Zhao Qiang erklärte: „Eine IP-Adresse ist wie ein Name; sie dient als Netzwerkidentifikator. Wenn Sie keine IP-Adresse angeben, bezieht das System automatisch eine, was Zeit in Anspruch nimmt. Befindet sich das Breitbandmodem nicht im DHCP-Modus, wird dem Host nicht automatisch eine IP-Adresse zugewiesen. In diesem Fall meldet das System schließlich, dass die Verbindung eingeschränkt ist. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Nutzung des PPPoE-Einwahlprogramms. Sobald die Einwahl erfolgreich ist, weist der Server eine neue externe IP-Adresse zu, sodass Sie normal auf das Internet zugreifen können. Es verlängert lediglich die Start- und Einwahlzeit.“
Su Xiaosu fragte: „Wenn Sie die IP-Adresse jetzt einstellen, wird der Computer dann von nun an schneller hochfahren?“
Zhao Qiang sagte: „Ich muss außerdem im BIOS das Bootmodul der Onboard-Netzwerkkarte deaktivieren. Andernfalls dauert es bei jedem Einschalten des Computers ewig, bis die Netzwerk-Bootdatei gefunden ist. Das Betriebssystem startet erst, wenn der Netzwerk-Boot fehlschlägt. Deshalb muss man so lange warten, bis der Bildschirm schwarz-weiß ist. Nach der Deaktivierung passiert das nicht mehr.“
Su Xiaosu war sehr neugierig: „Wie schalte ich es aus? Was ist BIOS?“
Sie hatte sogar noch hellere Haut als Zhao Qiang, als er zum ersten Mal mit Computern in Berührung kam. Nachdem er den Computer neu gestartet hatte, drückte Zhao Qiang mehrmals die Entf-Taste, um in die blau-weißen BIOS-Einstellungen zu gelangen, zeigte auf den Bildschirm und sagte zu Su Xiaosu: „Das ist es.“
Zhao Qiang navigierte mit den Pfeiltasten zunächst zu „Integrierte Peripheriegeräte“, dann zum Unterverzeichnis „Onboard-Geräte“ und stellte fest, dass die Realtek LanBootRom-Einstellung „Aktiviert“ war. Er positionierte den Cursor auf dieser Einstellung und drückte die Eingabetaste. Anschließend wählte er mit den Pfeiltasten die Einstellung „Deaktiviert“ aus und drückte F10 zum Speichern und Beenden. Der Computer startete neu.
Su Xiaosu starrte auf den Bildschirm. Diesmal erschienen nicht so viele englische Buchstaben. Nach dem System-Selbsttest erschien direkt das XP-Startsymbol, was deutlich schneller ging. Su Xiaosu freute sich sehr: „Geschafft! Zhao Qiang, du bist genial! Endlich muss ich nicht mehr so lange auf den Start warten.“
Das war eigentlich gar keine technische Fertigkeit, aber für einen Anfänger wie Su Xiaosu wirkte es wie tiefgründiges Wissen. Zhao Qiang lächelte hilflos; anfangs hatte er Su Xiaosus Einstellung geteilt. Als er Su Xiaosus glücklichen Gesichtsausdruck sah, empfand Zhao Qiang ein warmes Gefühl im Herzen. Die Enttäuschung, die Su Su ihm bereitet hatte, wurde nun durch Su Xiaosu wiedergutgemacht. Die Su Xiaosu, die vor ihm stand, war praktisch eine Kopie der Su Su von vor drei Jahren, und im Vergleich zu ihr besaß sie sogar noch mehr Charme.
(Vielen Dank an Lianchen, £Yun und 200 Qidian Coins für die Belohnung! Vielen Dank auch an die Leser 20110115131114851, LongshaoLL1, Xiaofeiweiwei, Lazy Dusk, Speechless, Icefield Autumn und Leser 110124015350086 für die Belohnung!)
Band 2 [138] Der Glatzkopf erscheint
Peng! Plötzlich stieß jemand die Tür zum Verkaufsraum auf, und fünf oder sechs junge Männer stürmten herein. Der Anführer war ein kahlköpfiger Mann in den Dreißigern mit einem grimmigen, bedrohlichen Aussehen. Er betrat den Raum mit feindseliger Miene, knallte die Tür zum Tresen auf und ging in den Arbeitsbereich. Ohne zu zögern, stieß er Sus Vater mit der Faust gegen die Stirn, sodass dieser zurücktaumelte. Wäre da nicht der Medizinschrank hinter ihm gewesen, wäre er gestürzt. Der ältere Herr in den Vierzigern oder Fünfzigern wurde ohne jede Würde schikaniert und wagte es nicht einmal, sich zu wehren! Sus Mutter klammerte sich an ihren Mann, ihr Gesichtsausdruck war von Entsetzen gezeichnet, und sie brachte kein Wort heraus. Offenbar kannten sie alle diesen kahlköpfigen Mann nur allzu gut.
„Alter Su, morgen ist der Stichtag. Wenn Sie bis dahin nicht ausziehen, wundern Sie sich nicht über meine Unhöflichkeit.“ Der Glatzkopf spuckte dabei, und Sus Vater bekam die Spucke ins Gesicht, wagte es aber nicht, sie abzuwischen.
Sus Vater schluckte schwer, bevor er zögernd sagte: „Zweiter Bruder Gan, bitte verschonen Sie uns. Ich war beim Gesundheitsamt und habe nachgefragt. Wenn wir die Adresse der Apotheke ändern, müssen wir uns neu zertifizieren lassen, was viel zu aufwendig und schwierig zu genehmigen ist. Sie betreiben doch nur einen Handyladen, und mein Laden ist nicht sehr groß. Bitte lassen Sie uns hier weitermachen, okay? Ich flehe Sie an, ich flehe Sie an …“
Sus Vater verbeugte sich immer wieder, und Sus Mutter stimmte zu: „Bruder Gan ist ein großmütiger Mann, bitte machen Sie es unserer kleinen Familie nicht schwer.“ Dass zwei ältere Leute einen jungen Mann mit „Zweiter Bruder“ anredeten, war äußerst unangenehm; waren die gesellschaftlichen Regeln etwa auf den Kopf gestellt worden?
Der Glatzkopf, bekannt als Bruder Gan, blieb völlig ungerührt. Sofort platzte er in einen Wutanfall: „Scheiß auf deine Mutter! Mir ist es egal, ob es Ärger macht oder nicht! Meine Frau hat ein Auge auf diesen Laden geworfen. Du musst ihn verlegen, ob du willst oder nicht! Brüder, helft ihm, packt so viel ihr könnt, damit er morgen nicht so viel zu tun hat. Ich habe seit ein paar Tagen Schnupfen, also holt euch was Gutes!“ Damit rieb sich der Glatzkopf die Nase, schmierte etwas Rotz auf die Theke und brach dann in schallendes Gelächter aus – seine Arroganz erreichte ihren Höhepunkt! Hätte man es nicht selbst gesehen, würde niemand glauben, dass so etwas in der heutigen Gesellschaft noch existiert!
Mehrere junge Männer stürzten sich sofort über den Tresen und zerschlugen dabei mehrere Glasscherben. Dann hoben sie einige leere Kartons vom Boden auf und stopften Medikamente hinein. Einer von ihnen war noch rücksichtsloser: Er zog den Netzstecker des Kartenlesegeräts und zerlegte den gesamten Computer. Gan Erge lachte kalt: „Genau, nehmt den Computer weg. Mal sehen, ob er dann noch funktioniert! Verdammt, das kommt davon, wenn man nicht gehorcht! Wenn ihr ihn nicht bis morgen wegbringt, machen wir alles kaputt!“
In dem kleinen Schlafzimmer wollte Su Xiaosu gerade hinausstürmen, als Zhao Qiang sie packte. Su Xiaosu knurrte: „Lass mich los! Wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Computer bewegen! Wir dürfen das nicht zulassen!“
Zhao Qiang hatte es bereits begriffen; Su Xiaosu würde nur noch mehr Ärger machen, wenn sie ausginge. Da sie aber fast genauso aussah wie Su Su vor drei Jahren, konnte Zhao Qiang es nicht ertragen, mitanzusehen, wie sie von Glatzkopf und seiner Bande schikaniert wurde.
Zhao Qiang sagte mit leiser Stimme: „Kannst du sie besiegen?“
Su Xiaosu war wie gelähmt. Was sollte sie nur tun? Selbst mit den Schwächsten dieser Leute hatte sie es schon zu tun gehabt. Su Xiaosu zog ihr Handy heraus und sagte: „Dann rufe ich die Polizei!“
Zhao Qiang schüttelte den Kopf. „Diese Leute wagen es, so unverhohlen aufzutreten. Haben Sie denn nicht bedacht, dass sie vielleicht keine Angst vor der Polizei haben?“
Su Xiaosu war erneut verblüfft: „Ja, wann haben die Vier Tiger von Hedian jemals Angst vor der Polizei gehabt? Es sollte eher die Polizei sein, die Angst vor ihnen hat.“
Diesmal war es Zhao Qiang, der überrascht war: „Die Vier Tiger von Hedian? Meinen Sie, dass diese Leute draußen die Vier Tiger von Hedian sind?“
Su Xiaosu sagte: „Ja, das ist Erhu Gan Beiwei. Vor ein paar Tagen hat seine Geliebte Gefallen an unserem Laden gefunden und gesagt, sie wolle hier einen Handyladen eröffnen. Gan Beiwei wollte, dass wir umziehen, aber das Gesundheitsamt hat Vorschriften, die es zugelassenen Apotheken verbieten, ihren Geschäftssitz nach Belieben zu wechseln. Außerdem läuft das Geschäft meiner Familie hier gut, und ein Umzug würde dem Geschäft definitiv schaden, deshalb war mein Vater nicht einverstanden. Ich hätte nicht gedacht, dass sie so etwas am helllichten Tag wagen würden. Ich werde rausgehen und sie bis zum Tod bekämpfen!“
Zhao Qiang spottete: „Da es sich um die Vier Tiger von Hedian handelt, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Lassen Sie sie erst einmal gehen, ich helfe Ihnen später, sie zurückzuholen. Wenn Sie im Laden einen Skandal verursachen, werden Sie in jedem Fall die Leidtragenden sein, egal wie man es dreht und wendet. Das lohnt sich nicht.“ Zhao Qiang verfolgte seine eigenen Pläne; er würde Su Xiaosu ebenfalls bei der Lösung des Problems helfen.
Als Su Xiaosu sah, wie ihre Eltern draußen mit den Leuten stritten, sagte sie besorgt: „Wie kann das sein? Wenn sie die Medikamente und die Haupteinheit mitnehmen, wird das unserer Familie großen Schaden zufügen! Lasst mich gehen!“
Zhao Qiang sagte: „Wird ein Ausgehen etwas ändern? Oder wird es alles nur noch schlimmer machen? Was kann eine Frau tun?“
Su Xiaosu wurde von Zhao Qiang fest umklammert. Draußen hörte sie ihre Eltern flehen, während Gan Beiwei wütend schrie. Su Xiaosu fühlte, als würde ihr das Herz bluten. Sie biss sich auf die Lippe und sagte zu Zhao Qiang: „Du bist ein Feigling!“
Zhao Qiang lächelte bitter und ließ Su Xiaosu los. Su Xiaosu rannte aus dem kleinen Schlafzimmer, doch bevor sie etwas tun konnte, umarmte ihre Mutter sie fest. Gan Beiwei war ein hohes Tier; er konnte sich im Bezirk Hedian frei bewegen, und niemand wagte es, ihm zu widersprechen. Wenn er plötzlich Interesse an ihrer Tochter zeigen würde, würden die beiden Alten lieber sterben, als Su Xiaosu etwas zustoßen zu lassen. Lieber würden sie die Apotheke verlieren, als Su Xiaosu etwas zuzufügen. Su Xiaosu brachte nicht einmal einen Fluch hervor. Ihre Mutter hielt ihr den Mund zu, Tränen rannen über ihr altes Gesicht.
Gan Beiwei trug einen großen Karton, und auch seine anderen Gehilfen trugen einige Dinge. Die Gruppe öffnete die Glastür und ging hinaus, während die drei Mitglieder der Familie Su bitterlich in der Apotheke weinten.
Zhao Qiang nahm leise einen Holzstock aus dem kleinen Schlafzimmer, vermutlich für Su Xiaosu zur Selbstverteidigung in der Nacht. Er steckte ihn in seinen Wintermantel und folgte ihr dann leise durch die Glastür. Draußen fielen wieder Schneeflocken. Dieser Winter war etwas kalt, doch Zhao Qiangs Herz brannte vor Leidenschaft. Sein Gesichtsausdruck jedoch war eiskalt, kälter als die Kälte draußen!
Die Vier Tiger von Hedian, und er ist kahlköpfig, also muss er einer der Mörder sein, die Großvater das Bein gebrochen haben. Selbst wenn er der Familie Su nichts angetan hätte, würde Zhao Qiang sie heute nicht gehen lassen. Ihm gingen die Worte seines Vaters von letzter Nacht nicht aus dem Kopf – wie sein Vater zu Boden gezerrt wurde und sie anflehte, aber diese Bestien kannten keine Gnade und brachen Großvater das Bein! Der Grund, warum er in der Apotheke nicht eingegriffen hatte, war, der Familie Su keinen Ärger zu bereiten. Mit seinen jetzigen Fähigkeiten konnte Zhao Qiang die Apotheke überhaupt nicht beschützen; er konnte nur versuchen, sie aus dieser Angelegenheit herauszuhalten.
Die Gruppe fuhr in zwei Jettas. Zhao Qiang nahm ein Taxi und folgte ihnen in einiger Entfernung. Als sie die Geschäftsstraße vor dem Rathaus erreichten, hielten die Jettas an. Zhao Qiang beobachtete, wie Gan Beiwei seine Untergebenen in ein Billardlokal namens Royal Dynasty führte. Er stieg aus seinem Wagen und folgte ihnen.
Mitglieder des organisierten Verbrechens halten sich häufig in Vergnügungslokalen auf. Abgesehen davon, dass der Betrieb solcher Lokale ihnen viel Geld einbringt, verbringen sie ihre Tage mit Essen, Trinken und Vergnügen. Sie gehen dorthin, wo es am lebhaftesten ist, und Vergnügungslokale sind dafür ideal. Zhao Qiang zog die Kapuze seines Wintermantels über den Kopf, öffnete die Tür des Billardsaals und betrat ihn ruhig.
Eine Hitzewelle, die einen starken Tabakgeruch mit sich trug, lag in der Luft. Im Billardsaal herrschte reges Treiben; etwa zwanzig Leute spielten an fünf Tischen Billard, ein Zeichen für gute Geschäfte. Gan Beiwei und einige seiner Handlanger verteilten selbstgefällig Drogen an die Menge. Gan Beiwei sagte: „Alle morgen früh gleich los und plündert seine Apotheke komplett aus. Ich glaube nicht, dass er da bleibt, wenn er keine Drogen mehr verkaufen kann. Verdammt, er war vorher so undankbar; diesmal werden wir ihn komplett demütigen.“
Jemand erinnerte Gan Beiwei: „Zweiter Meister, hat unser ältester Bruder uns nicht gebeten, morgen wieder nach Shantou zu fahren? Man sagt, die Dorfbewohner dort wollen nicht umziehen, deshalb müssen wir ihnen das Leben schwer machen. Wenn die Häuser nicht vor Neujahr abgerissen werden, wird das die Bauarbeiten nach Neujahr beeinträchtigen, und unser ältester Bruder wird es Zhang Guidong nicht erklären können.“
Gan Beiwei sagte: „Mit dem ältesten, dritten und vierten Bruder an der Spitze des Teams reicht das. Ich muss Xiao Le erst helfen, die Apotheke loszuwerden, sonst verpassen wir die Chance auf den Umsatz beim Frühlingsfest, und der Handyladen wird deutlich weniger einbringen.“ Der jüngere Bruder wagte nichts mehr zu sagen.
Als Zhao Qiang eintrat, beachtete ihn niemand; vermutlich hielten ihn alle nur für einen Besucher. Lautlos näherte er sich Gan Beiwei von hinten, sein Gesichtsausdruck verriet keinerlei Furcht. In diesem Moment stand sein gesamtes Gehirn unter der Kontrolle des Super-Biochips. Zhao Qiang hatte nur ein Ziel: den Glatzkopf zu töten und seinen Großvater zu rächen! Recht und Konsequenzen waren ihm völlig egal! Sein Super-Biochip kannte solche Einstellungen nicht.
Band 2 [139] Erbarmungslos genug!
Zhao Qiang zog einen Stock aus seinem Wintermantel und schlug blitzschnell damit auf Gan Beiweis Oberschenkel ein! Das dicke Ende des Stocks war etwa so groß wie eine Erwachsenenfaust, und Zhao Qiang war sehr kräftig. Er schwang ihn mit einem sausenden Geräusch, und krachte – der Stock traf Gan Beiweis Oberschenkelknochen.
Gan Beiwei hatte nie damit gerechnet, dass sich jemand in seiner eigenen Basis mit ihm anlegen würde. Der Schlag war heftig und präzise. Knack! Sein Beinknochen brach augenblicklich, und die Knochensplitter durchbohrten seine Muskeln und seine Hose. Gan Beiwei wurde von dem Schlag bewusstlos, während seine Untergebenen fassungslos dastanden.
Zhao Qiang, der einen Treffer gelandet hatte, floh nicht. Nur ein Bein von Gan Beiwei zu brechen, wäre zu milde gewesen. Er hob seinen Stock erneut und ließ ihn mit einem Zischen herabsausen. Peng! Auch Gan Beiweis anderer Oberschenkel wurde getroffen. Der stechende Schmerz riss Gan Beiwei aus seiner Bewusstlosigkeit. Der zweite Schlag war eigentlich leichter, da Gan Beiwei am Boden lag und der Angriffswinkel dadurch ungünstiger war. Dennoch brach er ihm einen Knochen. Gan Beiwei stützte sein Bein mit einer Hand und brüllte heiser: „Tötet ihn! Tötet ihn für mich!“
Die Handlanger erkannten schließlich, dass ihr Territorium eingenommen und ihr Boss kampfunfähig gemacht worden war! Daraufhin stürmten diejenigen mit Billardqueues vor, während die Unbewaffneten sich die harten Billardkugeln vom Tisch schnappten und sie nach Zhao Qiang warfen.
Zhao Qiang wich geschickt nach links und rechts aus. In seiner linken Hand hielt er einen monströsen Schraubenzieher, der sich in einen kleinen Handschild verwandelt hatte. Sobald eine Billardkugel auf ihn zukam, blockte er sie damit. Der Schild konnte sogar den Queue abwehren und war somit das beste Selbstverteidigungsmittel. Angesichts der Stärke des Schildes wagte Zhao Qiang es jedoch nicht, dessen Schutzbereich zu groß zu machen. Dank des Super-Biochips, der Zhao Qiangs Bewegungen steuerte, konnte der Schild, obwohl klein, Angriffe dennoch präzise abfangen.
Während er in voller Verteidigungshaltung stand, suchte Zhao Qiang mit seiner rechten Hand, die einen Holzstock schwang, ständig nach Gelegenheiten zum Schlagen. Peng! Ein Angreifer mit dem Queue wurde am Hals getroffen, sein Kopf fiel zur Seite, und er brach bewusstlos zusammen. Zhao Qiang schwang seinen Stock zurück und traf einen Mann, der gerade eine Kugel zum Stoßen angehoben hatte. Das Handgelenk des Mannes knickte ein wie eine zerbrochene Nudel, und die Billardkugel klirrte zu Boden. Plötzlich packte ein grimmig dreinblickender junger Mann Zhao Qiang von hinten und rief: „Ich hab ihn! Alle angreifen!“
Zhao Qiang holte mit seinem Holzstock aus und traf den Mann mitten auf der Stirn. Der Mann hustete Blut, seine Augen verdrehten sich, und er brach zusammen, sein Kopf blutüberströmt. Selbst wenn er nicht starb, würde er wohl im Wachkoma liegen. Zhao Qiangs rücksichtsloser Kampfstil jagte diesen erfahrenen Veteranen Angst ein. Er griff an, ohne an die Folgen zu denken, und seine Angriffe waren präzise und brutal. Hatte er jemanden erst einmal im Visier, gab es kein Entkommen mehr. Doch seine Geschwindigkeit war so unglaublich, dass die geballte Angriffskraft der Gruppe ihm nicht ein einziges Mal etwas anhaben konnte!
Der Kampf ging weiter. Gan Beiwei lag am Boden und schrie Befehle: „Schnell, schnell, greift alle an! Wenn ihr ihn heute nicht tötet, seid ihr alle tot! Ich will Rache! Ich will Rache!“ Gan Beiwei benahm sich wie ein Wahnsinniger. Er hatte zuvor nur anderen die Beine gebrochen; er hätte sich nie träumen lassen, dass ihm eines Tages beide Beine nacheinander gebrochen werden würden!
Alle im Saal sprangen auf, und selbst einige aus den Privatgemächern stürzten sich in den Kampf. Gan Beiwei war eine einflussreiche Persönlichkeit im Hedian-Distrikt, und selbst diejenigen, die nicht zu seinen Untergebenen gehörten, wollten sich profilieren. Doch sie hatten sich verkalkuliert. Jeder Schlag von Zhao Qiang traf jemanden. In dieser gefährlichen Situation kannte er keinerlei Skrupel und zielte mit jedem Hieb auf die lebenswichtigen Stellen. Die Hälfte seiner Untergebenen wurde von dem Holzknüppel bewusstlos geschlagen, ihr Leben hing am seidenen Faden, einige bluteten aus Mund und Nase. Doch Zhao Qiang zeigte keinerlei Gnade, als würde er streunende Katzen und Hunde verprügeln. Die Folgen waren ihm völlig egal! Er wollte Rache für seinen Großvater, Zhao Tiancheng!
Die brutalen Bewegungen versetzten die Gruppe junger Billardspieler in Angst und Schrecken. Ihre anfängliche Wut legte sich schnell, und schließlich ergriff jemand die Initiative, warf die Waffen weg und rannte davon. Niemand beachtete Gan Beiwei, der am Boden lag, noch. Sie warfen ihre Billardqueues weg und stürmten durch die Hintertür. Diejenigen, die nicht fliehen konnten, waren kampfunfähig. Zwei der Jungen mit den gelb gefärbten Haaren wurden am Kopf getroffen und brachen erbrechend mit verdrehten Augen zusammen. Wahrscheinlich befanden sie sich in einer ähnlichen Lage wie derjenige, der Zhao Qiang zuvor am unteren Rücken umarmt hatte. Sie würden für den Rest ihres Lebens im Wachkoma liegen.
Gan Beiwei hatte noch nie jemanden so skrupellos gesehen, der so viele Menschen auf so brutale Weise auf einmal tötete. Selbst er hätte das nicht gekonnt. Ein Schauer lief Gan Beiwei über den Rücken, als wäre dies sein letzter Tag.
Der königliche Billardsaal war seine Festung. Alle glaubten, niemand wäre so töricht, hier Ärger zu machen, deshalb trug keiner der Spieler Messer oder andere Waffen bei sich. Selbst wenn sie welche gehabt hätten, wusste Gan Beiwei, dass er diesem Mann nicht gewachsen gewesen wäre. Er war zu wendig und ahnte die Züge seines Gegners stets voraus. Oft wurden seine Männer im selben Moment gestoppt, in dem sie einen Zug machten, und dann ohne zu zögern mit einem einzigen Schlag niedergestreckt.
Die Fliegen waren alle fortgeflogen. Zhao Qiang stand kalt neben Gan Beiwei, einen Fuß auf Gan Beiweis rechtem Arm, und sagte emotionslos: „Du hast einem alten Mann in Shantou das Bein gebrochen?“
Gan Beiwei, verwirrt, sagte: „Was? Ich bin Song Shiguos Mann. Du solltest besser klug sein…“
Zhao Qiang verschwendete keine Worte. Er stampfte mit dem Fuß auf, und Gan Beiwei schrie auf, als sein rechter Arm brach. Kalt sagte Zhao Qiang: „Ich bin der Enkel dieses alten Mannes. Heute bin ich hier, um dir zu sagen, was du diesem alten Mann angetan hast, und ich werde es dir zehnfach zurückzahlen!“
Gan Beiwei war schweißgebadet, sein Gesicht vor Schmerz verzerrt. Erst jetzt begriff er die Absicht seines Gegenübers: nicht ihn zu provozieren, sondern Rache zu nehmen. Gan Beiwei weigerte sich weiterhin, seine Niederlage einzugestehen, und sagte: „Junge, du bist skrupellos. Aber ich sage dir, mein älterer Bruder wird dir das, was du mir angetan hast, niemals verzeihen! Du wirst spurlos verschwinden.“
Zhao Qiang sprang plötzlich auf und trat Gan Beiwei auf den linken Arm, wodurch dieser erneut brach. Nun waren Gan Beiweis Gliedmaßen völlig gelähmt. Selbst wenn sie wieder angenäht werden könnten, wäre er im Kampf weit weniger wendig als zuvor. Sein Ruf als einer der Vier Tiger von Hedian wäre wohl ruiniert. Der Schmerz in seinem ganzen Körper ließ Gan Beiwei sich den Tod wünschen.
Zhao Qiang wollte den Glatzkopf nicht töten, denn der Tod wäre eine Erlösung für ihn. Weiterleben würde ihm nur noch mehr Leid bringen, genau wie Qian Gang. Zhao Qiang sagte zu Gan Beiwei: „Sag den anderen drei Tigern und Song Shiguo, dass ich sie suchen werde. Sie werden denselben Preis zahlen müssen wie du. Macht euch bereit und wartet auf meine Ankunft.“
Nach diesen Worten schaufelte Zhao Qiang die Medikamente vom Boden in einen großen Karton, hob diesen mit einer Hand und den Gastgeber mit der anderen hoch, öffnete die Tür des Billardsaals und ging hinaus. Hinter ihm ertönte ein Chor von Stöhnen. Schließlich stand jemand vom Boden auf und rief einen Krankenwagen. Es war ungewiss, wie viele der Betroffenen wieder zu Bewusstsein kommen würden. Der Verlust war beträchtlich.
Zhao Qiang hielt ein weiteres Taxi an, warf das Hauptgerät und den Karton in den Kofferraum, und genau in diesem Moment klingelte sein Telefon. Als er sah, dass es seine Festnetznummer war, nahm er sofort ab. Seine Mutter, Liu Huilan, rief besorgt: „Xiaoqiang, dein Vater und die Dorfbewohner bringen deinen Großvater in die Stadt, um eine Petition einzureichen. Ich kann sie nicht aufhalten. Komm sofort zurück und sieh nach ihnen!“
Zhao Qiang war verblüfft: „Warum ist mein Vater so impulsiv? Ich habe ihm gestern noch gesagt, dass die Stadt nichts dagegen tun kann.“
Liu Huilan rief: „Ich weiß es auch nicht. Die beiden wurden von den Dorfbewohnern angestachelt und benehmen sich wie Wahnsinnige. Bitte kommen Sie schnell zurück.“
Zhao Qiang zog einen Hundert-Yuan-Schein aus der Tasche, warf ihn dem Fahrer zu und sagte: „Bringen Sie das zur Heqing-Apotheke. Ich habe mir Ihr Kennzeichen notiert.“ Dann stieg er aus, nahm ein anderes Taxi und fuhr direkt nach Zaolin.
Kaum hatte Zhao Qiang die Billardhalle der Königlichen Dynastie verlassen, erschien ein verstohlen wirkendes Mädchen an der Tür. Es war Su Xiaosu, die ihm gefolgt war. Als sie sah, wie Zhao Qiang mit einem Holzstock aus ihrem Haus schlich, folgte ihm die neugierige Su Xiaosu, wie eine Polizistin. Als sie sah, dass Zhao Qiang die gestohlenen Medikamente und den Computer tatsächlich unversehrt aus ihrer Wohnung aus der Billardhalle geschafft hatte, öffnete sie neugierig die Tür und spähte hinein. Beim Anblick der Blutflecken auf dem Boden erbleichte sie vor Schreck, schloss die Tür sofort wieder und rannte in eine Ecke, um sich zu übergeben. Nach einer Weile taumelte sie davon und murmelte: „So grausam, so grausam! Wie konnte er nur so etwas tun? Er ist kein Mensch!“
Band 2 [140] Forderung nach einer Erklärung
Zhao Weidong war eigentlich ein schüchterner und ehrlicher Bauer, doch sein Vater, Zhao Tiancheng, war jähzornig. Obwohl er über siebzig Jahre alt war, war er immer noch stur. Er war voller Wut, und als er erfuhr, dass er für seine dreieinhalb Häuser nur siebentausend Yuan Abriss-Entschädigung bekommen würde, sein Ackerland fast ohne Entschädigung enteignet worden war und er sich das Bein gebrochen hatte, wäre der alte Mann beinahe in Ohnmacht gefallen. Als die Dorfbewohner am Morgen zu ihm kamen, um ihn zur Vernunft zu bringen, schlug Zhao Tiancheng mit der Faust auf den Tisch.
"Komm schon, Weidong, steig in den Handwagen und bring mich zur Stadtverwaltung. Wir brauchen eine Erklärung!"
Ein Dorfbewohner sagte: „Stimmt, Onkel Zhao ist ein richtiger Mann. Der Bürgermeister und der Sekretär sollten sich mal seine Beine ansehen. Die sind doch alle wie Ungeheuer. Selbst zu einem alten Mann in seinen Siebzigern oder Achtzigern können sie so grausam sein. Gibt es denn gar kein Gesetz mehr?“
Zhao Weidong tröstete seinen Vater: „Vater, Xiaoqiang hat mir erzählt, dass der Neffe des Bezirksparteisekretärs die Fäden in der Hand hält. Warum sollten wir uns gegen ihn wehren? Wie man so schön sagt: Beamte kämpfen nicht gegen das Volk. Lass es gut sein. Xiaoqiang hat Geld verdient. Lass uns mein Haus abreißen und neu bauen. Du kannst dann bei uns wohnen.“
Zhao Tiancheng konnte sich nicht vom Bett rühren, sonst wäre er aufgesprungen und hätte seinem Sohn eine Ohrfeige verpasst. Trotzdem mühte er sich, sich aufzusetzen, zeigte mit dem Finger auf seinen Sohn und fluchte: „Du Feigling! Dein Enkel wird überall schikaniert, weil er dein Temperament geerbt hat. Ich habe gehört, dass seine Werkstatt verwüstet wurde. Das ist die Folge davon, dass du ihm schon früh Toleranz beigebracht hast!“
Die Dorfbewohner kritisierten auch Zhao Weidong: „Weidong, du bist zu feige. Wir haben jetzt die Beweise. Wenn wir zur Stadtverwaltung gehen, werden der Bürgermeister und der Sekretär uns unterstützen müssen. Bist du etwa ein Feigling, weil du machtlos bist?“
„Zhao Weidong, du bist kein Mann! Du bist ein Feigling! Deinem eigenen Vater wurde das Bein gebrochen, und du willst das einfach so hinnehmen? Du musst in die Stadt gehen und eine Erklärung fordern! Wenn du nichts tust, bist du ein undankbarer Sohn!“
Jeder Mensch hat einen Gerechtigkeitssinn. Zhao Weidong schämte sich zutiefst für das, was alle sagten. Wenn er nichts unternahm, würde er den Rest seines Lebens die Augen vor der Realität verschließen. Zhao Weidong klatschte sich auf den Oberschenkel und stand auf: „Auf geht’s! Wir müssen Gerechtigkeit erlangen! Ich weigere mich zu glauben, dass es keine Gerechtigkeit auf dieser Welt gibt!“
Liu Huilan hielt Zhao Weidong auf: „Weidong, du darfst nicht impulsiv handeln. Diese Leute sind unmenschlich und werden großes Unheil anrichten. Wir brauchen keine Entschädigung, wir wollen nur, dass unsere Familie in Sicherheit ist. Geh nicht, geh nicht …“
Der alte Meister Zhao Tiancheng brüllte: „Was machst du da, du Weib? Wei Dong, los geht’s! Alle, greift zu euren Waffen! Wenn die Stadtverwaltung nichts unternimmt, reißen wir ihr Gebäude nieder!“
Zhao Weidong war außer sich vor Wut. Er stieß seine Frau von sich und nahm den alten Mann auf den Rücken. Jemand hatte bereits einen Traktor vorgefahren, und eine große Baumwolldecke wurde auf dem Anhänger ausgebreitet. Der alte Mann, den Kopf hoch erhoben und die Brust herausgestreckt, trotzte Wind und Schnee und folgte der Menge zum Rathaus von Zaolin.
Der Innenhof des Rathauses von Zaolin war menschenleer. Abgesehen von einigen wenigen, die dort ihre Amtsgeschäfte erledigten, war niemand zu sehen. Bürgermeister Yu Wanyang war heute Morgen früh zu einer Besprechung ins Bezirksamt gefahren, offenbar um Sicherheitsfragen während der Neujahrsfeiertage zu klären. Parteisekretär Qiu Haifeng saß in seinem Büro, rauchte und trank Tee. Er blickte auf die Uhr und stellte fest, dass es fast elf Uhr war. Es war Zeit, etwas zu essen zu suchen.
Plötzlich drang draußen vor dem Fenster Lärm herüber. Begleitet vom Geräusch eines Traktormotors stürmte eine Gruppe Bauern herein, trotz der Versuche der Wachen, sie aufzuhalten. Qiu Haifeng beobachtete das Geschehen eine Weile hinter den Vorhängen und runzelte dann die Stirn. Kurz darauf kam seine Sekretärin herein, um ihm Bericht zu erstatten.
„Herr Sekretär Qiu, wir sind Dorfbewohner aus Shantou. Wir sind gekommen, um über die Probleme zu berichten, die durch die Landnahme des Chemiewerks für den Straßenbau und den Abriss von Gästehäusern und Wohngebäuden entstehen.“
Qiu Haifeng rieb sich die Stirn. Das war wirklich ärgerlich. Die Chemiefabrik war von Zhang Zhiqiao, dem Parteisekretär des Bezirks, organisiert worden, der ihm die Anweisung gegeben hatte, uneingeschränkt mitzuwirken. Doch Zhang Guidong und Song Shiguo hatten die Bauern auf allen Ebenen ausgebeutet und ihnen kaum etwas als Entschädigung gelassen. Dann hatte sich auch noch der Dorfausschuss einen Teil ihres Anteils angeeignet. Es wäre verwunderlich, wenn die Bauern sich nicht beschwert hätten.
Qiu Haifeng sagte: „Sag ihnen, der Bürgermeister sei zu einer Sitzung im Bezirk gefahren. Wir besprechen das, wenn er zurück ist. Sag dem Fahrer, er soll hinten anhalten. Ich gehe gleich im Restaurant „Kleiner Schwan“ zu Abend essen. Falls jemand fragt, sag einfach, ich sei auch bei einer Sitzung im Bezirk gewesen.“
Bald darauf schickte die Stadtverwaltung einen Büroleiter, um sich der Sache anzunehmen. Draußen war es noch kälter, und die Schneeflocken fielen heftiger. Der Büroleiter stand vor dem Gebäude und rief laut: „Liebe Bauern, hört mir zu! Der Bürgermeister ist nicht da; er ist auf einer Sitzung im Bezirk. Sekretär Qiu ist auch auf dem Land, um zu arbeiten. Es ist so kalt; geht alle nach Hause. Wir wissen bereits, was ihr melden wollt. Die Stadtverwaltung wird die Sache prüfen, und dann wird der Dorfausschuss alle über die neuen Ergebnisse informieren!“
Ein junger Dorfbewohner spuckte dem Büroleiter ins Gesicht und schrie: „Raus hier! Wir gehen erst, wenn der Bürgermeister und der Sekretär heute noch kommen. Zweitausend Yuan im Monat für jedes Zimmer? Das ist doch ein Witz! Sie haben die Entschädigungssumme bestimmt in die eigene Tasche gesteckt. Wir sind gegen den Abriss! Wir werden nicht zulassen, dass neben unserem Dorf eine hochgradig umweltschädliche Chemiefabrik gebaut wird! Verschwinden Sie! Die Chemiefabrik soll verschwinden!“
In diesem Moment entsandte die örtliche Polizeistation, die den Notruf erhalten hatte, Beamte zum Einsatzort. Mehr als ein Dutzend schwer bewaffnete Polizisten blockierten die Dorfbewohner vor dem Gebäude und hinderten sie daran, näherzukommen. Die Situation war festgefahren, als jemand Herrn Zhao Tiancheng hinausstieß.
„Wir möchten die Handlanger der Polizeistation fragen: Dieser alte Mann war lediglich verärgert darüber, dass der Straßenbau Land in Anspruch nahm, aber eine Gruppe von Leuten brach ihm das Bein. Haben Sie nichts dagegen unternommen?“
Polizeichef Wu Chi war beschämt und wütend zugleich. Er wusste, dass die Bauern die Polizisten hinter ihrem Rücken als Hunde beschimpften, aber dies war das erste Mal, dass er selbst so direkt beschimpft wurde. Da es mittlerweile jedoch recht viele Bauern gab, wagte er es nicht, Ärger zu provozieren und musste seinen Ärger vorerst unterdrücken.
Wu Chi versuchte, einen freundlichen Gesichtsausdruck aufzusetzen: „Großvater, wenn du irgendwelche Beschwerden hast, kannst du sie bei besserem Wetter auf der Polizeiwache melden. Es ist nicht richtig, dass du hier draußen Ärger machst. Du bist so alt, es wäre nicht gut, wenn du dich erkältest. Geh schnell nach Hause.“
Zhao Tiancheng brüllte: „Ich gehe nicht zurück! Mein Bein wurde von den Vier Tigern des Hedian-Bezirks gebrochen. Ich melde das jetzt Ihrem Stationschef, also gehen Sie besser und verhaften Sie sie!“
Wu Chis Gesicht wurde erst blass, dann rot. Die Vier Tiger des Hedian-Bezirks waren Leute, die er sich auf keinen Fall verärgern durfte. Geschweige denn, dass er sie verhaften könnte, er musste die Sache vertuschen, selbst wenn er es nicht wollte!
„Mein Herr, haben Sie Zeugen? Sollte es sich um eine falsche Anschuldigung handeln, werden Sie inhaftiert!“
„Wir können es alle bezeugen“, sagten mehrere Dorfbewohner, die sich versammelt hatten. „Holt den Bürgermeister und den Parteisekretär sofort her! Versucht nicht, damit durchzukommen, bevor ihr uns eine Erklärung gebt!“
Wu Chi sagte: „Wenn Sie den Vorfall wirklich melden wollen, gehen Sie jetzt nach Hause, bereiten Sie die Unterlagen vor und bringen Sie sie zur Polizeiwache. Wir werden Ihnen nach der Überprüfung selbstverständlich antworten. Sollten Sie jedoch weiterhin im Regierungsgebäude für Unruhe sorgen, müssen wir Sie wegen Störung der öffentlichen Ordnung festnehmen.“
Mehrere wütende Dorfbewohner stürmten ungestüm vorwärts. Die Polizei konnte sie nicht länger aufhalten, und die Dorfbewohner schlugen mit Schaufeln bewaffnet die Glastüren des Regierungsgebäudes krachend ein. „Die Regierung steckt mit den Schlägern unter einer Decke! Lasst uns ihr Gebäude niederreißen!“
Genau in diesem Moment fuhr Qiu Haifeng in seinem Wagen um das Haus herum und sah die Szene. Er war wütend, aber besorgt, dass die Dorfbewohner, die vor Zorn wie betäubt waren, ihn ebenfalls verprügeln würden. Deshalb zückte er sein Handy und rief Zhang Guidong an. Es war nicht angebracht, dass die Stadt eingriff und die Dorfbewohner vertrieb, aber es wäre viel besser, wenn Zhang Guidong die Führung übernahm. Außerdem hatte er die Sache selbst ins Rollen gebracht, also war es am besten, wenn er sich darum kümmerte. Sollte etwas schiefgehen, würde sein Onkel, Sekretär Zhang, die Schuld tragen.
Obwohl Wu Chi eine Pistole am Gürtel trug, wagte er es in dieser Situation nicht, sie zu ziehen. Sollten die Dorfbewohner sie ihm abnehmen oder sich ein Schuss lösen und jemanden treffen, wäre Wu Chis Karriere beendet.