Выражение лица Ши Лина стало еще холоднее. "Сколько дней ты должен?"
У нее не хватило терпения поговорить с Чи Чэном по одному, поэтому она порылась в ящике и бросила в него блокнот.
Ежедневные домашние задания были аккуратно записаны внутри.
У нее также необычайно красивый почерк, ровный и четкий.
Чжан Илин подошёл к нам незаметно.
«Можно мне взглянуть? Фан Цзе, этот идиот, только что сказал мне, что я неправильно выполнил домашнее задание. Черт, я закончил писать, прежде чем понял, что ошибся».
Он только взял в руки блокнот Ши Лин, когда она повернулась и прижала к блокноту свои пальцы, нежные, как зеленый лук, с круглыми и красивыми ногтями.
Она не отказалась, сказав: «Я сфотографирую и выложу фото в групповой чат, тогда вы все сможете его увидеть».
Услышав это, Шэ Цзясинь снова закатила глаза и прошептала Ли Цюлин: «Что ты притворяешься? Кому она нужна, чтобы разбогатеть?»
Они не могли долго сидеть на месте, прежде чем начинали беспокоиться.
«Я уже написал два эссе, могу я сдать их сейчас?»
«Эльза сказала, что мы отстаём на четыре или пять статей».
"Черт возьми, ладно, пойдем поиграем в игры. Завтра утром напишу еще одну, итого будет пять."
"Пошли, пошли."
Чи Чэн взглянула на спину Ши Лин; та, все еще держа ручку, писала без остановки.
«Давайте, ребята, я ещё даже две статьи не закончил писать».
«Ни за что, брат Чи, ты такой медлительный».
Чи Чэн откинулся назад, подперев свои длинные ноги полом, из-за чего стул опасно покачнулся назад.
Он взглянул на группу людей и сказал: «Лучше, чем ехать слишком быстро, не правда ли?»
Группа, несомненно, поняла скрытый смысл слов Чи Чэна и тихонько посмеялась.
Чи Чэн, видимо, сделав перерыв в написании эссе, щелкнул пальцами в сторону Ли Цюлин и Шэ Цзясинь.
«Что, хотите это проверить?»
Они всегда так шутили, но Ши Лин делала вид, что не слышит, и, опустив голову, продолжала читать.
Однако, опустив взгляд, она мельком увидела, как Шэ Цзясинь манит Чи Чэна из-под стола.
После возникшей суматохи группа фактически оставила Чи Чэна там и вместе вышла из класса. Перед уходом Чжан Илин взглянула на Ши Лин, которая бесстрастно листала книгу, совершенно не обращая внимания на их шум.
Фан Цзе долго колебался, оставаться ему или нет.
На самом деле, среди этой группы только он и Чи Чэншэнь учились в относительно хороших школах с высокими требованиями к результатам IELTS. Большинство остальных уже имели балл 5,5 по IELTS за языковые курсы, но просто хотели сократить время обучения.
Как и Чи Чэн, Фан Цзе учился в университете в Гонконге или Макао. У него был высокий средний балл и неплохой уровень английского языка, но он был таким же ленивым, как и Чи Чэн.
Ранее в Таиланде он набрал 7 баллов, но его дополнительные баллы оказались недостаточно высокими. Фан Цзе это не волновало, но его родители слышали, что языковые курсы сопряжены с риском депортации, поэтому они заставили его пересдать тест еще несколько раз, несмотря ни на что.
Фан Цзе спросил Чи Чэна: «Брат Чи, как ты думаешь, мне стоит продолжать двигаться вперед?»
Чи Чэн закатил глаза. «Можешь сидеть спокойно? Возвращайся обратно».
Слова Фан Цзе, разбуженные его бунтарским духом, пробудили в нём мятеж: «Как я могу не сидеть спокойно? Я покажу вам, как сидеть в медитации, как старый монах».
Чи Чэн усмехнулся: «Я бы лучше был Гуаньинь, сидящей на лотосе».
Когда они говорили только вдвоём, звуки в классе становились отчётливыми.
Фан Цзе взглянул на сидящую перед ним Ши Лин и жестом подбородка сказал: «Говори тише».
В следующую секунду Чи Чэн сзади сорвал с Ши Лин наушники, и ее собранные в пучок волосы немного растрепались.
Чи Чэн на мгновение поправил наушники. «Думаешь, она проверяет слух? Держу пари, в её наушниках ничего нет. Она просто подслушивает наш разговор».
Сказав это, он поднёс наушник к уху, пожал плечами, поднял бровь и улыбнулся Ши Лин: «Я же тебе говорил, правда?»
Чи Чэн знал, что Ши Лин не такая скучная и чопорная, как кажется, но Фан Цзе никогда не общался с Ши Лин наедине, поэтому он немного опасался, что она может рассердиться.
Ши Лин сохранила спокойное выражение лица, затем слегка нахмурилась и сказала Чи Чэну и Фан Цзе: «У меня внезапно сломались наушники».
Фан Цзе поверил ему и спросил: «Хочешь одолжить мой?»
Он опустил голову и порылся в своих ящиках.
Ши Лин сердито посмотрела на Чи Чэна и тихо прошептала: «Верни мне это».
Неясно, было ли это проявлением благодарности за традиционную китайскую медицину или результатом нескольких тайных встреч между ними, которые не считались личными отношениями.
Чи Чэн, уже сидя на столе, наклонился, чтобы снять наушники с Ши Лин, поэтому на этот раз он надел их ей прямо сзади.
Он сел прямо за ней, наклонился и надел ей на уши наушники с обеих сторон, словно обнимая ее сзади, кончиками пальцев касаясь ее лица.
Ши Лин знала о его кокетливых уловках, но делала вид, что не замечает.
Поскольку в классе остались только трое, им будет легче сосредоточиться на учебе, как только они перестанут драться.
Фан Цзе некоторое время писал сочинение, затем потёр запястье и спросил: «Помимо „наказания“, какие ещё существуют наказания?»
Чи Ченг: "Ты не можешь проверить мой телефон?"
Фан Цзе: «Я просто не мог его найти. Только слово «наказывать» выглядит немного странно».
Голос Ши Лина был чистым и холодным, и хотя он был тихим, его было слышно очень отчетливо. «Это глагол, обозначающий „наказание“, лучше использовать существительное».
Фан Цзе: «Ах да, я помню, было еще кое-что, это был пенальти».
После нескольких вопросов Ши Лин каждый раз отвечала бегло, и Фан Цзе искренне ей завидовал: «У тебя действительно хороший английский. Какой балл ты получила на предыдущем тесте?»
Ши Лин покачала головой: «Это всё зубрежка. У меня всего 6,5».
«Разве 6,5 недостаточно? Этого достаточно для изучения языка».
«Я не очень хочу изучать языки, и мой балл недостаточно высок».
И действительно, после смены преподавателя устного английского языка за последние два дня проблемы Ши Лин выявились.
Предыдущий преподаватель устной речи просто быстро прошёл части 1, 2 и 3, чтобы помочь им пополнить словарный запас, и попросил их записать собственные упражнения и прислать их.
После того как преподаватель устной речи на английском языке выполнил задание, ему был назначен новый преподаватель-иностранец.
Попросите кого угодно ответить.
В присутствии группы кантонцев из прибрежной провинции речь Ши Лина звучала фальшиво и неестественно.
Она говорит не быстро, неудивительно, что у нее низкий балл за разговорный английский.
Ли Цюлин и Шэ Цзясинь обменялись насмешливыми взглядами внизу.
Ши Лин не обращала на них внимания, но знала, что её языковые навыки всегда были её слабым местом. Она не показывала этого на лице, но внутри её переполняла тревога.
После того, как американский преподаватель иностранных языков Дилан дал им вопросы к первой части, они попросили друг друга задать вопросы друг другу.
Ши Лин обернулся и увидел, что Чи Чэн явно смотрит в пустоту. Увидев, что Ши Лин смотрит на него, он подсознательно поддразнил ее: «Я слишком красив?»
Ши Лин указала на презентацию PowerPoint под названием «Вопросы и ответы, взаимная практика».
Чи Чэн взглянул на проектор; тема была «Путешествия на дальние расстояния». Он приподнял голову и, глядя на проектор сбоку, заговорил с чистым и беглым американским акцентом. Он прочитал вопрос и лениво наблюдал, как Ши Лин ждет своего ответа.
Высокий уровень владения английским языком Чи Ченга обусловлен обучением в экспериментальной средней школе с преподаванием на иностранных языках. Четыре года он получал чисто английское образование в Макао. Если бы он не хотел сдавать GRE, его родители хотели бы, чтобы он два года учился в Соединенных Штатах.
Ши Лин никогда раньше не слышала, чтобы он говорил по-английски как следует, и было очевидно, что его разговорный английский был намного лучше, чем у тех, кого вызывали ранее.
Ши Лин на мгновение заколебалась и долго молчала.
Она задавалась вопросом, является ли она целеустремленной и равнодушной к насмешкам окружающих. В этот момент слово вертелось у нее на языке, но она колебалась и не могла произнести его.
Она была уверена, что Чи Чэн смог прочитать смущение в её глазах.
Вместо того чтобы помочь ей, он поднял бровь и жестом сказал: «Твоя очередь».
Примечание автора: Не каждая глава может быть кульминацией. Эта глава довольно пресная, но завтра будет интереснее.
Не знаю, будет ли добавленный мной делитель памяти выглядеть немного неуместно.
Концовка этой главы была переработана.
Глава 10
(Воспоминание)
Хотя Чи Чэн каждый день носит разную одежду, иногда даже утром и вечером, часто меняя её, он не стирает её сам.
После урока писательского мастерства, который он посетил во второй половине дня, мама прислала ему сообщение в WeChat, сообщив, что сегодня она как раз была в ближайшем салоне красоты, поэтому ему не нужно было ждать выходных, чтобы принести домой грязную одежду.
Он собрал сумку с грязным бельем и спустился вниз.
Как велела мать Чи, подожди на перекрестке, чтобы она могла позже сразу пойти домой.
Однако, после долгого ожидания, Чи Чэн обернулся и увидел небольшой магазинчик. Он подошел туда и решил купить пачку сигарет.
Пока я расплачивался, я мельком увидел по соседству темную лавку, где продавали гуйлиньскую рисовую лапшу.
Внутри сидел знакомый человек, спиной к двери.
Чи Чэн вошла и плюхнулась напротив неё.
Миска Ши Лин была покрыта красным маслом, и казалось, что она только начала есть.
У Ши Лин светлая кожа, но после употребления острой пищи ее лицо розовело, вздернутый нос покрывался мелкими капельками пота, а область вокруг глаз становилась влажной и красной.
Она подняла взгляд на Чи Чэна и, как обычно, кивнула в знак приветствия.
Он небрежно поставил большую сумку, которую нес с собой, на стул рядом, все еще сжимая в руке портсигар. Если бы не его хрупкое лицо, он выглядел бы точь-в-точь как рабочий-мигрант.
Чи Чэн взглянула на свою тарелку. «Ты постоянно ешь вне дома?»
Я редко вижу её в кафетерии.
Ши Лин не стала отрицать это, сказав: «Я хочу съесть что-нибудь острое».
Словно вспомнив что-то, Ши Лин сказала: «Что ты хочешь съесть? Я угощаю».
В прошлый раз Чи Чэн не принял ее денежный перевод на лекарства и попросил угостить его, но Ши Лин не ответила. Я не ожидал, что она все еще помнит об этом.
Чи Чэн усмехнулся: «Это всё, чем ты меня угостишь? Слишком мягко».