"Bürste--"
Xu Chacha hörte das Geräusch von jemandem, der in einer Zeitung blätterte, gefolgt von einer lächelnden Stimme.
"Sie hat nur einmal geschlafen, und jetzt ist sie schon Tante?"
In der Dunkelheit blinzelte Xu Chacha langsam. Oh, es war also doch kein Traum gewesen; sie war tatsächlich an Überarbeitung gestorben.
„Cha Cha hat nur geträumt, sie hat nicht nach ihrer Schwester gerufen“, erklärte Xu Cha Cha leise mit kindlicher Stimme.
Wen Mubai kümmerte das alles nicht. Sie stand auf und schaltete das Licht an. „Schon gut, schrei, was du willst.“
Offenbar sind Mädchen in ihrem Alter besonders abgeneigt, „Tante“ oder ähnliche Spitznamen zu verwenden. Jiang Panpan beispielsweise korrigierte stets sorgfältig die Namen der Kinder und ließ sich von ihnen „Schwester“ nennen.
„Das geht so nicht. Mädchen unter vierzig müssen mich ‚Schwester‘ nennen“, sagte Xu Chacha und lächelte Wen Mubai mit zusammengekniffenen Augen an. „Jemand so Hübsches wie du, Schwester, muss auch ‚Hübsche‘ genannt werden. Hübsche Schwester!“
„Okay, meine hübsche kleine Schwester.“ Wen Mubai ahmte ihren Tonfall nach und kam dann herüber, um sie hochzuheben. „Es ist Zeit zu essen.“
Xu Chacha umarmte gehorsam ihren Hals: „Wo ist meine Schwester? Hat sie gegessen? Hat Chacha schon lange geschlafen?“
"Ich habe keinen Hunger, deshalb warte ich, bis ihr zusammen esst."
Sie half Xu Chacha auf einen Stuhl und ging dann selbst, um das Geschirr aufzuwärmen. Auf dem Rückweg begegnete sie Jiang Panpan.
"Ist der kleine Chacha wach?"
„Du bist wach.“ Wen Mubai wischte mit einem Taschentuch die Suppe ab, die auf den Tellerrand verschüttet worden war.
Jiang Panpan war an ihre Zwangsstörung gewöhnt. „Perfekt, ich komme auch mit. Ich habe viele hübsche Kleider gekauft und bin schon ganz gespannt, wie sie darin aussieht. Sie wird bestimmt zuckersüß sein!“
Wen Mubai: "..."
Als die beiden ins Zimmer zurückkehrten, saß Xu Chacha auf dem Stuhl, den Wen Mubai für sie bereitgestellt hatte. Die Stuhlbeine waren etwas hoch, sodass ihre Füße den Boden nicht berührten. Außerdem hatte Wen Mubai ihre Füße eingecremt, weshalb sie keine Schuhe trug und nicht herunterkommen konnte. Sie konnte ihnen nur aus der Ferne mit ihrer kleinen Hand zuwinken.
"Ältere Schwester!"
Jiang Panpan kam mit der Tasche herüber, hockte sich vor sie und musterte sie von Kopf bis Fuß. Als sie die schockierenden Narben sah, begann ihre Nase zu brennen.
„Wie geht es dir? Tut es immer noch weh? Es tut mir so leid, ich habe nicht bemerkt, dass du um Hilfe gebeten hast. Du hättest unseren kleinen Chacha beinahe leiden lassen.“
Xu Chacha schüttelte den Kopf und tätschelte Jiang Panpan mit ihrer kleinen Hand die Schulter, wobei sie sie mit kindlicher Stimme tröstend sagte: „Schon gut, hübsche Mädchen sollten nicht weinen.“
"Ein hübsches Mädchen?" Jiang Panpan zeigte auf sich selbst, wandte sich dann Wen Mubai zu und lachte laut: "Hahahaha! Sie hat gesagt, ich bin hübsch! Kinder lügen nicht, also hat sie Recht!"
Wen Mubai stellte schweigend Teller auf den Esstisch und tat so, als höre er nichts.
Jiang Panpan nahm daraufhin Xu Chachas Hand und begann sie zu drängen: „Also sag mir, bin ich hübscher oder ist die Dame dort drüben mit dem Nachnamen Wen hübscher?“
Xu Chacha sprach süßlich, aber ohne zu zögern, und traf jemanden mitten ins Herz: „Natürlich ist es die ältere Schwester, die ältere Schwester ist die schönste auf der Welt.“
„Deine Schwester hat dir viele hübsche Kleider gekauft!“ Jiang Panpan holte die Kleider hervor und wedelte damit vor Xu Chacha herum. „Na los, Chacha, sag schon, welche Schwester ist hübscher?“
Xu Chacha blieb ungerührt und deutete bestimmt in Wen Mubais Richtung: „Die ältere Schwester ist hübsch.“
„Nicht einmal ein kurzer Rock kann dich bestechen.“ Jiang Panpan beschloss, sich nicht weiter zu demütigen.
„Kein Kleidchen ist so schön wie das meiner Schwester.“ Xu Chacha wippte mit den Zehen und sagte mit unschuldiger Stimme: „Ich mag meine Schwester am liebsten auf der ganzen Welt.“
Mit dem Rücken zu ihnen senkte Wen Mubai den Kopf und kicherte leise. Als er sich umdrehte, hatte er seine ruhige und gelassene Art bereits wiedererlangt.
Sie senkte die Stimme und versuchte, ihre Belustigung zu verbergen: „Kommt und esst.“
"Ich komme sofort!" Xu Chacha wollte gerade absteigen, als Wen Mubai herüberkam, sie samt Stuhl hochhob und auf den Esstisch stellte.
Die Besitzerin der Pension hatte vier Gerichte und eine Suppe für sie zubereitet. Zwei Fleischgerichte wurden vor Xu Chacha platziert, und der Reis vor ihr war zu einem kleinen Berg aufgetürmt.
„Willst du sie etwa so mästen?“, neckte Jiang Panpan, der bereits mit dem Essen fertig war, Wen Mubai von der Seite.
Wen Mubai stopfte gerade Fleisch in Xu Chachas Schüssel. Als er ihre Worte hörte, nickte er ernst: „Hmm, es wäre am besten, zehn Pfund in einer Nacht zuzunehmen.“
Xu Chacha, deren Wangen voller Essen waren und die deshalb kein Wort herausbrachte, blickte sofort auf, als sie das hörte. Ihre runden Augen sahen sie an, und ihre leicht geschürzten Lippen, zusammen mit ihrem verblüfften Gesichtsausdruck, ließen sie ein wenig albern und niedlich wirken.
"Ah?"
Wen Mubai streckte die Hand aus und wischte sich die Reiskörner vom Mund. „Du bist zu dünn. Du hast ja gar kein Fleisch am Körper.“
Jiang Panpan, die daneben stand, rief aus, als hätte sie etwas Erstaunliches entdeckt: „Ich wusste gar nicht, dass du so viel auf einmal sagen kannst!“
Wen Mubai: "Hmm?"
„Du hast ja keine Ahnung, was die Leute in der Schule über dich reden.“ Jiang Panpan war ganz aufgeregt, als sie davon erzählte. „Sie sagten, du seist so still, dass du nicht mal fünf Worte sagen würdest, wenn du jemanden um seine Liebe bittest. Und als die Jungs dir später ihre Liebe gestanden haben, wollten sie dich gar nicht zu einem Ja überreden, sondern nur dazu, noch ein paar Worte zu sagen. Hahaha, total witzig!“
Xu Chacha aß, während ihre Augen umherschweiften, sie blickte zu Jiang Panpan und dann zu Wen Mubai, bevor sie zustimmend nickte und dem Gerede aufmerksam lauschte.
Bei so einem Aussehen wäre es in der Tat ungewöhnlich, wenn man im Laufe eines Semesters nicht ein paar Mal ein Geständnis ablegen würde.
„Und meinst du nicht, die provozieren es geradezu? Je mehr man sie ignoriert, desto mehr mögen sie einen. Was soll das Ganze?“
Wen Mubai senkte abweisend den Blick: „Wenn sie sich auch nur ein bisschen Mühe mit ihren mit roten Kreuzen übersäten Papieren geben würden, hätten sie nicht die Energie für so etwas.“
"Mmm, ja, das stimmt.", murmelte Xu Chacha als Antwort auf Wen Mubais Worte, stellte die Schüssel mit beiden Händen ab und strich sich dann die Ponyfransen aus dem Gesicht, die ihr beim Essen im Weg waren.
Wen Mubai blickte auf den kleinen Jungen, der mit seinen Haaren kämpfte, und streckte die Hand aus: „Beweg dich nicht, ich binde sie dir zusammen.“
"Okay." Xu Chacha grinste, ihre Augen verengten sich zu Halbmonden.
Wen Mubai fand ein Haargummi, stellte sich hinter Xu Chacha, fuhr ihr ein paar Mal mit den Fingern durch das weiche Haar, nahm dann ihren Pony, der aussah, als wäre er schon lange nicht mehr geschnitten worden, zusammen und band ihn zu einem kleinen Dutt.
Sitzt es fest?
Xu Chacha schüttelte den Kopf, und der kleine Vogel auf ihrem Kopf zitterte ebenfalls. „Schon gut, danke, Schwester.“
Nachdem sie ihre Ponyfransen hochgesteckt hatte, kam Xu Chachas glatte, volle Stirn zum Vorschein. Zusammen mit ihren leicht runden, zartrosa Wangen wirkte sie wie ein saftiger Pfirsich, der viel Saft aufgesogen hatte und bei dem man am liebsten hineinbeißen wollte.
Jiang Panpan stützte ihr Kinn in die Hände: „Waaah, dieser kleine Schatz ist so entzückend, darf ich ihn stehlen und mit nach Hause nehmen, um ihn aufzuziehen!“
"NEIN!" Sagten Wen Mubai und Xu Chacha gleichzeitig.
"Ich bin ein bisschen verletzt..." Jiang Panpan griff sich an die Brust.
"Cha Cha, du solltest mit dieser älteren Schwester gehen." Xu Cha Cha nahm Wen Mu Bais Hand und führte sie.
Wen Mubais Finger zuckten, sein Gesichtsausdruck war einen Moment lang verblüfft, aber er fing sich schnell wieder und stimmte leise zu: „Ja.“
„Seufz, ihr kennt euch erst seit Kurzem, und doch seid ihr wie Schwestern“, seufzte Jiang Panpan. „Als du ihr eben die Haare zusammengebunden hast, habe ich sogar eine mütterliche Aura von dir ausstrahlen sehen.“
Der achtzehnjährige Wen Mubai: "..."
Xu Chacha nahm einen Hühnerflügel und hielt ihn Jiang Panpan an die Lippen, wobei sie lächelnd sagte: „Schwester, probier diesen Hühnerflügel, er ist köstlich!“
Sicherlich kann man sie mit Essen zum Schweigen bringen.
Jiang Panpan glaubte, Xu Chacha tröstete sie. Man sagt, wenn ein Kind sein Essen mit einem teilt, bedeutet das, dass es einen als Teil der eigenen Familie betrachtet. Während sie genüsslich an dem Hühnerflügel knabberte, vergaß sie völlig die kleine Verletzung, die sie sich gerade zugezogen hatte.
Die Chicken Wings heute waren mega lecker! Und das Mädchen, das sie geliefert hat, war total süß!
„Übrigens, wenn wir mit dem Essen fertig sind, schneide ich dir die Haare“, sagte Jiang Panpan. „Deine Haare sehen aus, als wären sie schon lange nicht mehr gestylt worden; sie sind ganz ungleichmäßig.“
„Kann deine Schwester Haare schneiden?“, fragte Xu Chacha etwas besorgt.
„Natürlich schneidet meine Schwester sich selbst die Haare.“ Jiang Panpan strich sich die Ponyfransen aus dem Gesicht. „Wie sieht’s aus? Sieht’s nicht gut aus?“
Xu Chacha betrachtete es aufmerksam und gab ihre Einschätzung wie eine kleine Erwachsene ab: „Es ist wunderschön.“
„Natürlich! Die Mädchen in unserer Klasse schneiden sich nicht nur selbst die Haare, sondern färben sie auch selbst. Wer geht heutzutage noch zum Friseur?“, sagte Jiang Panpan mit beachtlichem Stolz.
Als wir darüber sprachen, wurde Xu Chacha neugierig: „Sind die beiden älteren Schwestern Klassenkameradinnen?“
„Wir sind zwar Klassenkameradinnen, aber nicht in derselben Klasse.“ Jiang Panpan deutete auf sich selbst: „Ich bin Kunststudentin, und deine Schwester Wen ist Naturwissenschaftlerin und eine Musterschülerin.“
"Oh, okay." Xu Chacha nickte.
Wen Mubai hob die Hand und legte sie auf ihren Kopf. „Chacha, was möchtest du in Zukunft lernen?“
„Cha Cha…“ Xu Cha Cha stocherte ein paar Mal mit ihren Essstäbchen in ihrer Schüssel herum. „Sie sagten, Cha Cha sei ein Mädchen und müsse nicht zur Schule gehen. Sie sagten auch, sie könne jeden heiraten und viel Geld verdienen. Das sei viel einfacher, als sie aufs College zu schicken und dann Geld zu verdienen.“
Jiang Panpans Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Obwohl ihre Familie nicht so wohlhabend war wie die von Wen Mubai, war sie dennoch ein Einzelkind und seit ihrer Kindheit verwöhnt worden. Sie glaubte fest daran, dass alle Eltern auf der Welt so liebevoll und fürsorglich waren wie ihre eigenen, und sie konnte sich nicht vorstellen, was Xu Chacha durchgemacht hatte.
„Glaube diesen Dingen nicht.“ Wen Mubai tätschelte ihr sanft den Kopf und sagte mit leiser Stimme: „Das sind schlechte Menschen, und schlechte Menschen reden Unsinn.“
„Okay! Dann möchte Chacha genau wie ihre Schwester werden.“ Xu Chacha ahmte Jiang Panpans Worte nach und betonte jedes Wort deutlich: „Eine Musterschülerin!“
Tatsächlich hatte Xu Chacha das damals nur beiläufig gesagt. Erst später, als Wen Mubai sie vor seinem Schreibtisch zu Boden drückte und diese Worte benutzte, um sie zu „motivieren“, wurde ihr klar, dass manche Dinge wirklich bedauerlich waren.
Es ging ihr bestens, warum also wuchs ihr plötzlich ein Mund?
Kapitel 5
"Ach ja, Chacha, probier diese Kleider doch mal an!" Jiang Panpan erinnerte sich an den Grund ihres Besuchs.
Jedes Einzelkind beneidet die wohlerzogenen kleinen Schwestern anderer Leute. Wie konnte sie sich nur so eine tolle Gelegenheit entgehen lassen, den Spaß am Puppenverkleiden zu erleben!
Xu Chacha blickte Wen Mubai an, als wolle er ihre Meinung hören.
Wen Mubai nahm ein Taschentuch, wischte sich den Mund ab und tätschelte sich dann leicht den Kopf. „Nur zu.“
Xu Chacha betrachtete das reinweiße Prinzessinnenkleid in Jiang Panpans Hand und schüttelte sanft den Kopf: „Chacha ist schmutzig…“
Sie war den ganzen Tag herumgerannt, schweißgebadet, und war sogar im Schlamm ausgerutscht und hingefallen. Wenn sie jetzt diese neuen Kleider anziehen würde, würden sie sie doch nur schmutzig machen, oder?
„Hey, warum gehst du mit ihr baden?“, sagte Jiang Panpan zu Wen Mubai. „Nachdem sie den ganzen Tag geschwitzt hat, muss es dem Kind bestimmt unangenehm sein.“
Xu Chacha funkelte Yuan wütend an: „Ich kann mich selbst waschen!“
Auch wenn ihr Körper der eines siebenjährigen Kindes ist, ist ihr Geist der einer Achtzehnjährigen. Schämt sie sich denn gar nicht, andere um Hilfe beim Baden zu bitten?
„Du solltest es wirklich waschen.“ Wen Mubai legte seine Hände unter Xu Chachas Achseln und hob sie hoch, als wäre sie eine Puppe. „Du hast zu viele Wunden und darfst es nicht nass machen. Lass mich dir helfen.“
"ICH--"
„Dann geht ihr schon mal waschen, ich hole den Föhn“, sagte Jiang Panpan.
Xu Chacha: "..." Darf ich etwas sagen?
Sie fühlte sich wie eine hilflose Marionette, die von Wen Mubai mühelos ins Badezimmer getragen wurde.
Diese Pension gehört zu den besten der Stadt. Das Badezimmer ist sehr groß und sehr sauber. Es verfügt sogar über einen separaten Nass- und Trockenbereich zum Duschen und Baden.
Wen Mubai hakte seinen Fuß über den kleinen Holzschemel neben sich und setzte Xu Chacha darauf, damit sie ihr Spiegelbild sehen konnte.
Xu Chacha starrte das staubige Baby im Spiegel an, blinzelte und hatte plötzlich das Gefühl, als sei sie durch die Zeit gereist.
Dieses Kind sieht ihr als Kleinkind zum Verwechseln ähnlich, nur dass es etwas ungepflegt aussieht. Ansonsten könnte man die beiden wahrscheinlich nicht auseinanderhalten, selbst wenn man sie neben ihre Mutter stellen würde.
Wen Mubai holte irgendwo eine Schere und einen Kamm hervor und begann, die Knoten in Xu Chachas Haar zu entwirren.