Das Buch erwähnt, dass Xu Yanshu erst dreizehn Jahre alt war, als ihr Vater sie nach Hause brachte, aber schon damals zeigte sie eine Ruhe und Weisheit, die sich von ihren Altersgenossen unterschied.
Alles begann, als die Lehrerin entdeckte, dass Xu Yanshu einen außergewöhnlichen Geruchssinn und ein Talent für Chemie besaß. Sie bezahlte aus eigener Tasche die Teilnahme an einem von der Xu-Gruppe gesponserten Jugendwettbewerb. Wie erwartet, übertraf Xu Yanshu nach kurzer Trainingszeit die Leistungen von sieben oder acht Jahre älteren Schülern bei Weitem und gewann den ersten Platz im Wettbewerb.
Dadurch kam sie mit Xus Vater in Kontakt, der ursprünglich ein Mensch war, der Talent schätzte, und Xu Yanshus traurige Herkunft erinnerte ihn an seine eigene Tochter.
Sie hofften, dass ihre Tochter, wenn sie noch lebte, von einem gütigen Menschen adoptiert und betreut werden könnte, und so adoptierten sie mit diesem gläubigen Herzen Xu Yanshu.
„Vor sechs Monaten hat dein Vater an einem Wohltätigkeitsprojekt teilgenommen und ein kleines Mädchen mitgebracht. Sie war sehr klug, aber auch sehr bemitleidenswert. Sie hat ihre Eltern in jungen Jahren verloren.“ Xus Mutter hielt inne und beobachtete Xu Chachas Gesichtsausdruck.
Statt Traurigkeit oder Ablehnung zu zeigen, öffnete Xu Chacha neugierig die Augen und fragte: „Hat Mama sie aufgenommen, so wie meine Schwester mich aufgenommen hat?“
„Ja… Mama hat sie aufgenommen, und sie lebt jetzt bei uns.“ Frau Xu senkte die Stimme. „Wird Chacha traurig sein? Mama wollte dich ganz bestimmt nicht durch ein anderes Kind ersetzen.“
„Chacha weiß es.“ Xu Chacha streckte ihr kleines Händchen aus und legte es auf den Handrücken ihrer Mutter. „Ohne meine Schwester Chacha hätte ich meine Eltern nie kennengelernt. Deshalb findet Chacha, dass meine Eltern mit der Aufnahme des kleinen Kindes etwas Gutes tun, genau wie meine Schwester.“
Als die ursprüngliche Besitzerin die Nachricht hörte, machte sie ein großes Aufhebens und trat sogar in einen Hungerstreik. Damals war sie jedoch erst fünfzehn und Xu Yanshu einundzwanzig. Letztere hatte sich bereits in die internen Angelegenheiten der Xu-Gruppe eingemischt, weshalb Xu Chachas Protest wirkungslos blieb. Stattdessen machte er Xu Yanshu misstrauisch ihr gegenüber, was ihren späteren Streit bereits ankündigte.
Doch Xu Chacha wusste, dass Xu Yanshu nichts falsch gemacht hatte. Seit so vielen Jahren hatte sie in der Familie Xu hart gearbeitet und sich auf ihr Studium konzentriert, alles, um ihren Eltern später etwas zurückzugeben.
Darüber hinaus hatte Xu Yanshu ursprünglich die Absicht, sich gut mit ihrer jüngeren Schwester zu verstehen, doch nachdem diese sie ständig wegen ihres Waisenstatus verspottete und sogar eine sehr wichtige Parfümformel stahl, wodurch Experimente im Wert von zig Millionen Dollar zunichtegemacht wurden, konnte sie schließlich nicht anders, als sich zu wehren.
"Es tut mir leid, Chacha." Mutter Xu unterdrückte ihre Tränen und war einen Moment lang sprachlos angesichts eines so wohlerzogenen und vernünftigen Mädchens wie Xu Chacha.
Sie wusste, dass Kinder sensibel sind, und sagte, sie habe sich Sorgen gemacht, dass Xu Chacha negative Gedanken hegen würde. Sie hatte die Situation unzählige Male im Kopf durchgespielt und sich viele taktvoll formulierte Worte überlegt, aber sie hatte nicht erwartet, dass Xu Chacha am Ende so reagieren würde.
„Weine nicht, Mama.“ Xu Chacha stand auf, ging zu ihrer Mutter und wischte sich auf Zehenspitzen mit der Hand die Augen. „Warum weinen, wenn man etwas Gutes getan hat? Du solltest lächeln!“
"Okay, Mama, wein nicht." Xus Mutter zwang sich zu einem Lächeln.
Nachdem er Elternteil Nr. 1 beruhigt hatte, setzte sich Xu Chacha wieder hin und lenkte das Gespräch ganz natürlich auf ein anderes Thema.
"Warum ist das kleine Kind heute nicht hier?"
„Sie wohnt im Internat und kommt nur am Wochenende nach Hause. Möchte Chacha sie sehen?“
"Ja!" Xu Chacha nickte heftig. "Chacha spielt gern mit anderen Kindern."
"Kann Mama sie dieses Wochenende abholen?"
„Mmm!“, lächelte Xu Chacha wie ein Engel. „Ich hoffe, das kleine Kind wird Chacha mögen.“
Kapitel 10
Das Essen endete damit, dass Xu Chacha so satt war, dass sie kaum noch laufen konnte.
"Komm schon, Mama zeigt dir dein Zimmer."
Xu Chacha wischte sich Mund und Hände sauber, machte zwei Schritte mit ihren kurzen Beinen, rannte hinüber und nahm ihre Hand.
Xu Chachas Zimmer ist seit vier Jahren unverändert. Eine Putzfrau kommt wöchentlich, und Xus Eltern tauschen die Möbel jedes Jahr aus, damit es jederzeit bereit ist, seinen Besitzer wieder willkommen zu heißen.
„Das Zimmer deiner Schwester ist gleich gegenüber“, sagte Xus Mutter zu ihr. „Deine Schwester heißt Xu Yanshu, du kannst sie Schwester Yanshu nennen.“
"Mmm." Dann deutete sie auf sich selbst: "Also, lautet Cha Chas Nachname jetzt auch Xu, und ihr Name ist Xu Cha Cha?"
„Ja.“ Xus Mutter lächelte erleichtert und strich ihr über die Ponyfransen. „Unser Baby ist so klug.“
"Hey-hey."
Als Xu Chacha die Tür öffnete, wurde er Zeuge des verschwenderischen Lebensstils der Familie Xu.
Plötzlich begriff sie, dass das, was in Mary-Sue-Romanen stand, alles andere als Fiktion war. Sieh dir nur dieses Zimmer an – allein das Badezimmer war größer als das Wohnzimmer ihrer Tante, und auf dem Bett, das für ein siebenjähriges Kind gemacht war, hätten locker sieben oder acht Erwachsene Platz gefunden.
Sie schluckte schwer und bereitete sich innerlich darauf vor, die Rolle der „Tochter des reichsten Mannes“ anzunehmen.
Ahhh, das macht so viel Spaß! Es ist so schön, reich zu sein! Dieses Glück fühlt sich noch viel realer an, nachdem man eine Woche lang im Holzschuppen geschlafen hat.
"Es wird spät. Mama badet dich schön, und dann gehen wir ins Bett, okay?"
„Du kannst den Tee selbst waschen.“
„Nein, deine Tante Mu Bai hat mir ausdrücklich gesagt, dass du viele Wunden hast, die nicht nass werden dürfen, deshalb musst du vorsichtig sein.“
"Mu Bai... Tante?", fragte Xu Chacha verwirrt.
„Ach ja, du hast sie immer Schwester genannt.“ Xus Mutter hob sie hoch und setzte sie auf den Badewannenrand. „Mu Bais Vater und dein Großvater gehören derselben Generation an, aber du bist eine Generation jünger als sie, deshalb musst du sie Tante nennen“, erklärte sie.
Das klang wie ein Zungenbrecher, und Xu Chacha brauchte eine Weile, um es zu verstehen. Obwohl die Familien Xu und Wen nicht miteinander verwandt waren, legte man in diesem Kreis großen Wert auf die Rangordnung, weshalb die achtzehnjährige Wen Mubai mit „Tante“ angesprochen werden musste.
„Du kannst sie ruhig so unter vier Augen nennen, aber denk daran, sie in Gegenwart anderer ‚Tante‘ zu nennen; das ist höflicher.“ Xus Mutter kniff ihr in die Nase. „Verstanden?“
"Ich hab's..."
Xu Chachas Widerstand war vergeblich, und schließlich ergab sie sich dem Griff ihrer Mutter und musste von Kopf bis Fuß gewaschen werden.
Als sie herauskam, hatten ihre unschuldigen Augen bereits ihren Glanz verloren. Wie eine Marionette trug sie ein rosa Nachthemd mit Schweinchenmuster, das zu ihren Pantoffeln passte, und wurde von ihrer Mutter ins Bett getragen.
Wie lange muss sie diesen Kreislauf des Badens noch ertragen? Waaaaaah!
Das zarte Baby lag auf dem Bett und weinte leise.
"Gute Nacht, mein Schatz." Xus Mutter hob Xu Chachas Pony an und küsste ihre helle Stirn.
Xu Chacha verkroch sich so tief in die Decke, dass nur noch ihre strahlenden, blinzelnden Rehaugen zu sehen waren, als sie ihre Mutter ansah. „Gute Nacht, Mama.“
Mit einem freundlichen Lächeln räumte Xus Mutter die Decken für Xu Chacha zurecht, schaltete das Licht aus und wandte sich schließlich ab, wobei sie Tränen vergoss, als sie das Zimmer verließ und die Tür schloss.
Sie unterdrückte die Tränen auf dem ganzen Weg zurück ins Schlafzimmer und legte sich neben ihren heterosexuellen Ehemann.
„Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr mich das schmerzt. Ich habe Chacha gerade gebadet und die Verletzungen an ihrem Körper gesehen – Verbrennungen von Zigarettenkippen, Schläge mit Holzstöcken und drei lange Fingernagelspuren an ihrem Arm“, sagte Frau Xu leise. „Wie konnten sie einem so kleinen Kind so etwas antun?“
Herr Xu wandte sich mit dem Rücken zu ihm und sprach mit tiefer Stimme: „Ich habe bereits einen Anwalt beauftragt. Ich werde die beiden keinesfalls so einfach davonkommen lassen und mich niemals mit einem Vergleich zufriedengeben.“
„Zum Glück haben wir jetzt alle Beweise und Zeugenaussagen, sodass der Fall schneller bearbeitet werden kann.“ Xus Mutter fasste sich. „Im Moment denke ich nur daran, wie ich es für mein Kind wiedergutmachen kann. Sie ist noch so jung; ich hoffe, sie wird kein psychisches Trauma erleiden.“
"..."
„Wir werden an einem anderen Tag eine Psychologin kommen lassen, die sie untersucht.“
"..."
„Übrigens, Mu Bai meinte, dieses Kind mag Hello Kitty. Ich werde mir mal die Zeit nehmen, ihr Zimmer zu renovieren.“
"..."
Da ihr Mann nicht reagierte, hörte Xus Mutter endlich auf zu nörgeln. Dann vernahm sie in der Stille ein leises Schluchzen.
"Unmöglich", seufzte Xus Mutter. "Weinst du etwa?"
„Ein Mann vergießt nicht leicht Tränen.“ Dies impliziert, dass er nicht geweint hat.
„Wirklich?“, fragte Xus Mutter, als sie den deutlich nasalen Unterton hörte, den der Mann nicht verbergen konnte. Sie nahm ein Taschentuch vom Nachttisch und reichte es ihm. „Dann wisch dir bitte den Rotz ab, damit er nicht auf den neuen Kissenbezug kommt.“
„Ich habe nicht geweint.“ Herr Xu wollte sein dominantes CEO-Image weiterhin wahren.
Willst du verprügelt werden?
"Hmpf—" Begleitet vom Geräusch von Rotz, das aus seiner Nase floss, konnte ein gewisser Mann mittleren Alters namens Xu nicht anders, als zu sagen: "Mein armer kleiner Engel Chacha, es ist Papas Schuld, dass er dich nicht beschützt hat, es ist Papas Schuld, dass er nutzlos war..."
—Der Vater hatte einen Sohn im mittleren Alter, deshalb schätzte er diese Tochter sehr.
Wenn Xu Chacha davon wüsste, würde sie wahrscheinlich freundlich fragen: Ist das derselbe Xu-Vater, der im Originaltext darauf bestanden hat, „mich“ aus der Familie zu werfen?
„Wie haben Sie gerade gesagt, wie unsere Tochter ist?“
"Hello Kitty".
"Gut."
Herr Xu stand auf, setzte seine Brille auf, holte sein Handy heraus, öffnete eine orangefarbene App, gab Stichwörter ein und filterte „minderwertige Produkte“ unter 5.000 Yuan heraus.
Kaufen Sie das rosa Bettlaken mit Hello Kitty-Aufdruck!
Eine rosa Katzenhaarspange – meine Tochter sieht damit so süß aus, die kaufe ich!
Hello Kitty Kristallkette, jetzt kaufen!
Hübsches Kleidchen, ich kaufe es!
Ich kaufe noch ein großes Plüschtier, damit meine Tochter beim Schlafen Gesellschaft hat!
„Halt den Mund. Bei deinem Geschmack kannst du froh sein, wenn du nicht kritisiert wirst. Hast du Cha Chas Gesichtsausdruck nicht gesehen, als sie diese Hausschuhe trug?“
„Wirklich?“, dachte Herr Xu einen Moment nach und reichte seiner Frau das Telefon. „Dann kannst du mir bei der Auswahl helfen.“
„Was werden Sie wählen? Ich werde mich nicht entscheiden.“ Doch Frau Xu, die gerade noch etwas gesagt hatte, setzte sich schnell auf und ihre Finger huschten flink über den Bildschirm. „Kaufen Sie nicht dieses Kissen mit Spitzenbesatz, das scheuert auf der Haut eines Kindes. Und überprüfen Sie das Füllmaterial dieses Kissens …“
Mitten in der Nacht verglichen die beiden Personen, deren Gesamtalter fast 100 betrug, die Preise in drei verschiedenen Geschäften und verbrachten fast drei Stunden damit, Artikel auszuwählen. Sie hörten erst auf, als die Bestellnummer 99+ erreichte.
„Es ist lange her, dass ich so viel Geld ausgegeben habe.“ Xus Mutter lehnte sich auf dem Bett zurück und verspürte ein seltsames Gefühl der Zufriedenheit.
Herr Xu schaltete sein Telefon aus. „Ja, wir geben Geld für unsere Tochter aus –“
„So glücklich!“, riefen sie beide gleichzeitig.
...
Gleichzeitig schlief Xu Chacha, die von Xus Eltern für ein braves Kind gehalten wurde, nicht. Sie lag ruhig im Bett und stand erst auf, als sie spürte, dass die anderen fast eingeschlafen waren.
Xu Chacha streckte die Zehen auf dem Teppich aus und suchte nach Hausschuhen, doch dann erinnerte sie sich an das „Plopp-Plop“-Geräusch und verwarf den Gedanken, sie anzuziehen. Also schlich sie barfuß aus dem Schlafzimmer und huschte ins Wohnzimmer.
Sie hatte vorhin beim Essen ein Festnetztelefon gesehen, mit dem sie telefonieren konnte.
Sie nahm das in ihren Armen erwärmte Papier heraus, faltete es vorsichtig auseinander und glättete es. Erst da bemerkte sie, dass der „Papierstreifen“ viel größer war, als sie gedacht hatte, so groß wie ein ganzes DIN-A4-Blatt.
Auf dem Papier war ein Porträt von ihr im Schlaf gezeichnet. Dem Muster auf der Decke nach zu urteilen, musste es Wen Mubai letzte Nacht in der Pension gezeichnet haben.
Xu Chacha berührte das Gemälde, von den Haarsträhnen bis zu den Schatten auf der Haut. Jeder Pinselstrich von Wen Mubais Bild zeugte von Zärtlichkeit und Sorgfalt. Ihre Finger ruhten schließlich auf der Wortreihe am unteren Rand.
Mögest du stets von Licht umgeben sein.
Auf der Rückseite des Papiers stand eine Telefonnummer, die mit der Stadt A begann. Xu Chacha wählte die Nummer nacheinander.
Das Telefon klingelte eine Weile, bevor jemand abnahm. Xu Chacha fragte leise, ihre Stimme hauchig und angestrengt: „Ist da Tante Wen Mubai?“
„Was?“ Die andere Person schien etwas verwirrt über die ungewohnte Adresse, erkannte aber schnell die Stimme des kleinen Jungen. Sie kicherte: „Hat deine Mutter es dir gesagt?“
"Ja, Mama hat gesagt, du sollst mich Tante nennen, das ist höflicher."
„Es spielt keine Rolle, was du rufst.“
Wen Mubai hatte gerade geduscht, und noch tropfte Wasser aus ihren Haarspitzen. Die Wassertropfen sammelten sich auf ihrem weißen T-Shirt und glitten über ihre glatte Haut bis zu ihrem Kragen, doch sie beachtete sie nicht weiter.
Vermutlich lag es daran, dass die Stille am anderen Ende der Leitung zu lange gedauert hatte und nun sie, die sonst nicht viel redete, an der Reihe war, ein Gespräch zu beginnen.