Cierra la puerta con llave - Capítulo 2
Линь Фэн немного поколебался, а затем спросил: «У вас сегодня после обеда занятия?»
Сяо Цзецзе сказал: «Да, сегодня моя очередь дежурить ночью, и мне также нужно прийти и проверить вечернюю самостоятельную работу!»
Выражение лица Линь Фэна изменилось, и он сказал: «Я пойду с тобой сегодня вечером. Отныне, когда ты будешь просить разрешения у руководства колледжа, тебе нельзя будет появляться в школе после полуночи».
Сяо Цзецзе побледнел от страха и сказал: «Тебе не следует больше оставаться в этом общежитии. Было уже слишком поздно, поэтому я заставил тебя остаться там. Останься сегодня у меня!»
Линь Фэн отряхнул грязь с рук и сказал: «Я безумно счастлив», — после чего озорно улыбнулся.
Том 1, Путь мстительных призраков, Глава 4: Путь мстительных призраков (4)
Рядом с Линь Фэном Сяо Цзе чувствовала себя намного спокойнее. Честно говоря, если бы Линь Фэна не было, Сяо Цзе вообще бы не пришла. Хотя кампус был ярко освещен, Сяо Цзе все равно не могла избавиться от чувства тревоги. Это чувство было особенно сильным, когда она вошла в темные лестничные клетки.
Линь Фэн крепко сжал руку Сяо Цзе Цзе и направился на второй этаж учебного корпуса.
На втором этаже располагались учебные классы, и свет, исходящий из них, принес Сяо Цзе Цзе облегчение. Линь Фэн ждал в конце коридора, пока Сяо Цзе Цзе проверит каждый класс. Линь Фэн открыл окно в конце коридора, впуская теплый ночной ветерок. Но перед ним стояло темное и безжизненное здание общежития для персонала.
Линь Фэн прищурился, внимательно осматривая здание общежития для персонала, которое, казалось, было окутано темной аурой. Ночной ветерок, еще несколько мгновений назад теплый, теперь стал пронизывающе холодным. Линь Фэн вздрогнул; он обнаружил себя рядом с низкой хижиной с соломенной крышей. Изнутри доносился слабый свет масляной лампы и плач ребенка.
Линь Фэн был ошеломлен. Из дома раздался женский голос: «Дорогой, если это продолжится, вся семья умрет от голода. Ты должен что-нибудь придумать!»
Из дома раздался грубый голос: «О каком решении вы говорите? В радиусе нескольких миль даже кора деревьев ободрана и съедена. Где мне искать решение?»
Линь Фэн выглянул в окно и увидел женщину, сидящую внутри на канге (нагретой кирпичной кровати) и постоянно укачивающую ребенка на руках, нахмурив брови от беспокойства. Напротив нее сидел бородатый мужчина, расстегнутая рубашка которого обнажала его худую, костлявую грудь.
Женщина вздохнула, с жалостью глядя на ребенка. Мужчина, глаза которого сверкали диким блеском, уставился на ребенка на руках у женщины и пробормотал: «Черт возьми, как давно я не ел мяса».
Женщина вздрогнула. Увидев, как мужчина пристально смотрит на ребенка у нее на руках, ее лицо побледнело. Она крепко обняла ребенка и сказала: «Что бы ни случилось, ты не смеешь поднимать руку на ребенка. Ты человек, а не дикий зверь!»
Слова женщины разожгли в мужчине аппетит, и его покрасневшие глаза расширились, как блюдца. Внимательно глядя на обнаженную руку ребенка, он сказал: «Если мы так голодны, даже нашим собственным родителям ничего не остается, кроме как приготовить нас!»
Женщина в ужасе закричала: «Нет!», но мужчина набросился на нее, как голодный тигр.
Женщина отчаянно сопротивлялась мужчине, крепко держа на руках ребенка. Мужчина поднял руку и дважды ударил женщину по лицу, отчего у нее закружилась голова. Но женщина все еще крепко держала ребенка, и мужчина прорычал: «Отдай его мне!»
Женщина плакала и умоляла: «Муж, ты не можешь сделать то, за что тебя ударит молния! Если хочешь кого-нибудь съесть, съешь меня!»
Мужчина поднял деревянную палку, лежавшую поперек изголовья кровати, и с силой ударил ею женщину по голове. На голове женщины распустился красный цветок, и она потеряла сознание. Мужчина выхватил ребенка из рук женщины, его глаза горели жадностью, когда он смотрел на плачущего малыша.
Мужчина поднял ребенка и повернулся, чтобы направиться на кухню. Тотчас же пронзительные крики ребенка наполнили кухню, оглушительные вопли эхом разносились по ночи. Крики резко оборвались на полпути, остался лишь лязг тесака о разделочную доску.
Женщина на кагане медленно проснулась, а мужчина напротив довольно ковырялся в зубах.
Мужчина подтолкнул к женщине тарелку с мясом и сказал: «Ешь». Женщина безучастно уставилась на мясо на тарелке, не произнеся ни слова.
Мужчина вздохнул, отвернул голову и вскоре начал тяжело дышать.
Женщина сидела на канге (нагретой кирпичной кровати) в оцепенении, ее взгляд был затуманен. Фитиль масляной лампы догорал до последнего кусочка и с тихим шипением погас, оставив после себя клубок дыма.
Женщина, пошатываясь, слезла с канга (нагретой кирпичной кровати), пошла на кухню, чтобы пошарить там, а через некоторое время вернулась и, стоя у канга, безучастно смотрела на спящего мужчину.
Закончив еду, мужчина довольно перевернулся на спинку кресла. Женщина подняла кухонный нож и яростно набросилась на него.
Мужчина издал крик агонии, но прежде чем звук успел вырваться из комнаты, второй удар перерезал ему горло. Всю боль ему пришлось подавить. Глаза женщины были как молнии, волосы растрепаны, лицо покрыто кровью, струящейся со лба, словно у демона из ада.
Постепенно мужчина перестал дышать, а женщина уронила нож, лезвие которого уже было свернуто, и рухнула на канг (нагретую кирпичную кровать), словно ком грязи.
Голова мужчины была почти полностью оторвана от тела обезумевшей женщиной и держалась лишь на тонком слое кожи. Его испуганные глаза смотрели на крышу хижины, и он, даже умирая, не мог поверить, что обычно спокойная женщина могла быть настолько безумной.
Линь Фэн дрожал от ветра за окном, не в силах пошевелиться, словно кровь застыла в жилах. Он увидел, как женщина достала из шкафа красную веревку, повесила ее на балку дома и завязала узел.
Женщина повесила веревку, собрала кровь мужчины и размазала ее по своему телу, мазок за мазком. Вскоре все ее тело стало багровым, и она издала бессмысленный смех. Она подошла к табурету под стропилами, забралась на него, опустила голову в красную веревку и пробормотала: «Я хочу, чтобы все умерли. Моего ребенка больше нет, я хочу, чтобы все умерли». С грохотом топнув ногой, она опрокинула табурет.
Линь Фэн был в ужасе. Он не понимал, откуда эта деревенская женщина знает об этом самом зловещем способе смерти. Обмазать все свое тело кровью, наложить самое ужасное проклятие на собственную жизнь.
Линь Фэн внезапно осознал, что снова может двигаться. Он не мог позволить этой женщине умереть вот так, иначе у жителей этой земли никогда не будет мира, и все они в конечном итоге трагически погибнут. Он вцепился в оконную раму, поставил одну ногу на окно и собирался забраться внутрь.
Внезапно кто-то крепко обнял её сзади. Голос Сяо Цзе охрип от паники: «Линь Фэн, что ты делаешь?»
Внезапно соломенная хижина исчезла, труп мужчины пропал, перед глазами Линь Фэна осталось лишь тело женщины, покачивающееся на стропилах, и ее злобный взгляд. Линь Фэн обнаружил, что цепляется за окно учебного корпуса, одной ногой уже стоя на нем.
Линь Фэн поспешно отпустил руку. Всё, что только что произошло, было иллюзией, но настолько реальной, что он не мог не поверить в это.
Сяо Цзецзе отпустила руку Линь Фэна только после того, как он опустился. Линь Фэн обернулся, весь в холодном поту. Он увидел, что глаза Сяо Цзецзе полны слез, а ее пышная грудь быстро вздымалась, что ясно указывало на то, что она очень напугана.
Линь Фэн вздохнул с облегчением, подумав о том, как близко он был к катастрофе. Он взглянул на часы; было уже 11 часов. Взяв Сяо Цзе Цзе за руку, Линь Фэн сказал: «Пойдем, сначала домой!»
Сидя в гостиной, Линь Фэн достал из холодильника напиток и сделал большой глоток. Сяо Цзе спросил: «Что ты только что делал? Тебя что-то беспокоило, что тебе хотелось спрыгнуть со здания?»
Линь Фэн, всё ещё выглядя потрясённым, рассказал о галлюцинации, которую только что пережил. Сяо Цзе обеспокоенно спросил: «Что нам делать?»
Линь Фэн нежно погладил его по голове и сказал: «Ты можешь найти историю своей школы? Посмотри, для чего это место использовалось раньше!»
Сяо Цзе немного подумал и сказал: «Попробую!»
Линь Фэн потянулся и сказал: «Тогда решено. Я ужасно устал, пойду спать!» Затем он вошел в спальню Сяо Цзе Цзе и плюхнулся на кровать.
Сяо Цзецзе тут же бросился внутрь, схватил Линь Фэна за шею и, тряся его, зарычал, как сварливая женщина: «Убирайся! Твой дом — это диван!»
Том 1, Путь мстительных призраков, Глава 5: Путь мстительных призраков (5)
Когда Линь Фэн проснулся, Сяо Цзе Цзе уже ушёл на работу. На столе лежала записка: «Завтрак на кухне». Умывшись и почистив зубы, Линь Фэн бесцеремонно взял жареную палочку из теста и принялся с аппетитом её есть. Выпив пакет молока, Линь Фэн почувствовал себя бодрее. Подумав, что он даже не успел осмотреть это место, прежде чем столкнуться с этой проклятой ситуацией, он решил воспользоваться случаем и побродить по окрестностям.
Линь Фэн бесцельно бродил по городу. Хотя это был совершенно незнакомый город, он не боялся заблудиться, поскольку всегда был очень уверен в своем чувстве направления.
Пышные цветы и растения, выстроившиеся вдоль тротуара, ярко цвели, стремясь встретить солнце. Линь Фэн жадно любовался красочными цветами и сочной зеленью, не подозревая, что окружающий пейзаж казался ему чем-то знакомым. Внезапно он поднял глаза и увидел школу Сяо Цзе Цзе прямо у дороги. Линь Фэн был ошеломлен; как он мог неосознанно оказаться здесь?
Линь Фэн сел на скамейку перед лесом рядом со школой и еще раз оглядел странное здание школы.
Рядом с Линь Фэном послышался кашель, и раздался голос старика: «Молодой человек, могу я присесть рядом с вами на минутку?»
Линь Фэн взглянул и увидел высокого, худого старика. Хотя годы оставили на его лице следы превратностей судьбы, спина у него была по-прежнему прямая.
Линь Фэн быстро подошёл и сел рядом с ним, сказав: «Пожалуйста, садитесь!»
Старик одобрительно кивнул и сел рядом с Линь Фэном. Увидев, как Линь Фэн внимательно осматривает территорию кампуса, старик удивлённо посмотрел на него. Он спросил Линь Фэна: «Молодой человек, на что вы смотрите?»
Линь Фэн воскликнул: «Ах!» и добавил: «Просто огляделся, ничего особенного!»
Старик загадочно улыбнулся и сказал: «Правда? Вам не кажется, что в этом месте есть что-то странное?»
Линь Фэн был поражен; неужели он встретил учителя?
Старик пристально смотрел на школьный двор, в его затуманенных глазах читалась глубоко затаенная ненависть. Он медленно произнес: «Молодой человек, хотите узнать, что здесь произошло?»
Линь Фэн кивнул, что было именно тем, чего он хотел. Он никак не ожидал случайно встретить человека, знающего правду.
У старика непроизвольно дернулись лицевые мышцы, когда он произнес: «Это было шестьдесят лет назад, когда я был еще ребенком! Я жил здесь. Тогда это была деревня, где проживало чуть больше двухсот человек. Годы голода и войны оставили жителей деревни в нищете».
В год катастрофы Гоуэру было девять лет. Длительный голод изуродовал взрослых в деревне до состояния кожи с костями, но, как ни странно, все дети младше десяти лет были пухлыми и светлокожими.
Однажды утром староста деревни отправился к дому Эржузи у въезда в деревню, чтобы узнать, как жители могут обеспечить себе средства к существованию. Эржузи был единственным человеком в радиусе пятидесяти миль, кто несколько лет путешествовал за городом, поэтому, возможно, он мог бы предложить какие-то решения.
Староста деревни подошел к соломенной хижине Эржузи и дважды крикнул: «Эржузи! Эржузи?»
Ответа не последовало; из дома доносились лишь прерывистые скрипы. Староста деревни нахмурился. Люди практически умирали от голода, а он всё ещё изменял своей жене.
Мысли старосты метались. Он на цыпочках прокрался во двор и приблизился к окну соломенной хижины. Жена Эржузи славилась в округе своей красотой; ее большие глаза, казалось, были полны желания, а ее пышная грудь давно уже была объектом вожделения старосты. Однако жена Эржузи никогда не давала старосте возможности удовлетворить свою похоть, что сильно его расстраивало. Теперь, даже если он не мог заполучить ее, по крайней мере, он мог наслаждаться ее видом.
Староста деревни медленно выглянул в окно и увидел жену Ержузи, ее тело, покрытое кровью, свисало с стропил, раскачиваясь из стороны в сторону. Из-под стропил доносились прерывистые скрипы. Жена Ержузи наполовину высунула язык, и ее взгляд был прикован к нему. В панике староста деревни ударился головой о окно.
Староста деревни, долгое время пребывавший в оцепенении, собрался с духом и подошел к входной двери, распахнув ее. На кровати лежал Эржуцзы, раскинувшись на канге (нагретой кирпичной кровати), голова его была поникшей, соединенной лишь тонкой полоской кожи на шее. На столе стояла миска с каким-то мясом, странно ярко-красного цвета.
Староста деревни тяжело сглотнул, голод был полностью утолен тарелкой мяса. Но, глядя на жалкое состояние дома, он не осмеливался сделать ни шагу.
После недолгого колебания голод наконец взял верх над его страхом. Староста деревни осторожно обошел тело женщины, не в силах вынести вид поникшей головы Эржуцзы на канге (нагретой кирпичной кровати). Он схватил мясо из миски на столе и начал есть его большими кусками.
Мясо было нежным и ароматным, совсем не жирным. После первого же укуса староста деревни не смог остановиться, схватил еще мяса из миски и запихнул его в рот. Он никогда прежде не ел такого вкусного мяса. Он ел и хвалил его, а Эржуцзы, понятия не имевший, где он нашел такое хорошее мясо, теперь был мертв, и спросить его было не о чем.
Через несколько мгновений деревенский староста доел последний кусок мяса из миски. Он даже поднял миску и жадно облизал оставшийся бульон. Довольный, староста поставил миску, обернулся и вдруг увидел, что женщина, висящая на балке, в какой-то момент повернула голову и злобно смотрит на него. Сердце старосты сжалось, он вздрогнул и от шока опрокинул стол. Миска упала на пол и разбилась вдребезги.
Насытившись, староста деревни внезапно снова охватил страх, и он поспешно выбежал на улицу. Оказавшись во дворе, он наконец вздохнул с облегчением, заметив, что кухонная дверь приоткрыта. Ему пришла в голову мысль: может быть, он найдет остатки мяса, чтобы принести их жене и детям, чтобы они хорошо пообедали.
Открыв кухонную дверь, я увидел, что под плитой еще слабо светится голубоватый зольный огонек, из кастрюли доносятся клубы пара и запах мяса. Столешница и пол были покрыты черными пятнами крови.
Староста деревни был вне себя от радости и быстро поднял крышку горшка. Внутри находилась голова ребенка, которому было меньше года, сваренная до тех пор, пока с нее не содрался слой кожи, а лицо было покрыто язвами. Но глаза ребенка были устремлены на старосту, и в уголке рта, казалось, играла улыбка.
Староста деревни наконец понял, что только что съел, и его затошнило, чуть не вырвало. Он сдержал позыв к рвоте и закрыл горшок крышкой.
Выйдя из двора, староста долго стоял, ничего не выражая, и в его рту всё ещё оставался неприятный запах мяса. Вкус уже не казался таким отвратительным. Вспомнив его, староста сердито топнул ногой, затем повернулся и вернулся в дом Эржузи.
Прежде чем все проснулись, староста деревни завернул тело жены Эржузи в одеяло и побежал домой так быстро, как только мог.
Вечером, наблюдая, как его жена и сын с аппетитом уплетают еду, староста деревни наконец улыбнулся — улыбкой, которую он не показывал уже очень давно.
В подвале лежало тело, у которого отсутствовала нога; это было тело жены Ержузи.
«Еды хватит на несколько дней», — удовлетворенно подумал староста деревни. Дом Ержузи сгорел дотла; никто бы и представить не мог, что жена Ержузи прокормила всю свою семью.
На следующий день староста деревни снова спустился в подвал и обнаружил, что тела жены Ержузи нет. Староста стоял там, с ножом в руке, ошеломленный. Могло ли тело убежать само по себе? Или кто-то, движимый голодом, украл его? Должно быть, его украли.
С тех пор староста деревни стал обращать внимание на жителей, видя в каждом вора, который может украсть труп. Глаза всех заблестели зловещим пламенем, заставляя людей дрожать от страха.
Жизнь казалась неизменной; каждый день был наполнен лишь голодом. Деревенский староста никак не мог забыть вкус человеческого мяса. Постепенно он заметил, что все деревенские дети были светлокожими и пухлыми, а его собственный сын был особенно крепким. Даже если он съедал меньше унции еды в день, ребенок все равно прыгал и никогда не жаловался на голод.
Движимый невыносимым голодом, староста деревни в конце концов решил сначала убить собственного сына. Сыну уже было 10 лет; его убийства хватило бы, чтобы прокормить супругов на много дней.
Том 1, Глава 6: Путь мстительных призраков (6)
Приняв решение, староста деревни планировал осуществить его в тот же день. Если бы он убил чужого ребенка, и об этом стало бы известно, ему бы конец. Поэтому у него не было другого выбора, кроме как сначала убить собственного ребенка, чтобы наесться досыта.
Староста деревни проводил сына на кухню во дворе.
"Папа, зачем ты меня сюда позвал?"
«Сынок, у папы есть для тебя кое-что хорошее. Сначала поищи это сам, попробуй найти».
«Мы снова будем есть мясо?» Лицо сына раскраснелось от волнения; он все еще наслаждался вкусом мяса, которое ел несколько дней назад.
«Да, сначала поешьте, как только найдете».
Сын с волнением обыскал все вокруг, сначала бросился к кастрюле, поднял крышку, но ничего не нашел, затем открыл шкаф, и снова ничего. Как раз когда он повернулся, чтобы спросить, где мясо, его сильно ударила по голове палка, сопровождаемая сильным порывом ветра.
Сын упал на землю, не понимая, что он такого сделал, за что отец его наказывает. «Папа!» — в отчаянии закричал сын, и палка снова упала ему на голову.
Кровь брызнула со лба сына, слезы текли по лицу деревенского старосты, когда он пробормотал: «Сынок, прости меня. Ради твоей матери и меня, иди с миром». Он закрыл глаза и снова сильно ударил сына палкой по голове. На голове сына появились белые и красные рубцы, а его широко открытые глаза, казалось, не могли поверить, что отец забил его до смерти собственными руками.
Староста деревни подвинул перед женой миску с мясом и сказал: «Ешь!»
Женщина с трудом сглотнула и сказала: «Отдайте это нашему сыну».
Староста деревни внезапно взволновался: «Ешьте только то, что я вам скажу! Наш сын уже поел!»
Женщина была ошеломлена и спросила: «Где он?»
Староста деревни причмокнул губами к трубке, набитой увядшими желтыми листьями. Комната наполнилась резким запахом, и его окутал густой дым. Он сказал: «Наверное, он пошел поиграть на окраину деревни. Наверное, вернется позже. Ешь ты, я же сказал ему сначала поесть!»
Женщина поверила деревенскому старосте и принялась за еду. Но на полпути она внезапно замерла.