvar al mundo en 2002", mi corazón dio un vuelco y quise hablar, pero Lin Cui ya había respirado hondo y continuó: "¡Pero no estoy reconciliado!".

La vida dura apenas unas décadas. Al final, toda fama, fortuna, alegría y tristeza se desvanecerán. En el último instante antes de partir, uno puede recordarlo todo. ¿Acaso no es eso todo lo que se lleva consigo de este mundo? Incluso podría decirse que la vida de una persona es su memoria.

"Por lo tanto, no quiero ningún recuerdo inexplicable. Solo tengo una vida, ¡y no quiero que esté llena de malentendidos!"

Las palabras de Lin Cui, pronunciadas con una firme determinación, cambiaron drásticamente mi impresión habitual de ella como una persona débil y delicada. Al escucharlas, sentí una oleada de patriotismo, la convicción de que, sin importar los obstáculos que se interpusieran en el camino de Lin Cui, haría todo lo posible por superarlos junto a ella, no por su belleza, sino por su fortaleza y valentía. El impacto de esas palabras fue tan profundo que, si bien no puedo garantizar la exactitud de todas las conversaciones que he grabado desde entonces, las recuerdo con total claridad, palabra por palabra, sin un solo error.

El entusiasmo puede ayudar a la gente a tomar decisiones, pero resolver problemas de verdad requiere calma. Tras escuchar la "declaración" de Lin Cui, mentalmente le ordené a mi cerebro que funcionara a una velocidad aún mayor. Al mismo tiempo, expresé sin reservas mis pensamientos de siempre: "Acabas de mencionar 'el mundo que Tie Niu solo salvó en 2002'. ¿Sabes qué? Sospecho que quizás vienes de otro mundo. Este mundo es fundamentalmente diferente del tuyo; solo se parece superficialmente".

—Yo también he pensado en eso —dijo Lin Cui asintiendo seriamente—. En realidad, siempre he creído que todos tenemos muchos remordimientos del pasado. Si no hubiera hecho las cosas como las hice, sino que las hubiera manejado de otra manera, o incluso si mi método no hubiera cambiado pero no hubiera fracasado y hubiera tenido éxito, tal vez todo habría sido diferente.

El camino de la vida es como un camino con muchas bifurcaciones, y cada cruce tiene muchas ramificaciones que conducen a otros cruces nuevos y diferentes. Cuanto antes aparece un cruce, mayor es su impacto en el presente. Como dice el refrán: «Un pequeño problema afecta a todo el cuerpo».

En realidad, solo podemos elegir un camino a la vez. Una vez tomada la decisión, las bifurcaciones que habíamos abandonado desaparecen como si se hubieran desvanecido. Lo que queda es un camino principal claro, llamado «realidad». Pero si se tomaran todas las decisiones posibles, las permutaciones y combinaciones crearían innumerables caminos principales, innumerables realidades. Cuando pensamos en qué habría pasado si hubiéramos tomado una decisión diferente, podríamos imaginar una realidad completamente distinta, pero solo la vemos como una posibilidad hipotética. ¿Y si estas posibilidades existieran realmente?

Al oír esto, no pude evitar continuar con las palabras de Lin Cui: "Por ejemplo, si Tie Niu no hubiera sido encontrada en 2002, sino que hubiera aparecido en 1992, entonces podrías haberte tomado una foto con ella, podrías haber recordado sus datos con mucha claridad, y este pequeño cambio podría haberte llevado a conocer a un novio alemán".

En ese momento, ambos guardamos silencio y nos miramos.

"Na Duo... ¿crees que podría ser de otro mundo?"

Había reflexionado sobre la pregunta que planteó Lin Cui. En las interacciones cotidianas, cuando los pensamientos de alguien parecen fuera de lugar o su comprensión de las cosas es inusual, suelo decir en broma: "¿Vienes de otro mundo?". Esto no significa literalmente el cielo o el infierno, sino más bien un mundo con un sentido común y costumbres completamente diferentes. Cuando tal afirmación se convierte en una pregunta genuina, trasciende la sorpresa y el miedo, poseyendo una belleza maravillosa. El sentimiento del protagonista de la novela *E.T.* —"¿Por qué tengo tanta suerte de haberte conocido de otro mundo?"— era algo que ahora comprendía al contemplar el rostro de Lin Cui. Y creo que Lin Cui, al igual que yo, quedó cautivado por el maravilloso atractivo de esta idea, ignorando por completo el miedo y el pánico. Era como si hubiéramos regresado a la infancia, a la época en que creíamos en hadas madrinas y trucos de magia, regocijándonos ante una posibilidad que desafiaba por completo las convenciones, sin importarnos si éramos observadores o protagonistas de esta "anormalidad".

Sin embargo, esto fue solo un pensamiento fugaz. Nunca olvidé que una vez le planteé esta idea a Liang Yingwu en el campus de la Universidad F, y en aquel entonces Liang Yingwu detuvo mi especulación simplemente recordándome una pregunta: si Lin Cui realmente vino de otro mundo, ¿dónde está Lin Cui en este mundo?

Inmediatamente compartí esta pregunta con Lin Cui.

No reaccionó en absoluto, como si hubiera anticipado la situación. Lo que dijo a continuación, las preguntas que hizo, me dejaron completamente perplejo: «Nado, ¿has leído *Breve historia del tiempo*?».

—No —respondí con sinceridad—. Pero he oído hablar de este libro. Mucha gente lo considera el mejor libro de divulgación científica de los últimos años, y su autor, Stephen Hawking, es un visionario en silla de ruedas y el científico más grande desde Einstein.

Lin Cui asintió. "Así es. Este libro menciona un experimento..."

Mientras me preguntaba si esto podría ser un experimento sobre la existencia de innumerables mundos paralelos, Lin Cui dibujó un paralelogramo en un trozo de papel, trazó dos segmentos de línea perpendiculares a la base y luego dibujó un círculo en la parte inferior izquierda del paralelogramo y un paralelogramo más grande en la parte superior derecha.

—¿Recuerdas este experimento de tu libro de texto de la secundaria? —preguntó Lin Cui, con un tono que recordaba al de un profesor explicando una lección—. Haz dos cortes en un trozo de cartón y luego ilumina con una linterna a través de ellos una zona oscura detrás del cartón. ¿Qué sucede?

Lo pensé por un momento: "¿Parece que produciría rayas con forma de cebra?"

"Respuesta correcta." La expresión de Lin Cui realmente se parecía a la de un niño que acababa de responder correctamente a una pregunta. "¿Sabes por qué?"

Aunque no me gusta que me vean como una niña, me resulta agradable volver de vez en cuando a mis días de estudiante y experimentar los elogios de una profesora amable y hermosa. «Recuerdo que fue porque las ondas de luz pasaron a través de dos rendijas, como si se convirtieran en dos fuentes de luz, y se produjo interferencia entre las crestas y los valles, creando así franjas con diferencias de brillo».

"Na Duo." Lin Cui dejó de sonreír de repente y me llamó por mi nombre con seriedad. Por un momento, pensé que debía haber respondido mal. Pero entonces dijo: "Aunque te convertiste en reportero y estudiaste humanidades en la universidad, recuerdas bastante de física. Tu respuesta es prácticamente perfecta, muy buena, y merece elogios."

No pude evitar sentirme un poco engreído; parece que tener buena memoria es, sin duda, mi mayor ventaja.

“Ya que lo sabes, es mucho más fácil de explicar.” Lin Cui continuó inmediatamente su “lección”. “Si reemplazas la fuente de luz con una fuente de partículas y la haces pasar a través de estas dos rendijas, también producirá las mismas franjas. ¿Lo sabías?”

Asentí con la cabeza. "Sí, es fácil de entender. La luz posee inherentemente una dualidad onda-partícula. Es normal que las partículas y la luz produzcan resultados similares."

«¿Así que incluso entiendes la dualidad onda-partícula?», exclamó Lin Cui, y poco a poco empezó a sonar a menosprecio. Al fin y al cabo, soy estudiante de la Universidad F; aunque estudie humanidades y aunque haya aprobado sin mucho esfuerzo, al menos debería ser capaz de memorizar algunos términos científicos. Su reacción exagerada fue una grave subestimación de mí. Claro que, si me pidieras que explicara qué es la «dualidad onda-partícula», solo podría responder que «la luz posee características tanto de ondas como de partículas». En cuanto a la esencia de estas características y por qué se producen, no tenía ni idea.

“Esa es una buena respuesta, aunque no sea la verdadera razón, pero es bueno que lo entiendas.” Lin Cui claramente no quería enredarse conmigo, un completo profano en temas técnicos. “Stephen Hawking escribió claramente en *Breve historia del tiempo*: Como las partículas son diferentes de la luz, su cantidad se puede calcular y controlar con precisión. Así que, mediante experimentos, podemos saber qué pasaría si solo se emitiera un electrón a través del espacio en un momento dado. ¿Sabes qué pasaría?”

Reflexioné un momento y no respondí de inmediato. En cambio, organicé mis deducciones: «Si solo hay una rendija, la fuente de luz que incide sobre la pantalla negra aparecerá como una distribución uniforme. Dos rendijas producirán franjas porque interfieren entre sí. Dado que el flujo de partículas es el mismo, esto se debe a que las partículas que pasan a través de las dos rendijas interfieren entre sí, lo que provoca que algunas áreas tengan más partículas y otras menos en la pantalla negra. Si las partículas se liberan una a una, y cada partícula solo puede pasar por una rendija a la vez, entonces es lo mismo que tener una sola rendija. Por lo tanto, debería haber parches uniformes y no debería haber franjas».

—Te equivocas —me sonrió Lin Cui con picardía—. Es la primera vez que respondes mal hoy. Pero no se te puede culpar; casi nadie lo habría adivinado: las rayas siguen ahí.

"¿Cómo es posible?" Fruncí el ceño de inmediato, pero solo murmuré para mí mismo: incluso si me atreviera a dudar de Lin Cui, no me atrevería a dudar de Stephen Hawking.