Le magnat numéro un de la ville

Chapitre 1

Мы договорились не встречаться в колледже.

Глава 001. Встреча с девушкой-алкоголичкой

С наступлением ночи зажглись огни внутри и снаружи павильона Тяньи. Большинство людей не знают, откуда взялось название «Павильон Тяньи», но оно, безусловно, соответствует образу, который сложился в сознании многих студентов: бар, караоке-бар, бар с водой, иногда место для тихих бесед, а иногда место для смелых и экстравагантных выходок, даже служившее сценой для командных собраний и выступлений.

Пение эхом разносилось по тускло освещенному залу, сопровождаемое какофонией голосов, подобно треску дерева под кипящей водой. Хотя звук был низким и глубоким, он обладал большей силой и энергией, на фоне которых пение казалось бледным и слабым. Мерцающий свет низких красных свечей еще больше ослаблял воздействие пения, не оставляя следа в сердцах людей.

В углу стоял стол, вокруг которого сидели двое. Мерцающий свет свечи отбрасывал тень мужчины. Напротив него сидела девушка, лицо которой раскраснелось от сочетания алкоголя и света лампы. Сзади казалось, что она опирается на плечо мужчины; возможно, ей нужна была эта опора. Эта девушка была одной из главных героинь этой истории — Е Сюнь.

«На сегодня достаточно, я ухожу, до свидания!»

Мальчик потушил сигарету и положил её в пепельницу. Не успев рассеяться, он встал и ушёл, оставив Е Сюнь стоять напротив него в изумлении, уставившись на потушённую сигарету. Сигарета была наполовину выкурена, дым всё ещё клубился в свете свечи, но её осколки были раздроблены на кусочки, как и её сердце. Она горько улыбнулась, сдерживая слёзы, затем допила остатки вина из бокала и, пошатываясь, спустилась по лестнице павильона Тяньи.

Был апрель, и на юге апрельская прохлада давно прошла, но эта ночь была особенной. С неба моросил легкий дождь, окутывая весь кампус туманной дымкой, отчего Е Сюнь почувствовала себя еще более опьяненной. Она шла вдоль тонкого ручья, но никак не могла угнаться за его темпом. Возможно, она была действительно пьяна, но Е Сюнь знала, что опьянено было только ее тело; разум оставался совершенно ясным. Как бы ей хотелось, чтобы это сердце онемело от алкоголя! Все, что только что произошло, занимало все ее мысли. Она рассталась с Дай Цяном, человеком, на которого полагалась десять лет. Возможно, десять лет — это не так уж и долго, но ей казалось, что прошло невероятно много времени, ведь она прожила всего 21 год.

Школьный звонок уже прозвенел, но Е Сюнь долго шла по этому небольшому расстоянию. Она изо всех сил старалась контролировать свои движения и войти в класс стройной походкой.

На факультативном курсе «Военная стратегия» преподаватель с энтузиазмом рассказывал историю о том, как Лю Бан «открыто ремонтировал дощатую дорогу, тайно переходя Чэньцан», когда появление Е Сюня сразу же привлекло внимание большинства студентов. Преподаватель, наслаждавшийся напитком и любувшийся луной, удивился, когда со всех сторон раздались песни Чу, и он повысил голос на несколько децибел.

Е Сюнь совершенно ничего не замечала. Она проходила мимо рядов сидений, ища своё место в толпе. Е Сюнь чувствовала, что в этот момент она ищет не просто место, где можно послушать лекцию, но и место в жизни, или, возможно, эмоциональное место — безопасное, надёжное место, где можно успокоить своё разрозненное и хаотичное сердце. Студенты сидели очень плотно, и Е Сюнь было трудно найти подходящее место из-за затуманенного зрения. В задних рядах было несколько свободных мест. Е Сюнь выбрала край и тяжело опустилась. Рядом с ней сидел мальчик, который слегка подвинулся, видимо, чтобы дать Е Сюнь больше места.

Е Сюнь повернула голову и взглянула на него. Сильный запах алкоголя ударил в нос юноше, он неосознанно нахмурился и вытер нос пальцем. Е Сюнь заставила себя открыть глаза и посмотрела на него, на ее губах невольно появилась насмешливая улыбка.

Когда Е Сюнь проснулась, класс был пуст. Ночью свет в классе был очень ярким, даже немного ослепляющим, из-за чего Е Сюнь с трудом открыла глаза. Она закрыла глаза и потерла виски, чувствуя, будто ее душа оказалась в каком-то вращающемся сосуде, ее кружилась голова и тошнило. Е Сюнь долго сидела молча, прежде чем наконец встать. Внезапно она заметила пачку салфеток на своей парте. Она взяла ее и огляделась. Класс был пуст, и ее мысли были пусты. В ее сознании всплыл образ мальчика, которого она видела раньше — он неосознанно нахмурился и вытер нос пальцем… Е Сюнь улыбнулась, но эта улыбка вызвала грусть прошедшего дня, и слезы потекли по ее лицу.

В тот момент, когда погас свет в общежитии, кампус заметно померк, но по-прежнему оставался оживлённым. Ян Кэ стоял на крыше, откуда открывался вид на весь кампус и часть города. Продолжал моросить лёгкий дождь, и весь кампус и город тихо лежали у подножия холма. Далёкие огни почти сливались в одно размытое изображение, словно сонные глаза, наблюдающие за мирной ночью в состоянии между сном и бодрствованием.

Ян Кэ стоял молча, музыка из MP3-плеера проникала из его ушей в мозг, разносилась по всему телу и циркулировала в крови.

Этот мирный город под небом был подобен мечтательной юной девушке, лежащей на спине в полусне. Ян Ке почти слышал её дыхание, мирное и ритмичное. А теперь нежный моросящий дождь мягко ласкал её кожу. Ян Ке вдруг вспомнил девушку, с которой познакомился в классе тем вечером. Разве она тоже не пребывала в подобном состоянии блаженного мечтания? Ян Ке не знал, почему он думает о ней. Это было бессознательно? Или подсознательно? И однажды вспомнив, стереть это было нелегко. Ян Ке тщательно прослеживал каждую нить своих мыслей о ней, позволяя каждой строчке пройти сквозь его разум. Внезапно он почувствовал, что она изменилась по сравнению с этой ночью, но что именно изменилось? Ян Ке больше не мог знать.

Ян Ке, оторвавшись от ночных мыслей, потянулся перед огнями города, затем повернулся и вернулся в свою комнату в общежитии. Он включил компьютер и начал искать в интернете выпускницу по имени «Черная Ночь Тысячи Трав». Долгое время Ян Ке спорил с «Черной Ночью Тысячи Трав» на форуме выпускников по различным вопросам. В этой культуре, наполненной онлайн-литературой и онлайн-культурой, люди отдалились друг от друга, но интернет сблизил их. Но интернет — это все-таки интернет; люди все еще остаются в нем. Хотя Ян Ке знал, что «Черная Ночь Тысячи Трав» — девушка из той же школы, это было все, что он знал.

Ян Кэ зашёл на форум и обнаружил, что "Чёрная Ночь Тысячи Трав" там отсутствует, поэтому он отправил приглашение и стал ждать в одиночестве, но собеседник долгое время не отвечал.

<a href=>Q приглашает всех читателей посетить наш сайт и ознакомиться с самыми новыми, быстро выходящими и популярными сериализованными произведениями!</a>

Глава 002. Случайная встреча предпочтительнее запланированной.

Обновлено: 11.04.2008 18:21:43 Слов: 0

Когда Е Сюнь вышла из учебного корпуса, кампус был гораздо пустее. Ее одинокая фигура медленно двигалась вперед под светом лампы, ее покачивающееся тело делало ее тень еще более хаотичной. Вернувшись в свою комнату, Е Сюнь рухнула на кровать. Свет потолка падал ей на веки, заставляя видеть лишь размытое белое пятно, похожее на запутанный клубок нитей, который невозможно распутать. Это напомнило ей вечер в павильоне Тяньи и клубок дыма, который там боролся, не желая уступать. Е Сюнь, казалось, вспомнила что-то еще. Она встала с кровати, включила компьютер и прищурилась, ища кого-то по имени «Навеки Он». После долгих поисков, так и не найдя его, ее сердце сжалось. Она открыла окно сообщений, намереваясь оставить сообщение для «Навеки Он», но ее пальцы остановились как раз в тот момент, когда она собиралась напечатать. Е Сюнь почувствовала необъяснимый страх, словно что-то в темноте тянуло ее за пальцы. Ее пальцы онемели, и она больше не могла печатать.

Е Сюнь вернулась в постель, и как только она закрыла глаза, слезы потекли по ее щекам и впитались в уголок подушки.

Е Сюнь только-только заснула, как открылась дверь и вернулась ее соседка по комнате, Тонг Тонг.

Тонг Тонг взглянула на лежащую на кровати Е Сюнь и увидела слезу, все еще застрявшую в уголке глаза. Она невольно горько улыбнулась. Тонг Тонг видела Е Сюнь в таком состоянии не раз и догадалась, что у нее, должно быть, произошла очередная ссора с парнем. Тонг Тонг укрыла Е Сюнь одеялом и поставила стакан воды рядом с кроватью. Как раз когда Тонг Тонг собиралась выключить компьютер, она вдруг заметила сообщение от пользователя сети по имени «Нань Кэ И Му», адресованное Е Сюнь.

Тонг Тонг считала, что довольно много знает о «Нань Кэ И Му». «Нань Кэ И Му» была онлайн-подругой Е Сюня, или, скорее, его «заклятым врагом». Они почти полгода вели онлайн-войну. Если следовать правилу «нет ссоры – нет дружбы», то они должны были быть старыми знакомыми. Но отношения Е Сюня и «Нань Кэ И Му» на этом закончились. Они даже не знали имен друг друга, не говоря уже о намерении встретиться. По словам самого Е Сюня: «Интернет – это всего лишь интернет; гораздо лучше быть виртуальным. Эти романтические истории, созданные онлайн, бывают только в сценариях фильмов, и я ничего от них не жду».

Тонг Тонг села за компьютер и посмотрела сообщение, отправленное "Нань Кэ И Му". Она решила снова пообщаться с "Нань Кэ И Му", используя в качестве личности Е Сюнь.

«Доброе утро, Нан Кэ!» Тонг Тонг поздоровался.

"Ещё рано? Уже почти полночь, должно быть поздно!"

«Разве уже не полночь? А что еще это может быть, кроме как „рано“?»

«Мисс Чигуса, похоже, вы решили сегодня со мной подраться!»

«Дело не в том, что я не понимаю правил этикета, просто ты слишком серьезен и постоянно придираешься к словам!»

«Тогда я приношу вам свои извинения!» — сказал Нань Кэ Иму.

«Нань Ке, какой спор ты хочешь сегодня обсудить? С удовольствием выполню!»

«Ух ты, это невероятно смело! Неужели алкоголь придает женщине смелости?!»

Тонг Тонг посмотрела на Е Сюня, лежащего на кровати, и не удержалась от смеха, спросив: «Нань Кэ, откуда ты знаешь?»

"Ха-ха, я сегодня на уроке столкнулась с кем-то, и у меня было предчувствие, что это ты!"

«Возможно. Надеюсь, ваша интуиция обладает какой-то магической силой, чтобы мы могли встретиться снова!»

«Мисс Чигуса, как вы выглядите? Опишите себя, чтобы я мог подтвердить!»

«Ее руки были подобны нежным росткам, кожа – застывшим сливкам, шея – цикаде, зубы – семечкам дыни, лоб широкий, брови изогнутые, улыбка – чарующая, глаза – яркие и прекрасные!»

Через несколько минут Тонг Тонг получила фотографию от «Нань Кэ И Му». Открыв её, она одновременно рассердилась и позабавилась. Оказалось, это был коллаж с изображением красивой женщины: ...кожа, шея личинки жука-усача, зубы тыквенного семени, брови усиков мотылька...

«Нань Кэ И Му, ты настоящий литературный негодяй!» — добавил Тонг Тонг в конце сообщения ядовитое оскорбление.

«Вы сами это сказали, и я истолковал это в точности так, как вы сказали! Очаровательная улыбка? Красивые глаза?» Нань Кэ И Му прислал фотографию человека, высунувшего язык.

«Если это так, то красота, способная затмить луну и цветы, заставить рыбу утонуть, а гусей упасть с неба, нетрудно понять. Должно быть, это убывающая луна и увядшие цветы, мертвая рыба и раненые гуси! Нань Ке, могу я спросить вас — как вы выглядите?»

«Прошу прощения! У меня нет комментариев!»

«Говорят, молчание — золото, но оказывается, молчание также может предотвратить бедствие и даже улучшить красоту!»

Прозвенели полуночные колокола.

«Доброе утро, госпожа Чигуса, я отключаюсь, чтобы отдохнуть!»

«До свидания! Спасибо за прекрасные фотографии. Они абсолютно беспрецедентны и больше никогда не будут увидены!»

"Хе-хе, пожалуйста, до свидания!"

Тонг Тонг выключила компьютер, взглянула на спящего в постели Е Сюня и затем одна поднялась на балкон.

В тихой ночи продолжал моросить легкий дождь. Мелкие капельки, разносимые ветром, время от времени залетали на балкон и падали на лицо Тонг Тонг. Свежий воздух обдувал ее ноздри и охлаждал грудь. Тонг Тонг закрыла глаза, пребывая в состоянии блаженного опьянения, но редкие огоньки все еще мерцали в ее памяти. Внезапно Тонг Тонг вспомнила образ прекрасной женщины, который видела раньше, и на ее губах невольно появилась улыбка.

«Я очень хочу познакомиться с этим Нань Кэ И Му. Что он за человек?»

Е Сюнь стояла внизу, в мужском общежитии, ее тревожное сердце горело, а взгляд был безжизненным и тусклым, она безучастно смотрела на балкон наверху. Она сидела там уже долгое время, но фигура, которую она ждала, так и не появилась. Е Сюнь держала в руке браслет, нежно поглаживая его между пальцами; этот жест был полон безграничной любви и затаенного нежелания.

Е Сюнь достала телефон и набрала номер. Как только раздался гудок, телефон снова зазвонил с балкона, на который она смотрела, но никто не ответил. Е Сюнь продолжала набирать номер, но телефон продолжал звонить. Слезы текли по лицу Е Сюнь.

Прохожие с любопытством смотрели на Е Сюня, но он оставался невозмутимым. В этот момент кто-то подошел.

«Эй Сюнь, что случилось? Вы снова поссорились?»

"Лю Цзин здесь?"

«Его здесь нет! Он не вернулся прошлой ночью! Никто из его соседей по комнате не знает, куда он делся!»

Е Сюнь вытерла слезы и сказала: «Тогда я сейчас же вернусь, прощай!»

«Е Сюнь!» — крикнула Лю Цзин Е Сюню. — «Может, подождем, пока он вернется, а потом я ему скажу?»

«Не нужно, спасибо!» — Е Сюнь мягко улыбнулась, глаза ее наполнились слезами, и сказала: «Спасибо!»

«Ах!» — воскликнула Лю Цзин, словно что-то вспомнив. — «Он сказал, что съезжает!»

"Съехать?"

«Да, он это сказал. Возможно, сейчас он ищет жилье!» — сказала Лю Цзин.

Е Сюнь кивнул, а затем горько усмехнулся.

<a href=>Q приглашает всех читателей посетить наш сайт и ознакомиться с самыми новыми, быстро выходящими и популярными сериализованными произведениями!</a>

Глава 003. Сон падает в Затерянный Небесный Павильон.

Обновлено: 11.04.2008 18:26:52 Слов: 0

С наступлением темноты Ян Кэ поспешно вошел в школьные ворота. Он взглянул на часы и с облегчением вздохнул, увидев, что до начала занятий осталось еще пятнадцать минут.

Проходя по школьной площади, Ян Кэ заметил торговца, проводившего рекламную акцию, и из любопытства остановился. По одну сторону площади было натянуто несколько веревок, покрытых разноцветными листочками бумаги. Ян Кэ присмотрелся и понял, что это загадки. Он протиснулся сквозь толпу и стал читать их одну за другой, пытаясь разгадать одну. Внезапно Ян Кэ разгадал одну из них. Потянувшись за листочком бумаги, он тут же протянул и другую руку.

Ян Кэ был ошеломлен. Он обернулся и увидел симпатичную девушку, которая безучастно смотрела на него. Это была Тонг Тонг, соседка Е Сюня по комнате. Тонг Тонг думала о появлении Ян Кэ на прошлой неделе, но ей и в голову не приходило, что перед ней окажется «Нань Кэ И Му», с которой она несколько раз разговаривала.

Ян Кэ улыбнулся и сказал: «Дамы вперед, это ваше!»

«Нет, вы увидели это первыми, поэтому это должно быть ваше!»

«Как насчёт такого варианта? Ты угадаешь первым. Если угадаешь правильно, то это твоё. Если ошибёшься, угадаю я. Как тебе такой вариант?» — сказал Ян Ке.

Тонг Тонг улыбнулся и сказал: «Вы на самом деле ко мне снисходительны, поэтому я с удовольствием приму ваше предложение!»

Тонг Тонг и Ян Ке подошли к столу выдачи призов вместе, и Тонг Тонг передала им листок бумаги, который держала в руке.

«Загадка называется „Дети Солнца“, какой ответ?» — спросил официант.

«Это фамилия?» — спросил Тонг Тонг.

"неправильный!"

Тонг Тонг была ошеломлена. Пока она пребывала в оцепенении, Ян Кэ прошептал ей вслед: «Дети Солнца должны родиться от Солнца!»

«О!» — тут же понял Тонг Тонг и выпалил: «Это „звезда“ в слове „звезда“!»

Официант улыбнулся и вручил Тонг Тонг список подарков, позволив ей выбрать один. Тонг Тонг выбрала колокольчики, но, обернувшись, обнаружила, что Ян Кэ исчез. Она обыскала толпу, но, что бы она ни делала, Ян Кэ найти не удалось.

Ян Кэ пришёл на факультативный курс «Военная стратегия». Несколько студентов уже расселись, и преподаватель делал последние приготовления перед началом занятия. Ян Кэ, с учебником в руках, обошёл класс в поисках места. Он нашёл два места сзади и сел. Неожиданно он оказался на том же месте, где сидел на предыдущем занятии. В этот момент зазвонил его телефон. Ян Кэ ответил на звонок; это был друг, который приглашал его встретиться на третьем этаже здания Тяньи.

«У меня сегодня вечером занятия!» — неловко сказал Ян Кэ. «Давай поговорим в другой день!»

Другой человек объяснил ему причину, и Ян Ке нахмурился, немного подумал, а затем встал со своего места. В тот момент, когда Ян Ке вышел из левой двери класса, Тонг Тонг, держа в руках колокольчик, вошла из правой двери и села рядом с тем местом, где только что сидел Ян Ке.

Прозвенел звонок, учительница достала список и наугад назвала имена нескольких учеников.

«Йе Сюнь!»

"Сюда!" — Тонг Тонг подняла руку, на ее лице появилась самодовольная улыбка, а также хитрый взгляд.

С наступлением ночи шумный павильон Тяньи постепенно затих.

Ян Кэ и его друг спустились из павильона Тяньи и разошлись внизу. Он посмотрел на небо; ночь была темной, ветер нежно ласкал его одежду и щеки. Ян Кэ почувствовал озноб, его тело почти дрожало от прохлады ночи. Он понял, что оставил пальто наверху, поэтому повернулся и поднялся на третий этаж.

Павильон Тяньи теперь был пуст, свечи все еще горели, их мерцающее пламя заставляло сердце трепетать.

Когда Ян Кэ схватил одежду и повернулся, чтобы спуститься вниз, он заметил девушку, склонившуюся над столом в углу. Ее нежное лицо показалось ему смутно знакомым — это была Е Сюнь, девушка, с которой он познакомился на занятиях на прошлой неделе. Ян Кэ легонько толкнул Е Сюнь в руку, но она никак не отреагировала. Он покачал головой и криво усмехнулся. Как раз когда Ян Кэ собирался уйти, он вдруг кое-что вспомнил. Он достал из кармана пальто пачку салфеток и положил ее на стол.

Е Сюнь очнулась от оцепенения, пытаясь открыть глаза. Свет свечи падал на бокал и пену на его краю, отраженный свет щипал глаза, и ее мучила постоянная головная боль. Внезапно Е Сюнь увидела салфетки на столе. Испугавшись, она тут же пришла в себя. Она схватила салфетки; мягкие салфетки, казалось, еще были теплыми от ее тела. В дверях мелькнула фигура и исчезла. Е Сюнь вскочила на ноги и, пошатываясь, побежала за ним.