Wen Mubais vertraute Stimme kam nah an ihre heran und drückte sich an ihren Rücken: „Komm mit mir herein.“
„Ich?“, fragte Xu Chacha und zeigte ausdruckslos auf sich selbst.
„Und sonst?“, fragte Wen Mubai, hob die Hand, strich sich die Strähnen aus dem Gesicht und drehte sich um, um in Richtung seines Büros zu gehen. „Deine Schwester Panpan ruft dich.“
"Oh, oh, oh."
Auf diese Weise konnte Xu Chacha der älteren Schülerin zum Abschied zunicken und ihr so die Mühe ersparen, Nein sagen zu müssen.
...
"Hey, Lao Wen, hattet ihr diesmal wieder Streit, als ihr nach Hause kamt?"
„Streitigkeiten sind keine Einbahnstraße; ich habe nur seinem emotionalen Ausbruch zugehört“, sagte Wen Mubai ruhig, da er solche Situationen bereits gewohnt war.
Seitdem sie rebelliert und ihre Bewerbung für das College geändert hat, ist ihr Vater immer öfter wütend auf sie.
Manchmal wünschte sie sich, der Konflikt zwischen ihnen beiden bliebe ungelöst, damit sie für immer im Zustand des Kalten Krieges verharren könnten und sie endlich Ruhe und Frieden hätte.
„Werden wir dann noch genug Geld haben, um die Miete zu bezahlen?“, fragte Jiang Panpan besorgt. „Es ist hier wirklich teuer, und wir bekommen momentan keine großen Aufträge. So kann es nicht lange weitergehen.“
„Schon gut, ich habe Geld, ich werde meine Tante unterstützen.“
Xu Chacha hat über die Jahre genug Geld gespart, um sich eine Villa im Stadtzentrum zu kaufen, was sie im wahrsten Sinne des Wortes zu einer echten kleinen reichen Frau macht.
Wen Mubai drückte Xu Chachas Kopf zu sich und sagte: „So arm bin ich noch nicht, ich kann es mir nicht leisten, das Geld eines Kindes auszugeben.“
„Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass ich kein Kind bin!“, rief Xu Chacha wütend und riss ihre Hand vom Kopf. „Fass meinen Kopf nicht an, sonst werde ich nicht größer!“
Sie vermutete, dass der Grund dafür, dass sie drei Zentimeter kleiner war als Wen Mubai, darin lag, dass er ihr als Kind zu oft über den Kopf gestreichelt hatte.
„Behalte das bisschen Geld für dich, um Essen zu kaufen“, sagte Wen Mubai mit einem Lächeln.
Im Gegensatz zu Jiang Panpan schien sie sich keinerlei Sorgen um die ungewisse Zukunft ihres Ateliers zu machen; sie hatte alle notwendigen Vorbereitungen getroffen, bevor sie nach China zurückkehrte.
Außerdem hat sie seit ihrer Auslandsreise keinen einzigen Cent von der Familie Wen angenommen, sie brauchte es vorher nicht und sie braucht es auch jetzt nicht.
„Wo wir gerade davon sprechen, worüber habt ihr beiden euch diesmal gestritten?“ Jiang Panpan setzte sich auf den Tisch und beugte sich vor. „Sag mir schnell, welchen neuen Grund hattet ihr? Ich bin so neugierig.“
"Lass mich auf ein Blind Date gehen."
„Pssst –“ Xu Chachas Strohhalm gab ein unpassendes Geräusch von sich. Verlegen schüttelte sie den Becher in ihrer Hand. „Ich trinke nichts mehr.“
Jiang Panpan fuhr fort: „Aber du bist tatsächlich in einem Alter, in dem man heiraten sollte. Geh ruhig auf Blind Dates, wenn du willst, vielleicht triffst du ja wirklich den Richtigen. Ich glaube nicht, dass der Geschmack deines Vaters schlechter sein kann als deiner.“
„Warum sollte ich alt genug sein? Wer sagt denn, dass man in einem bestimmten Alter heiraten muss? Außerdem ist meine Tante noch jung.“ Xu Chacha beugte sich näher zu Wen Mubai und zupfte an ihrem Ärmel. „Du gehst doch nicht etwa?“
Hatten wir nicht vereinbart, zuerst Geld zu verdienen?
„Wir werden sehen.“
„Wie kannst du das nur sagen?“, fragte Xu Chacha besorgt. „Einen untreuen Ehemann zu finden, ist nicht so gut, wie wenn ich dich unterstütze. Ich kann es mir leisten, dich zu unterstützen.“
Wen Mubai zwickte sie in die Wange und beruhigte sie wie ein Kind: „Es geht nicht nur um diese Probleme. Du bist noch jung, du wirst es später verstehen.“
Es geht wieder um solche Dinge. Xu Chacha ist mittlerweile traumatisiert von dem Wort „klein“. Glaubt Wen Mubai etwa, sie könne für den Rest ihres Lebens nur ein gehorsames und vernünftiges Kind sein?
Sie will nicht.
Xu Chacha war in furchtbarer Laune, aber da andere Leute um sie herum waren, ließ sie es sich nicht anmerken. Sie drehte einfach ihren Stuhl um und wandte sich halb ab, um mit Wen Mubai allein zu schmollen.
Die beiden begannen dann über die Arbeit zu sprechen.
Im Kern bleibt es bei denselben wenigen Sätzen: Obwohl viele von Wen Mubais Ruf angelockt werden und ihn unbedingt ausprobieren möchten, handelt es sich meist um Einzelkunden. Diese Kunden kommen und gehen und können nicht lange dabei bleiben. Bei größeren Aufträgen mit höheren Preisen werden die Leute sicherlich nicht so leicht das Risiko eingehen, ein neu gegründetes kleines Studio ohne Referenzen aufzusuchen.
Selbst wenn die Qualität ihrer Kleidung hoch ist, tragen viele Menschen sie nicht nur wegen ihrer Qualität und Ästhetik, sondern auch wegen ihres Aussehens.
Wenn sie für den gleichen Preis ein gut designtes Haute-Couture-Stück kaufen könnten, warum sollten sie sich dann mit dem Studio von Wen Mubai abfinden?
„Sie sollten sich darauf konzentrieren, die bestehenden Aufträge abzuarbeiten. Wir befinden uns noch in der Anfangsphase. Der Aufbau von Beziehungen und die Pflege eines guten Rufs sind von grundlegender Bedeutung. Solange nichts schiefgeht, bin ich zufrieden.“
„Was passiert danach? Wir können ja nicht einfach weiterhin Laufkundschaft annehmen, oder?“
„Ich werde mir überlegen, was als Nächstes zu tun ist.“ Wen Mubais Worte hatten etwas Magisches, das Vertrauen schaffte. „Keine Sorge.“
„Okay, dann bin ich eben nur ein kleines Rädchen im Getriebe. Was die langfristige Entwicklung und den Ausbau unseres Kundenstamms angeht, überlasse ich das Ihnen, dem Chef.“ Jiang Panpan war ein Optimist, der immer das Positive sah. „Im schlimmsten Fall gehen wir pleite, und dann können wir wieder zu unseren alten Methoden zurückkehren. Wir werden ein Vermögen machen.“
...
Dieser Mittwoch schien wie jeder andere Tag zu vergehen, aber Xu Chacha musste ständig daran denken, dass Wen Mubai zu einem Blind Date eingeladen wurde.
Sie fragte ihn gelegentlich während Gesprächen indirekt, in der Hoffnung, Wen Mubai sagen zu hören: „Ich werde nicht gehen.“
Doch Wen Mubai wich dem Thema stets aus und wechselte ganz natürlich das Thema. Ihre Reife und Gelassenheit ließen Xu Chacha manchmal wie ein unvernünftiges Kind erscheinen.
Aber sie konnte sich nicht dazu durchringen, in dieser Angelegenheit so gleichgültig zu sein wie Wen Mubai.
Da Wen Mubais Weg versperrt ist, wird sie einen anderen Weg einschlagen.
Xu Chacha: Hat sie ein Blind Date?
Jiang Panpan: Sie hat mir verboten, es dir zu sagen...
Xu Chacha: Also bist du dort gewesen?
Wenn ich nicht hingegangen wäre, warum hätte ich es dann verheimlichen sollen? Es liegt daran, dass ich Angst hatte, sie würde wütend werden, deshalb habe ich Jiang Panpan gebeten, es ihr nicht zu erzählen.
Jiang Panpan: Verdammt! Sag nicht, ich hätte es dir erzählt!
Xu Chacha: Okay, dann sag mir den Ort.
Jiang Panpan: Auf keinen Fall! Wenn ich dir das noch einmal sage, wird Lao Wen mich ganz bestimmt packen und mir die Kehle durchschneiden.
Xu Chacha: QAQ
Jiang Panpan: Nein, nein, nein, tu das nicht!
Xu Chacha: Waaah
Jiang Panpan: Hilfe! Bitte tut das nicht, es ist wirklich schwer für mich!
Xu Chacha: Schwester Panpan, liebst du mich etwa nicht mehr? [weinendes Emoji]
Jiang Panpan schnalzte mit der Zunge, drehte sich um und schickte einen Screenshot, wartete dann fast zwei Minuten, bevor sie ihn langsam zurückzog.
Jiang Panpan: Ups, ich habe es versehentlich an die falsche Person geschickt. Du hast es wahrscheinlich nicht gesehen.
Xu Chacha: Nein, danke, Schwester Panpan.
Xu Chacha: *Kuss*.jpg
Der Screenshot zeigt den Chatverlauf zwischen Jiang Panpan und Wen Mubai, inklusive Adresse und Uhrzeit ihres Blind Dates. Wen Mubai hatte sogar mit Jiang Panpan besprochen, dass er sie fünfzehn Minuten nach Beginn des Blind Dates anrufen und einen Notfall im Studio vortäuschen würde, damit sie gehen konnte.
„Wenn du keine Blind Dates willst, warum gehst du dann überhaupt hin?“, fragte Xu Chacha, schnippte mit dem Zeigefinger und schlug auf den Bildschirm.
Das Telefon piepte erneut; es war eine Nachricht von Wen Mubai.
Liebe Tante: Geh früh schlafen, mach dir nicht so viele Gedanken, sei brav.
Xu Chacha antwortete nicht, legte ihr Handy weg und verkroch sich in die Decken.
Nein, ich habe es satt, ein braves Kind zu sein.
Xu Chacha hat allmählich begonnen zu verstehen, was es für ein Kind bedeutet, zu weinen und Theater zu machen, um Süßigkeiten zu bekommen.
Sie wird also eine Szene machen.
...
Wen Mubais Blind Date mit diesem Mann war für Samstagabend in einem gehobenen westlichen Restaurant geplant, wo die durchschnittlichen Kosten pro Person vierstellig waren.
Xu Chacha hatte sich bereits einen Platz gesichert, seitlich und etwas hinter ihnen. So konnte sie ihre Interaktionen beim Essen nicht nur gut beobachten, sondern auch ihre Gespräche mithören, wenn sie genau hinsah.
Punkt sechs Uhr kam Wen Mubai zusammen mit einem Mann im Anzug herein, der etwa so groß war wie sie.
Xu Chacha nahm die Speisekarte und hielt sie sich vors Gesicht, während sie den Jungen heimlich beobachtete. Ihr Blick fiel auf seine Lederschuhe, und sie schnaubte: „Ich frage mich, wie hoch seine Einlegesohlen sind.“
Wen Mubai sah aus, als käme er gerade aus dem Studio; er hatte sich noch nicht einmal umgezogen und trug seine Arbeitstasche.
Der Mann zog ihr einen Stuhl zurecht, und sie bedankte sich höflich, bevor sie sich setzte.
Der Kellner brachte beiden die Speisekarte. Wen Mubai schien recht hungrig zu sein und bestellte ohne langes Überlegen Foie gras und einen Salat, der schnell serviert werden sollte.
„Lass uns die Flasche Wein trinken, die wir letztes Mal aufbewahrt haben.“ Sie gab dem Kellner, der offenbar ein Stammgast war, die Speisekarte zurück.
Einen Augenblick später bestellte der Mann das Essen, dann verschränkte er die Hände auf dem Tisch und versuchte, ein Gesprächsthema mit Wen Mubai zu finden.
Bevor er kam, hatte er gehört, wie seine Familie Wen Mubai vorstellte. Sie war wunderschön, stammte aus gutem Hause und hatte im Ausland studiert. Es wäre eine große Ehre, eine solche Frau zum Abendessen oder zu gesellschaftlichen Anlässen einzuladen.
Er wollte die Person so schnell wie möglich für sich gewinnen.
„Ich habe von Ihrem Vater gehört, dass Sie gerne malen. Hätten Sie Lust, irgendwann mit mir eine Kunstausstellung zu besuchen?“
Wen Mubai nippte an seinem Wein und lächelte höflich: „Nein, ich bin beruflich zu sehr eingespannt, um Zeit zu haben.“
„Auch Wochenenden sind in Ordnung, da kann ich mir Zeit für dich nehmen.“
„In unserem Beruf gibt es keine Wochenenden“, lehnte Wen Mubai erneut ab.
„Ah, okay.“ Der Mann, der an dieser Stelle auf ein Problem gestoßen war, wechselte das Thema. „Übrigens, ich habe gehört, Sie schreiben auch Drehbücher. Sie müssen sich sehr für Filme interessieren, nicht wahr? Unsere Firma hat kürzlich in einige investiert. Soll ich Sie ans Set mitnehmen? Wenn Sie einen bestimmten Prominenten mögen, kann ich Ihnen sogar ein Autogramm besorgen.“
Als Xu Chacha das hörte, schnalzte sie ungeduldig mit der Zunge.
Dieser Typ hat entweder eine geringe emotionale Intelligenz oder er rennt Wen Mubai hinterher wie ein junges Mädchen. Was für Themen bringt er denn da überhaupt zur Sprache? Er könnte ihr das Geld genauso gut direkt geben.
Wen Mubai war offensichtlich auch nicht sehr geduldig und lächelte diesmal nicht einmal. „Keine Zeit, tut mir leid.“ (Anmerkung: Der letzte Satz scheint eine themenfremde Werbung zu sein und wurde in der Übersetzung weggelassen.)
"Sie müssen unglaublich beschäftigt sein."
"Ebenfalls."
Xu Chacha lugte hervor und sah, dass ihr Gespräch ins Stocken geraten war. Sie beschloss, jetzt zu handeln.
Sie stand auf, strich sich die beiden Zöpfe glatt, die sie extra vor ihrem heutigen Ausflug zusammengebunden hatte, warf sich ihren rosa Rucksack über die Schulter und schritt voran.
Wen Mubai aß gerade Salat mit einer Gabel, als sie aus dem Augenwinkel einen rosafarbenen Schimmer wahrnahm. Der vertraute Duft von Gardenien ließ sie aufblicken, und sie erstarrte, als sie das Gesicht der Person sah.
Xu Chacha, die 1,75 Meter groß ist und Zöpfe trägt, lächelte sie süß an und sprach mit ihren hübschen Lippen zwei deutliche Worte.
"Mutter!"
„Hust hust! Hust hust hust –“ Der Mann verschluckte sich an einem Bissen Fleisch, sein Gesicht lief knallrot an. Mit aufgerissenen Augen starrte er Xu Chacha an: „Wen nennst du hier ‚Mama‘?“
Xu Chacha beugte sich sanft zu Wen Mubai vor, hockte sich dann hin, nahm ihren Arm und legte ihren Kopf an ihre Schulter. „Oh, das ist meine Mutter.“
"Was ist denn los?", fragte der Mann Wen Mubai.
Woher hat Wen Mubai, die doch noch so jung ist, eine so große Tochter?