bâtiment

Chapitre 96

Но прошел час, а следов их так и не нашли. Некоторые начали подозревать, что, когда группа выломала дверь, они предупредили привратника, который, возможно, уже перепрыгнул через стену, чтобы вытащить их.

Чаоге не согласился с этим предположением. Если привратник перепрыгнул через стену, чтобы перетащить людей, то, по всей видимости, он тоже был человеком из мира магии, и человеком из мира магии, хорошо знакомым с битвой за это небольшое здание и узнавшим Чаоге лишь по щели в двери.

Однако, судя по деталям в номере, завтрак не только был приготовлен и съеден спокойно и организованно, но и все было тщательно убрано и приведено в порядок.

Глядя на безупречно чистый двор, где не было сметено ни единого листочка, не создавалось впечатления, что здесь кто-то осаждает здание или что-то там обыскивает.

Мы больше не можем ждать. Кроме того, у Лян Ку, Лао Вана и Скорпионьего Глаза серьёзные ножевые ранения, и им немедленно необходима дезинфекция и остановка кровотечения. Поэтому Чаоге договорился с хозяйкой, что она возьмёт на себя ответственность за эту зону, пока он пойдёт осматривать всё похоронное бюро.

Перед уходом Гу Ао не забыл про свой желудок: «Босс, если у вас есть еда, пожалуйста, принесите её с собой».

Лян Ку рассмеялся: «Какую вкусную еду можно получить в похоронном бюро? Там только прах и урны, ха-ха…»

Не успев дважды рассмеяться, он усугубил рану, и Лян Ку перестал смеяться, его лоб покрылся потом от боли.

Все трое, покрытые ранами, вскоре испачкали простыню в красный цвет. Лицо Сяо Е побледнело от страха, а тетя У тревожно вздохнула.

Хозяйка также беспокоилась, что все трое потеряли слишком много крови, поэтому она достала из своей маленькой деревянной шкатулки одну из немногих оставшихся пилюль, аккуратно разделила ее на три части, измельчила, разожгла огонь в печи и медленно превратила его в дым прямо перед носами троих.

Лян Ку инстинктивно отдернул голову и громко крикнул: «Старушка, что вы хотите сделать?»

Гу Ао и тетя У тоже были ошеломлены, не понимая, что задумала хозяйка.

После дня и ночи ожесточенных боев все стали свидетелями ужасов Дансяна. Может быть, хозяйка дома считает этих трех тяжелораненых слишком обузой и хочет от них избавиться?

Хозяйка холодно ответила: «Если бы я хотела что-то сделать, я бы, наверное, уже это сделала. Зачем мне ждать до сих пор? Лучше веди себя хорошо и стой спокойно. Приснись хороший сон. Это пойдет на пользу твоим ранам. Не трать мою драгоценную таблетку зря».

У Сяо Е была хорошая память. Как только она услышала о сновидениях и взглянула на пилюлю в руке старушки, она вспомнила, что хозяйка небольшого дома упоминала пилюлю, которая могла контролировать сны. Она выпалила: «Пилюля, рассеивающая сны?»

Это напоминание вернуло всех к функции «таблетки, рассеивающей сны». Хотя она и не убивает, она может контролировать сны посредством разума перед сном.

Я не знаю, каковы её намерения по отношению к трём серьёзно пострадавшим, но в любом случае, из слов старушки я могу судить, что у неё нет злых намерений.

Хозяйка, опасаясь, что зря потратит свои таблетки, не стала ничего объяснять. Вместо этого она с силой надавила на голову Лян Ку. Он был уже сильно ранен и не мог сопротивляться. Кислая трава, которую он съел, слишком долго хранилась и потеряла свое противоядие. Вскоре он впал в полусонное состояние, после чего увидел сон.

В этот момент Старый Ван и Глаза Скорпиона, прислонившиеся друг к другу, уже вошли в состояние транса. В комнате воцарилась тишина, когда стихли попытки Лян Ку вырваться и его крики. Гу Ао, тетя У и ее дочь пристально наблюдали за происходящим.

Хозяйка квартиры вдруг медленно произнесла очень притягательным голосом: «Спи, спи. Тебе совсем не больно. Ты сильнее, чем когда-либо. Возвращайся к своим самым счастливым дням…»

Было совершенно неожиданно, что одинокая и мрачная хозяйка дома произнесла такой голос, полный мира и спокойствия. Даже Гу Ао, тетя У и ее дочь, которые не чувствовали запаха лекарства, услышав его, сразу же захотелось спать.

Тетя Ву сразу поняла намерения хозяйки; она связала это с гипнозом.

Когда человек полностью расслаблен, сознание часто оказывает невероятное и чудесное воздействие на тело, что в медицине также известно как психотерапия.

Был проведён эксперимент, в котором врач сказал загипнотизированному испытуемому, что позади него находится диван, и он может откинуться назад, не беспокоясь. Испытуемый действительно откинулся назад прямо, и, что невероятно, даже когда его тело было наклонено под углом более 45 градусов, он оставался в вертикальном положении, как будто завис в воздухе.

Бывали случаи, когда люди использовали гипноз как предлог для тайного манипулирования и мошенничества с деньгами, но такие случаи в основном остаются слухами. Однако сегодня это вот-вот произойдет в реальной жизни прямо на глазах у тети Ву.

И действительно, вскоре после этого, когда Лян Ку и двое других начали тяжело дышать, раны на их телах, которые сильно кровоточили, постепенно начали заживать.

Что еще более странно, старый Ван, который перед сном выглядел таким серьезным, теперь улыбался. Его глаза, похожие на глаза скорпиона, стали еще более сосредоточенными, и он ухмылялся и хихикал во сне.

Очевидно, пленительные слова хозяйки перед сном произвели впечатление; казалось, они действительно видели сон, возвращаясь в свои самые счастливые времена.

Однако поведение Лян Ку было несколько загадочным. Он крепко закрыл глаза и нервно сжал кулаки.

В тот момент, когда хозяйка и несколько других посетителей, немного растерявшись, приблизились к нему, он вдруг широко раскрыл глаза, уставился прямо в потолок и закричал: «Я победил!»

Этот крик, словно зомби, восставший из мертвых, чуть не оглушил тетю Ву и остальных. Прежде чем они успели отреагировать, они услышали, как Лян Ку рассмеялся почти безумным и крайне подавленным голосом, а затем завыл, продолжая что-то считать у себя на руках.

Не говоря уже о тете У и ее дочери, или о Гу Ао, которые не понимали, что происходит, даже хозяйка, которая испытывала лекарства на бесчисленном количестве живых людей, была немного растеряна в этот момент. Что же, черт возьми, случилось с Лян Ку?

Глава 8 основного текста, «Дом трупа безумца», Глава 5: Пластическая хирургия

Если бы Чаоге был здесь прямо сейчас, всё было бы ясно.

Он с первого взгляда понял, что Лян Ку, должно быть, спит, и его мысли возвращаются к тому моменту, когда он впервые выиграл в лотерею.

Действительно, для Лян Ку, который прожил в бедности десять поколений, не было ни одного момента, который бы довел его до такого счастья, что ему хотелось плакать.

Хотя все не были уверены, что именно делал Лян Ку во сне, непрерывный, незабываемый плач и смех заставили всех все больше понимать, что счастливые моменты в жизни Лян Ку, должно быть, сильно отличались от обычных.

Гу Ао наконец-то стал свидетелем необычайных способностей клана Ляньян, помимо убийств. Он уставился на маленькую деревянную шкатулку в руках хозяйки, несколько раз порылся в ней, а затем прижался к ней с подобострастным взглядом внука, который был ему даже ближе, чем родной внук.

«Бабушка, пожалуйста, разреши мне тоже воспользоваться этой пилюлей, призывающей сны. Больше ничего не прошу, просто позволь мне увидеть во сне императорский пир в маньчжурско-ханьской иерархии!»

Произнося эти слова, голодный Гу Ао чуть не пустил слюни.

Хозяйка, казалось, не услышала, сунула деревянный ящик, который держала в руках, в карман, нашла хлопчатобумажную подушку, расстелила ее на полу и села, прислонившись к углу стены.

Гу Ао снова закатил глаза: «Бабушка, я знаю, что это бесценно. Может, ты дашь мне совсем немного? Если устроить императорский пир в стиле маньчжуров слишком сложно, то несколько корзинок паровых булочек вполне подойдут!»

Старушка плотнее закуталась в одежду и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Гу Ао снова закатил глаза: "Хорошо! Дайте мне две грубые кукурузные булочки, вас это устроит?"

Старушка, похоже, уснула.

Похоронное бюро древнего города Гуанюань служит своего рода полукладбищем, отличаясь внушительными масштабами и архитектурным стилем, гармонично вписывающимся в атмосферу старинного города.

Дома с зеленой черепицей напоминают старинный особняк, за исключением того, что большинство живущих здесь — не живые, а мертвые.

Не знаю, может, это психологический эффект, но чтобы соответствовать стилю всего города, каждая гора, камень, дерево, зал и здание в огромном парке были спроектированы в строгом соответствии с садовым дизайном династии Цин.

Но по какой-то причине, хотя дерево и дом оставались тем же самым, стоя в них, испытываешь некоторое беспокойство из-за царящей тишины.

Особенно впечатляющим зрелищем, когда все входили в ворота, становилось величественное здание, выполненное в дворцовом стиле. В просторном зале стояли ряды черных железных стеллажей, каждый из которых имел несколько ярусов небольших отделений, в которых аккуратно были расставлены одинаковые урны.

Это главное здание похоронного бюро и кладбища: колумбарий.

Стоя там, перед вами и позади вас тысячи урн с прахом, вы вдруг почувствуете, как сжимается сердце и холодит спина, когда на фотографиях усопших на урнах — мужчин и женщин, старых и молодых, черно-белых и цветных, некоторые молча смотрят или улыбаются — вы поймете, что солнце снаружи зловеще светит, а ветер внутри помещения пронизывает вас до костей.

У Чаоге было две цели для обыска парка: во-первых, выяснить, есть ли в парке еще кто-нибудь и оценить ситуацию; во-вторых, найти дезинфицирующее средство и перевязочные материалы для Лян Ку и остальных.

Перед колумбарием висит карта парка, на которой изображена главная дорога, проходящая через него, и две боковые дороги, отходящие от неё.

Начиная с колумбария, есть множество других мест, обозначенных указателями, включая офисную зону, кладбище, похоронное бюро и гараж для катафалков. Одно место, обозначенное как «помещение для бальзамирования трупов», привлекло внимание Чаоге.

Как следует из названия, морг — это место, где готовятся к появлению покойного.

Перед кремацией члены семьи обычно просят провести прощальную церемонию в похоронном бюро, чтобы большое количество родственников и друзей могли прийти и отдать дань уважения усопшему.

Даже после смерти человека необходимо поддерживать свой внешний вид, поэтому в последние минуты его жизни все равно приходится приукрашивать некоторые детали.

Кроме того, для тех, кто погиб насильственной смертью в результате несчастных случаев, с изуродованными и неузнаваемыми телами, существует еще большая необходимость в сохранении внешнего вида.

Зашивайте то, что нужно зашить, чините то, что нужно починить. Возможно, не будет доступных кровоостанавливающих или обезболивающих средств, поскольку мертвые в них не нуждаются, но чистящие и дезинфицирующие растворы и марля все равно должны быть необходимы.

Чаоге решила сначала пойти в морг за лекарствами и марлей.

Парк настолько большой, что обойти его за короткое время невозможно. Лучше сначала оказать помощь Лян Ку и двум другим, прежде чем постепенно проводить обследование. Возможно, к тому времени, как мы туда-сюда пройдемся, единственный возможный привратник уже вернется к сторожке самостоятельно.

Высокие стены и аккуратно спланированный, густой лес полностью окружают территорию похоронного бюро, словно здесь все изолировано от хаотичного и опасного древнего города. Это похоже на старый дом, забытый в глубине гор и лесов, пустой и пустынный под тихим солнцем, где остались только трава и зеленые деревья.

Чаоге шла по указателям к моргу и не слышала даже стрекотания насекомых, только звук собственных шагов.

Он подумал про себя, что это место неплохо подойдет в качестве временного убежища. Даже если несколько колдунов изредка будут сюда забредать, обыскать каждый уголок всего парка будет непросто. Просто сторожка была немного заметна, потому что находилась близко к воротам.

Пока Чаоге шел, он внимательно осматривался, чтобы определить, где лучше всего спрятаться. Как только он получит четкое представление о ситуации в парке, он организует сбор всех желающих.

По мере того как они продвигались вглубь Чаоге, наблюдая и размышляя по пути, их внезапно прервал странный, прерывистый певучий звук, когда они проходили мимо офисного помещения похоронного бюро.

Чаоге остановился и внимательно прислушался, но пение снова прекратилось.

Продолжая идти вперед, всего через несколько шагов странный певческий голос снова раздался, словно призрак.

На этот раз звук длился дольше, и Чаоге определил, что он доносится из ряда офисов в офисной зоне.

Кто-то поет? Нет, похоже на очень старую запись. Кто там? Может, это швейцар?

Чаоге огляделся, чтобы убедиться, что никто не наблюдает, а затем тихо направился к офисной зоне.

В похоронном бюро работало немного сотрудников. Так называемая офисная зона представляла собой просто большой дом в стиле династии Цин, построенный из синего кирпича и серой черепицы. Во дворе была клумба, а перед домом и за ним было пересажено множество густых бамбуковых стеблей. Когда дул ветерок, листья бамбука колыхались и шелестели.

Большое помещение было разделено на более чем дюжину меньших комнат, а посередине проходил коридор. Дверь была не заперта, и Чаоге осторожно заглянул внутрь через стекло.

Из-за густого бамбука снаружи, блокирующего свет, коридор был размытым и тусклым. Чаоге прикрыла глаза руками, чтобы уменьшить отражение от стекла, и только тогда ей постепенно удалось ясно разглядеть происходящее внутри.

Коридор был темным и пустым, никого не было видно, кроме странного пения, доносившегося по нему.

Длинный, узкий коридор напоминал огромную замкнутую звуковую трубу, в которой пение, подобное пению души, звучало еще отчетливее, благодаря чему Чаоге слышал его еще отчетливее.

Пение звучало так, словно доносилось из старого фонографа с ручным приводом, с едва слышным шипением вращающегося диска, идеально совпадающим со старой песней, которая, казалось, сошла со страниц выцветшей фотографии.

Я жду твоего возвращения.

Я думаю о твоем возвращении.

Я буду безмерно рад, когда ты вернешься.

Почему бы тебе не вернуться?

Почему бы тебе не вернуться?

Я буду ждать твоего возвращения.

Я буду ждать твоего возвращения...

Думаю о твоем возвращении.

Думаю о твоем возвращении...

Чаоге изучал музыку и, услышав эту песню, сразу узнал в ней композицию, которая уже была популярна в Шанхае в 1920-х годах: «В ожидании твоего возвращения».

Из-за возраста записи пение несколько искажено. Кроме того, большинство певиц той эпохи, таких как Ли Сянлань и Чжоу Сюань, пели высокими голосами, что создавало у людей уникальное ощущение дезориентации.

Чаоге медленно толкнула дверь, тихонько проскользнула внутрь и закрыла её за собой. Её тут же поместили в длинную тёмную комнату, где колыхались тени бамбука, а на заднем плане играла призрачная музыка.

Если раньше я испытывал дезориентирующее ощущение путешествия во времени, то теперь оно кажется более жутким и тревожным.

Было бы ложью сказать, что Чаоге в этот момент никак не отреагировала. Как бы спокойна и собранна она ни была, она всё равно оставалась человеком из плоти и крови.

За прошедший год Чаоге столкнулся практически со всеми странными и невероятными событиями, постепенно закаляя свою храбрость.

Если бы всё рухнуло разом, даже самому спокойному правителю Чаоге, вероятно, было бы трудно это вынести.

Если вы скоро не вернетесь, весна уже закончится.

Слёзы текут по моему лицу, пока я жду его возвращения.

Ласточки на балке вернулись.

Весенний свет расцветает для вас во внутреннем дворике.

Почему бы тебе не вернуться?

Почему бы тебе не вернуться?