„Oh.“ Xu Chacha wusch sich die Hände nach der üblichen Sieben-Schritte-Methode und blickte dann zu Wen Mubai auf, der ein ernstes Gesicht machte. „Warum siehst du so aufgebracht aus?“
Wen Mubai selbst war sich der Antwort auf diese Frage nicht ganz sicher. Nachdem sie eine Weile darüber nachgedacht hatte, führte sie alles auf Fang Jianrens Arroganz und Unhöflichkeit zurück.
„Welche Beziehung haben Sie zu der Person von vorhin?“
„Ich kenne ihn nicht. Wir begegnen uns zum ersten Mal.“ Xu Chacha drehte den Wasserhahn zu. „Eigentlich brauchst du ihn nicht in Verlegenheit zu bringen. Ich kann das selbst regeln.“
„Du erwartest also, dass ich einfach nur da stehe und zusehe, wie du mich schikanierst?“, fragte Wen Mubai und reichte ihr ein Taschentuch, damit sie sich nach dem Händewaschen die Hände abtrocknen konnte.
Xu Chacha senkte den Kopf und wischte sich nach und nach das Wasser von den Händen. Ihre halb geschlossenen Wimpern verbargen die Gefühle in ihren Augen. Plötzlich erinnerte sie sich, dass diese Person ihr zuvor tatsächlich etwas sehr Ernstes gesagt hatte.
'Niemand wird dich mehr schikanieren können.'
Sie hätte nie gedacht, dass dieses scherzhafte Versprechen sie bis jetzt begleiten würde, obwohl sie es selbst fast vergessen hatte.
„Zeig mir von nun an, wen du dir von einem Freund wünschst. Solltest du jemals wieder so jemanden treffen, weise ihn sofort und ohne nachzudenken zurück.“ Anders als sonst klang ihr Ton diesmal ernst und kühl.
„So wild“, murmelte Xu Chacha mit gerunzelter Stirn. „Ich würde sie nicht einmal ansehen.“
Wen Mubai war mit dieser Antwort zufrieden und kniff sich in die Wange: „Na schön, es war keine Zeitverschwendung, es dir beizubringen.“
Nachdem Zhu Zhu und die anderen herausgekommen waren, sahen sie Xu Chacha nicht. Sie nahmen an, dass die beiden zuerst in den Laden gegangen waren, und gingen deshalb schnell zur Hintertür.
In Wirklichkeit folgte Xu Chacha Wen Mubai langsam mit den Händen in den Hosentaschen. Immer wieder blieb Wen Mubai stehen und wartete auf sie, doch Xu Chacha hielt jedes Mal bewusst Abstand.
"Tun Ihnen die Füße weh?"
"NEIN."
Wen Mubai blieb stehen und starrte Xu Chacha wortlos an.
Nach einem Moment der Stille konnte Xu Chacha nicht anders, als zu sagen: „Diese Nachricht heute Morgen habe ich wirklich nicht geschickt. Mein Klassenkamerad hat sich mein Handy ausgeliehen, um damit herumzuspielen, und sie wahrscheinlich versehentlich verschickt.“
Wen Mubai bemerkte ihren unbeholfenen und verlegenen Gesichtsausdruck, packte dann ihr Handgelenk, zog sie weg und sagte: „Okay.“
Xu Chacha beobachtete ihren Gesichtsausdruck vorsichtig von der Seite: „Glaubst du das?“
„Was denkst du denn?“, fragte Wen Mubai und warf ihr einen Blick zu, in dessen Augen ein Hauch von Enttäuschung lag. „Du hast dir so lange den Kopf zerbrochen, und das ist die Ausrede, die dir einfällt? Ich schäme mich für dich.“
„Na schön.“ Xu Chachas Gesichtsausdruck verfinsterte sich wieder. „Ich bin sowieso nicht besonders gut im Lügen.“
„Wenn du es nicht kannst, kannst du es eben nicht. Lerne nicht schlechte Dinge anstatt guter.“
„Weißt du, dass ich vom rechten Weg abgekommen bin? Bin ich denn nicht gut genug?“, fauchte Xu Chacha sie an.
Ein Lachen entfuhr Wen Mubai. „Na gut, du bist der Beste.“
Xu Chacha verzog heimlich das Gesicht und ließ so ihrer Unzufriedenheit im Stillen freien Lauf.
Doch dann dachte sie: Moment mal, sie hat eindeutig Recht. Warum darf nur Wen Mubai mit Frauen im Ausland die Welt bereisen, während ich, Xu Chacha, als vom rechten Weg abgekommen gelte, nur weil ich im Unterricht Klatsch und Tratsch lese?
Nachdem sie endlich den Mut aufgebracht hatte, sich zu wehren, ergriff Wen Mubai das Wort.
„Die Frau im schwarzen Kleid ist Du Fei, meine Untergebene“, erklärte sie. „An dem Tag hatte ich ein Treffen mit einem wichtigen Kunden für sie arrangiert. Das junge Mädchen war unerfahren und betrank sich. Ich befürchtete, dass etwas passieren könnte, deshalb bat ich sie, sie abzuholen. Ich konnte ja nicht einfach tatenlos zusehen, nachdem ich sie geschickt hatte.“
„Oh.“ Xu Chachas Laune hatte sich aus irgendeinem Grund gebessert. Sie lächelte, unterdrückte das Lächeln aber schnell und gab sich gleichgültig. „Ich hätte es sowieso nicht geglaubt.“
"Hast du das Bild nicht extra auf deinem Handy gespeichert?"
„Das war nur ein Versehen“, wechselte Xu Chacha abrupt das Thema. „Also, hast du einen Freund?“
Sie war immer noch sehr konservativ und fragte nicht, ob es ein Mann oder eine Frau war.
Wen Mubai drehte sich um und starrte sie einige Sekunden lang an. „Karriere ist wichtiger.“
...
Japanischer Lebensmittelladen
Wen Mubai buchte eigens einen privaten Raum und wies den Kellner telefonisch an, die Speisen zu servieren, ohne auf die Ankunft aller Gäste zu warten.
Als sie ankamen, hatten Zhu Zhu und die anderen bereits einige Beilagen bestellt, aber sie hatten sich noch nicht getraut, Hauptgerichte zu bestellen.
Wen Mubai wusste, dass die jungen Mädchen schüchtern waren und sich schämen würden, mit dem Essen anzufangen, wenn sie sie nicht dazu aufforderte. Deshalb nahm sie, nachdem sie sich hingesetzt hatte, als Erstes die Speisekarte, bestellte ein paar typische Menüs, genug für acht Personen, und reichte die Speisekarte dann Xu Chacha neben ihr.
"Was möchtest du sonst noch essen? Such dir einfach aus, was du willst. Mach dir keine Gedanken darüber, wie viel Geld du sparen kannst."
Noch vor einem Augenblick schien sie nur ans Geldverdienen und nicht ans Daten interessiert zu sein, und jetzt ist sie plötzlich so großzügig? Das dachte Xu Chacha und warf einen Blick auf ihre Bestellung. Sie ging davon aus, dass sie sowieso nichts davon essen könnte, also bestellte sie nichts.
Sie reichte Jiang Shu die Speisekarte und sagte: „Bestellt ihr. Gebt euch genauso viel Mühe wie neulich beim scharfen Feuertopf. Wenn ihr es nicht schafft, könnt ihr es einfach einpacken lassen.“
Xu Chachas Worte ermutigten Zhu Zhu, die daraufhin drei teure Portionen Sashimi und einen süßen japanischen Sake bestellte. Nach der Bestellung gab sie sich bescheiden, senkte den Kopf und sagte: „Das genügt mir.“
Die Speisekarte ging herum und gelangte wieder in Wen Mubais Hände. Da sie Sushi und Sashimi bestellt hatte, nahm sie einen Stift, markierte einige Tempura-Gerichte und gab sie dem Kellner zurück.
Die Fischscheiben wurden schnell serviert. Zhu Zhu, die am Serviertresen saß, reichte als Erste den Teller und sagte: „Probier das, Teeschatz.“
Bevor Xu Chacha überhaupt ihre Essstäbchen berühren konnte, hinderte Wen Mubai sie am Essen von Fisch mit den Worten: „Sie isst keinen Fisch.“
"Hä? Du isst keinen Fisch?"
„Ich mag es nicht wirklich.“ Xu Chacha nickte.
"Na gut." Zhu Zhu stellte den Teller wieder vor sich hin.
Wenn man darüber nachdenkt, hat Xu Chacha in der Kantine noch nie Gerichte mit Bandfisch bestellt. Das einzige Gericht, das möglicherweise mit Bandfisch verwandt ist, ist Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsauce.
Wen Mu Bai redet nicht viel, aber sie wollte die anderen heute kennenlernen, also ergriff sie die Initiative und wählte ein Thema, mit dem alle vertraut waren, um das Gefühl der Distanz zu verringern – Xu Cha Cha.
„Ist sie eine Unruhestifterin in der Schule?“
"Nein, sie ist tatsächlich sehr beliebt." Zhu Zhu zählte an ihren Fingern ab: "Die Schule hat erst vor kurzem angefangen, und ich kann die Zahl derer, die ihr offen und heimlich nachstellen, nicht einmal an einer Hand abzählen."
„Der ältere Herr von vorhin war er, aber er wirkte etwas begriffsstutzig; er konnte nicht verstehen, was Ablehnung bedeutet.“
Wen Mubai nahm seine Teetasse und trank langsam einen Schluck. „Und Lao Wu?“
"Verdammt." Xu Chacha konnte sich ein Fluchen nicht verkneifen: "Warum hast du ihn überhaupt erwähnt?"
"Welcher alte Wu?", fragte Su Qing neugierig.
Als Jiang Shu gestern zurückkam, sprach sie ununterbrochen von Wen Mubai und erwähnte Lao Wu mit keinem Wort. Sie wussten gar nichts von ihm.
„Nach dem Abendessen gestern bat Lao Wu sie, zu bleiben und ihm seine Gefühle zu gestehen“, sagte Jiang Shu und schluckte hinunter. „Sie wies ihn ab, also ist nichts passiert.“
Ich weiß nicht, wen die zweite Hälfte des Satzes beruhigen sollte.
Als Xu Chacha von dieser Person sprach, spürte sie, wie Kopfschmerzen aufstiegen. Da sie im selben Club waren, hatten sie zuvor Kontaktdaten ausgetauscht. Nachdem er sie abgewiesen hatte, nutzte er die Fassade der Freundschaft weiterhin aus und schickte ihr täglich Guten-Morgen- und Gute-Nacht-Nachrichten, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen. Xu Chacha war genervt davon und konnte ihn nur ignorieren und ihm die kalte Schulter zeigen.
„Ich wollte so tun, als wäre nichts passiert, aber er wollte das nicht.“
„Dann könntest du ihm genauso gut einfach sagen, dass du Jungen nicht magst“, sagte Jiang Shu und überraschte damit alle.
Es herrschte lange Zeit Stille am Tisch, bevor Zhu Zhu den Applaus anführte und ihr einen Daumen hoch zeigte.
„Tolle Idee! Meine Shushu, du bist so clever!“, fuhr sie fort. „Wenn Cha Bao wirklich schwul wäre, könnte ich mich tatsächlich vorstellen, dass du und Senior Jiang Miao zusammenpassen!“
"Hust! Hust hust—" Xu Chacha verschluckte sich an einem Bissen Sushi, aber ihre erste Reaktion war, Wen Mubais Gesichtsausdruck zu betrachten.
Als Fan der beiden achtete Jiang Shu auch genau auf deren Interaktionen und verfolgte dabei aufmerksam Wen Mubais Bewegungen.
Die betreffende Person tat so, als hätte sie den Namen „Jiang Miao“ noch nie gehört. Zuerst reichte sie Xu Chacha ein Glas Wasser, nahm dann das Onsen-Ei vom Teller, mischte es unter den Hühnerschenkelreis und reichte es Xu Chacha mit den Worten: „Probier es. Der Teriyaki-Hühnerschenkel ist hier ihre Spezialität.“
Der Star ist wirklich ein Star; er hat absolutes Selbstvertrauen, egal welchem Gegner er gegenübersteht.
—Denkt Jiang Shu bei sich, der geradezu besessen davon war, dieses Paar zusammenzubringen.
Kapitel 41 Coming-out
„Red keinen Unsinn, okay?“ Nachdem Xu Chacha einen Schluck Wasser getrunken hatte, beruhigte sie sich endlich etwas. „Du kannst das ja in meiner Gegenwart sagen, aber wenn meine Vorgesetzte es hört, wird sie wütend sein.“
Wen Mubai stieß ein leises, zweideutiges „Heh“ aus, so leise, dass es niemand hörte, aber Jiang Shu entging es nicht.
Sie drehte sich um und blickte Xu Chacha an, der sich weiterhin „rücksichtslos verhielt“.
„Und muss man im Studium unbedingt jemanden daten? Ich finde das total umständlich“, dachte Xu Chacha und sah sie tatsächlich an. „Hey, Jiang Shu, vielleicht ist deine Methode ja einen Versuch wert.“
Jiang Shu: "Hmm?"
„Wie soll ich es sagen? Soll ich es einfach in WeChat Moments posten?“ Xu Chacha nahm ihr Handy in die Hand und sah aus, als könnte sie die Nachricht im Handumdrehen tippen und posten, wenn jemand zustimmend nickte.
„Moment mal, Oma!“, unterbrach Zhu Zhu sie. „Das ist nicht nötig, das ist nicht nötig.“
"Warst du es nicht gerade noch, der gesagt hat, diese Methode sei gut?"
„Deine Mitbewohnerin bedeutet, dass du dir keinen unnötigen Ärger machen musst.“ Wen Mubai legte eine Tempura-Garnele auf ihren Teller. „Sie ist unruhig und aufgeregt.“
Xu Chacha biss in den Garnelenschwanz und fragte undeutlich: „Was soll ich denn jetzt tun? Es ist so ärgerlich. Die gleichgeschlechtliche Ehe ist seit Jahrzehnten legal. Werde ich verhaftet und in eine psychiatrische Klinik eingesperrt, wenn ich mich oute?“
Sie war nicht nur von einem bestimmten Verehrer genervt; schließlich gab es einige, die ihr seit ihrer Kindheit nachgelaufen waren. Erst nach ihrem Studienbeginn, als das Umfeld stillschweigend erlaubte, dass jeder ungehindert daten konnte, wurden diese Männer in ihren Werben offener und dreister, was sie etwas überforderte.
Früher konnte sie ihn zum Schweigen bringen, indem sie sagte, dass sie im Moment nur lernen wolle, aber jetzt... sie warf Wen Mubai einen verstohlenen Blick zu.
Vielleicht sollten wir von dieser Person lernen.
Ist Geld nicht verlockender? Wozu sich mit Liebe abgeben?
„Das macht Sinn.“ Zhu Zhu war schnell überzeugt.
Xu Chacha war sich etwas unsicher, was sie tun sollte, also schwieg sie und aß schweigend.
...
Xu Chacha kehrte am Wochenende in ihre Mietwohnung zurück und fand sie sehr sauber vor. Nicht nur der Boden war blitzblank, sondern selbst die auf dem Couchtisch verstreuten Modezeitschriften waren ordentlich gestapelt.
Sie hockte sich hin und nahm ein Buch in die Hand, um es anzusehen, nur um festzustellen, dass die zerknitterten Seiten von Wen Mubai geglättet worden waren, sodass es wie ein brandneues Buch aussah.
„Die Zwangsstörung dieser Person verschlimmert sich.“
Sie ließ Wen Mubai den Ersatzschlüssel mitnehmen, da die Tür von außen verschlossen werden musste und es ihr außerdem beim nächsten Besuch leichter fallen würde.
Wie Wen Mubai hegte auch Xu Chacha keinerlei Misstrauen ihr gegenüber. Wenn jemand ihr am wenigsten schaden würde, dann sie selbst.
Der 12. Dezember ist Xu Chachas Geburtstag.
Da der Vortag ein Sonntag war, ging sie zum Essen nach Hause. Tagsüber widmete sie sich besonders den beiden Gemahlinnen Miao und Qian, die sie lange vernachlässigt hatte, und gab ihnen jeweils einen Kuss auf die Wange, bevor sie sie nach Hause entließ.
Beim Abendessen wurde ihr Bauch erwartungsgemäß von ihren Eltern bis zum Anschlag gefüllt. Diesmal schloss sich sogar Xu Yanshu ihrer Gegenseite an, ignorierte ihre flehenden Augen und schaufelte ihr gierig Essen in den Napf.
„Ich bin erst seit Kurzem wieder zu Hause und habe schon so abgenommen. Hat die Q-Universität keine Mensa?“
„Schwester, wie kannst du nur so lügen?“, rief Xu Chacha wütend. „Ich habe überhaupt nicht abgenommen, ich habe sogar ein Kilo zugenommen.“
„Wirklich?“, fragte Xu Yanshu, kniff ihr in die Wange und musterte sie. „Du siehst dünner aus.“