Ne touchez pas à mon homme

Chapitre 4

Was mochte es wohl sein? Feng Xinglie betrachtete amüsiert die Zuschauermenge und lächelte gelassen. Diese Prinzessin hat wirklich viele Fragen.

Warum musste sie ausgerechnet zu diesem unpassenden Zeitpunkt zurückkommen, genau als die Kaiserinwitwe Ling Yuxiang für ein zwangloses Gespräch beiseite nahm, als sie ganz allein war, und dann auch noch darauf bestehen, sich besonders zu fühlen und neben mir zu sitzen? Könnte das alles nur Zufall sein?

Diejenigen, die im Palast wirklich frei von Intrigen waren, dürften längst fort sein. Feng Xinglie warf einen Blick in Richtung Kaiserinwitwe Xiao Yun und bemerkte tatsächlich ein leichtes Schmunzeln, während Ling Yuxiangs Blick zwar sanft, aber dennoch von Sorge durchzogen war…

Das muss ihm doch schon längst aufgefallen sein, oder? Seit die Kaiserinwitwe ihn ständig nervt, erinnert er sie immer wieder dezent daran, auf alle um sie herum zu achten. Pff, dieser Idiot! Er kriegt ja kaum seine eigenen Probleme in den Griff, aber hat Zeit, sich um ihre zu kümmern!

Das tiefe Lächeln des Kaisers, die Beobachtungen der Kaiserinwitwe, Prinzessin Liulis Unschuld – ein spöttisches Lächeln lag auf seinen Lippen. Feng Xinglie nahm mit einem stechenden Funkeln in den Augen einen Schluck Wein.

Verdammt! Wenn du Zweifel hattest, warum konntest du nicht einfach direkt fragen? Warum dieser Umweg, der so viele unwichtige Menschen opfert und so viel unnötigen Ärger verursacht? Ist es wirklich so schwer, eine ehrliche Frage zu stellen? Ist dir dein eigener Bruder im Grunde weniger wert als die Meinung anderer und deren Versuche, Zwietracht zu säen?

Warum musste sie sich in etwas einmischen, das sie ganz offensichtlich nichts anging? Warum musste sie die Gesichtsausdrücke dieser Leute beobachten, Zustimmung vortäuschen und sich in diesen sinnlosen Machtkämpfen zur Spielfigur machen? Der Zorn, der schon viel zu lange in ihrem Herzen geschwelt hatte, loderte nun umso heftiger auf, und ihr extremer Eigensinn und ihre Voreingenommenheit brachen in diesem Moment in rasender Wahnsinn aus.

Was zum Teufel redest du da?! Ihr Brüder solltet eure Probleme unter vier Augen klären, das geht mich nichts an! Wenn ihr Ärger machen, Zweifel hegen, streiten oder euch in lächerliche Palastintrigen verwickeln wollt, zieht mich da bloß raus! Was glaubst du eigentlich, wer ich bin, Feng Xinglie? Warum sollte ich nach deinen Wünschen handeln?

Feng Xinglie zuckte plötzlich verführerisch mit den Lippen und brach in ein langes Lachen aus: „Prinzessin, Ihr scherzt. Die Königin des Kriegsgottes ist gewiss nicht für feine Handarbeiten bekannt. Was ich aber kann, ist …“ Ein leicht provokanter Blick folgte Ling Yuhans Blick: „Ich frage mich, ob jemand von euch Interesse daran hätte, dieser Königin beim Schwerttanz zuzusehen?“

Unter den überraschten und verwirrten Blicken der Menge verdüsterte sich Ling Yuhans Miene plötzlich, und sein Blick auf Feng Xinglie wurde kompliziert. Dennoch lächelte er sanft und sagte: „Da Prinzessin Ronghua über solche Fähigkeiten verfügt, sollte das doch jeder interessieren.“

Die Augen der Kaiserinwitwe Xiao Yun flackerten auf, und nach einem Moment lächelte sie und befahl: „Xiao Dezi, lass Wache Qiu der Prinzessin ein Schwert überbringen.“

Feng Xinglie wirkte arrogant und spottete: „Wächter Qiu ist überflüssig.“ Sie hob leicht die Hand und winkte lässig. Plötzlich gab das Schwert an der Hüfte des Leibwächters neben Ling Yuhan ein leises „Summen“ von sich und wurde tatsächlich zu ihr gezogen! Im Nu hielt sie die glänzende Waffe fest in der Hand.

Stille senkte sich über den Raum! Die beiden Wachen neben dem Kaiser hatten ihre Gesichtsausdrücke verändert und stellten sich vor Ling Yuhan und die Kaiserinwitwe. Alle waren schockiert und wichen zurück. Diese Prinzessin Ronghua besaß tatsächlich solch furchterregende Kampfkünste!

Den beiden Wachen vor Ling Yuhan stockte das Blut in den Adern. Wenn man sie mit solchen Kampfkünsten im Nu töten konnte, wagten sie nicht zu behaupten, dass sie Erfolg hätten, selbst wenn sie sie mit ihren eigenen Körpern schützten. Wenn es überhaupt jemanden auf der Welt gab, der sie aufhalten konnte, dann wohl nur den Prinzen von Zhenyuan! Ling Yuxiang blieb sitzen, ein Anflug von Überraschung huschte über sein Gesicht, doch dann huschte sein Blick über seine Wangen, als er in tiefes Nachdenken versank.

Ungeachtet der Angst, des Schocks und des Entsetzens der Umstehenden hob Feng Xinglie den Kopf und lächelte. Er blieb abrupt stehen und sprang mitten in die Blumen. Ein Schwert, das in kaltem Licht glänzte, hielt er vor sich, dessen Glanz sich in seinen dunklen, tiefen Augen spiegelte. Mit einer schnellen Bewegung entfesselte er die Kraft des Schwertes und erzeugte einen verschwommenen Schattenwurf, sodass die genaue Länge der Klinge nicht mehr erkennbar war.

Ling Yuxiang blickte sie gebannt an, und in dem Moment, als das Schwert zitterte, hefteten sich seine Augen auf sie! Er war so verblüfft, dass ihm fast der Atem stockte. Eine atemberaubend schöne Frau, gehüllt in schneeweiße Gewänder, schwang ein langes, grünes Schwert und tanzte inmitten eines Blumenfeldes – ein Schauspiel wie aus einem wilden Kampf! Die fallenden Blütenblätter minderten ihre Schönheit nicht, sondern verliehen ihrem Schwerttanz eine tragische Erhabenheit. Gerade als der Tanz seinen Höhepunkt erreichte, veränderte sich das Schwert plötzlich, und die wilde, ungezähmte Gestalt verwandelte sich in eine klare Quelle, die sich langsam dahinschwebte, während ein melodischer Gesang von ihren Lippen erklang.

„Gier nach lebenslangem Ruhm“

Dem flüchtigen Rauschen von Macht und Reichtum hinterherjagen

Im Augenblick

Wer kann beurteilen, wer gewonnen oder verloren hat?

Ist er ein Held oder ein Schurke?

Gott hat noch nicht entschieden.

Werde König oder Verlierer.

„Es hängt auch vom Schicksal ab…“

Ihr schneeweißes Kleid und ihr wild wallendes schwarzes Haar ergaben einen atemberaubend schönen Tanz. Der Schwertwind nahm plötzlich zu, und ihr Lied folgte:

"...Reicht diese drei Fuß dicke Schicht gelber Erde aus?"

Begrabt eure Schande für immer!

Ein Versprechen, das in Leben und Tod gegeben wird – wahre Liebe ist schwer zu finden.

Ist es Zuneigung oder Herzlosigkeit?

Beweise es mit deinem Leben

Menschen können ihre Gefühle endlos ändern.

Lügen sind fair...

Mit dem plötzlich ansteigenden Tonfall weitete sich der Schwertkampf augenblicklich aus und intensivierte sich, sein heroischer Geist erhob sich in den Himmel:

"...diese drei Fuß gelbe Erde"

Kann es deinen Hegemoniewillen begraben?

Wer wird sich in Zeiten des Wandels der Zeit noch an diesen bescheidenen Beamten erinnern?

Beklage nicht, zur falschen Zeit geboren worden zu sein.

Es war schon vor langer Zeit vorherbestimmt, dass der Himmel deine Reinkarnation vernichten würde.

Diese drei Fuß gelbe Erde

Kann es deinen Hegemoniewillen begraben?

Wer wird sich in Zeiten des Wandels der Zeit noch an diesen bescheidenen Beamten erinnern?

Beklage nicht, zur falschen Zeit geboren worden zu sein.

„Es war vom Himmel bereits vorherbestimmt, dich im Kreislauf der Wiedergeburt zu vernichten.“

Es war ein so reines Weiß, und doch hatte man aus irgendeinem Grund das seltsame Gefühl, es brenne, als ob sie sich in einem wütenden Feuer befände, entschlossen, zu Asche zu verbrennen!

Wer wird den Helden begraben? All diese Heuchelei, diese Intrigen und Machtkämpfe – wozu das alles? Was wollt ihr? Reichtum und Ruhm? Einen Platz in der Geschichte? Was nützen solche flüchtigen Illusionen? Ling Yuxiang, Held oder Feigling, der Sieger ist König, der Verlierer der Schurke – so einfach ist die Welt! Ling Yuhan, menschliche Berechnungen können niemals mit dem Schicksal mithalten. Ungeachtet deiner wahren Gefühle: Würdest du nicht um deinen eigenen Bruder trauern, wenn Ling Yuxiang stirbt?

Um zu dominieren und Geschichte zu schreiben, genügt es nicht, nur Prinz oder ein unvergleichliches Genie zu sein. Wenn der Kaiser keine fähigen Leute einsetzt, wer kann dann ohne Macht und Einfluss von Tausenden geachtet und bewundert werden? Habt ihr jemals bedacht, wie viele eurer verbleibenden Generäle außer Ling Yuxiang seine Lücke füllen können? Welcher General kann im Falle einer Invasion fremder Länder eine uneinige Armee zum Sieg führen?

Wenn ihr diese Generation von Helden tatsächlich begräbt, werdet ihr im Gegenzug unweigerlich die Zerstörung des Himmels erfahren!

In diesem Moment war Feng Xinglies Schwert-Aura von wahrer Kraft erfüllt, die bereits einen Wirbel aus Blütenblättern ausgelöst hatte. Der Haufen zerbrochener Blütenblätter formte sich allmählich zu einer Kugel, die frei in der Schwertenergie umherirrte. Im Höhepunkt dieses Tanzes explodierte sie plötzlich mit einem knackenden Geräusch, als ein grüner Gipfel die Luft durchbrach. Das scharfe, lange Schwert, durchzogen von kalten Lichtpunkten, schoss direkt auf Ling Yuhans Tisch zu!

Alle waren so fasziniert von dem atemberaubenden Schwerttanz, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte und sie nur hilflos zusehen konnten, wie das Schwert vorbeiflog!

Doch bevor er auch nur einen Überraschungsschrei ausstoßen konnte, war ein Klirren zu hören, als das Langschwert perfekt in die Scheide an der Taille des Wächters neben Ling Yuhan geschoben wurde, wodurch das herabhängende Seil zu erzittern begann.

Feng Xinglie stand inmitten eines Regens fallender Blütenblätter, ein selbstsicheres Lächeln huschte über ihre Lippen. Arrogant und unnachgiebig, hatte Feng Xinglie in ihrem ganzen Leben noch nie den Kopf gesenkt.

Inmitten der Bestürzung und Stille, die den Raum erfüllten, brach plötzlich ein Ausbruch von Applaus aus.

Klatsch! Klatsch! Klatsch! Ling Yuxiang war so darauf konzentriert, sich die Hände zu klatschten, bis sie schmerzten. Sein Gesichtsausdruck war ausdruckslos, während er sie intensiv anstarrte, seine Augen konnten sich keinen Moment von ihr lösen. Es war, als ob die ganze Welt nur ihre atemberaubende Schönheit enthielt, die in einem flüchtigen Augenblick erschienen war.

Alle kamen schließlich zur Besinnung, und im Kaiserlichen Garten brach tosender Applaus und Jubel aus!

Feng Xinglie ging auf Ling Yuxiang zu, sein träges Lächeln kehrte auf sein Gesicht zurück: „Wie war mein Tanz?“

„Unvergleichlich, unvergleichlich auf der Welt!“, betonte Ling Yuxiang jedes Wort deutlich und nachdrücklich, als fürchte sie, auch nur ein einziges Wort falsch auszusprechen.

[Der Wind erhebt sich in Kyoto: Kapitel Acht – Deine Worte]

Einen Moment lang herrschte Stille, während Feng Xinglie und Ling Yuxiang einander anstarrten. Vor ihnen blitzten Ling Yuhans tiefe Augen auf, und er lächelte plötzlich aufrichtig: „Damit hätte ich nie gerechnet. Die Gerüchte an der Grenze sind wirklich absurd. Eine so atemberaubende Schönheit wird so dargestellt. Ich habe mich so geirrt. Du, mein Bruder, hast ein unglaubliches Glück gehabt. Die Kampfkünste der Prinzessin sind unvergleichlich. Sie ist wahrlich würdig, die Gemahlin des Kriegsgottes zu sein. Das alles verdanke ich meinem Fehlurteil. Prinzessin Ronghua und du, mein Bruder, seid füreinander bestimmt. Der Himmel war dir so gnädig. Du bist so gesegnet, mein Bruder!“

Feng Xinglie warf Ling Yuhan einen gleichgültigen Blick zu. Sein Mund hatte die Aura eines skrupellosen Kaisers; er hatte „sie“ offensichtlich verlassen, um Ling Yuxiang eine Lektion zu erteilen, doch nun, da sich die Lage geändert hatte, sprach er mit hochtrabender Stimme von „himmlischer Gunst“, als hätte er eine Heirat ermöglicht und verdiene dafür Lob. Solche dreisten Lügen so geschickt zu verbreiten, zeugte von seiner dicken Haut.

Ling Yuhan wechselte plötzlich das Thema und schien zu necken: „Es scheint, als hätte mein Bruder nicht gewusst, dass Prinzessin Ronghua einen so wundervollen Schwerttanz vorführen kann. Kein Wunder, dass du plötzlich so begeistert bist … Haha, ich mache nur Spaß. Ihr seid ja noch frisch verheiratet, also kehrt bitte an eure Plätze zurück. Ich werde euch nicht länger stören.“

Scheinbar unbeschwertes Geplänkel, doch mit einer versteckten Bedeutung – sollte es Zwietracht säen? Feng Xinglie und Ling Yuxiang kicherten leise und nahmen die Worte des Kaisers stillschweigend zur Kenntnis. Ling Yuxiang dankte ihm und ergriff geschickt Feng Xinglies Hand. Seine langen, schlanken Finger umschlangen sanft ihre zarten Finger unter seinem Ärmel. Die kühle, glatte Haut glitt in seine Handfläche und ließ ihn erschaudern. Er drückte sanft ihre Handfläche, zog sie dann behutsam an sich, legte den Arm um ihre Schulter und führte sie zurück zu Feng Xinglies Platz.

Feng Xinglie runzelte die Stirn, leistete aber letztendlich keinen Widerstand. Obwohl sie impulsiv und eigensinnig handelte, war sie sich der Gesamtsituation durchaus bewusst. Sie wagte es, so anmaßend zu sein, weil sie etwas hatte, worauf sie sich stützen konnte.

Teils aufgrund ihrer Herkunft als Prinzessin des Südlichen Königreichs konnte Ling Yuhan ihr, selbst im Zorn, in der Öffentlichkeit nichts anhaben. Obwohl das Südliche Königreich nur ein kleines Grenzland war, hatte Ling Yuxiang seine Truppen bereits zurückgeführt. Würden sie Ärger machen oder irgendwelche Aktionen unternehmen, hätte der Kaiser damit nicht große Probleme gehabt? Außerdem hatte ihr bisheriges Verhalten deutlich gezeigt, dass sie keine naive Prinzessin war. Selbst die Spione, die Ling Yuhan an die Südgrenze entsandt hatte, konnten nicht herausgefunden haben, dass Prinzessin Jinghua über Kampfkünste verfügte. Warum also hielt sie diese geheim? Ling Yuxiang war gerade erst mit seinen Truppen aus dem Südlichen Königreich zurückgekehrt. Niemand konnte mit Sicherheit sagen, ob sie und Ling Yuxiang eine andere Beziehung hatten. Andererseits, da Ling Yuxiangs potenzielle Macht nicht so gering war, wie er annahm, würde der Kaiser es wagen, unüberlegt zu handeln?

Die meisten Zuschauer hatten ihre Plätze verlassen, als Feng Xinglie ihren Schwerttanz vorführte. Die Hälfte der Zuschauer in den vorderen Reihen war erschrocken, die andere Hälfte so fasziniert von ihrem Tanz, dass sie sich unwillkürlich um das Blumenbeet versammelt hatte. Nun kehrten sie mit verlegenen Lächeln auf ihre Plätze zurück. Zum Glück waren sie diese Art von Atmosphäre gewohnt. Schon bald schämten sie sich nicht mehr und schienen ihre anfängliche Verlegenheit völlig vergessen zu haben.

Der Blick in seinen Augen, als er Feng Xinglie musterte, war nicht länger von Verachtung geprägt, sondern von Bewunderung, Gier und brennender Eifersucht.

Da er dazu fähig ist, ist Feng Xinglie natürlich qualifiziert. Was sind das für Meinungen? Hat er in der Qin-Dynastie nicht genug gesehen? Die schönste Frau Qins, Lian Ji, war stets an seiner Seite, und ihr eifersüchtiger Blick, der ihn zu zerreißen schien, war um ein Vielfaches wilder als die Blicke dieser jungen Frauen heute.

Schon bald wurde Kaiserinwitwe Xiao Yun müde und musste in den Palast zurückkehren. Die Anwesenden verstanden es, die Mimik der Menschen zu deuten, und wussten, dass die Kaiserinwitwe sie auf Umwegen wegschickte. Kurzerhand gaben sie vor, nicht genug Alkohol zu vertragen, und gingen.

Die Kaiserinwitwe zog Ling Yuxiang zu Qinyuan und sagte, sie würden ihre Erinnerungen fortsetzen. Feng Xinglie wollte zuerst zum Prinzenpalast zurückkehren, wurde aber nach wenigen Schritten von vier Wachen aufgehalten.

„Seine Majestät wünscht Prinzessin Ronghua zu sehen.“ Obwohl der Tonfall verhandlungsbereit war, war die Haltung unmissverständlich bestimmt. Feng Xinglie grinste innerlich. Wollte die Kaiserinwitwe mit Ling Yuxiangs Weggang nicht nur Ling Yuhan eine Gelegenheit verschaffen? Er war nicht im Geringsten überrascht und folgte ihr.

„Abgesehen von meinem kaiserlichen Bruder ist das das erste Mal, dass mir jemand tatsächlich Kopfschmerzen bereitet.“ Der Yun-Garten war ein ausgesprochen ruhiger und erfrischender Hof mit nur wenigen Palastbediensteten. Er war nicht so prunkvoll, wie man ihn sich vielleicht vorgestellt hatte. Feng Xinglie war von der umliegenden Landschaft sichtlich beeindruckt. Dann huschte ein Lächeln über seine Lippen. Er schloss daraus, dass Ling Yuhan wohl kaum mit der Frau seines Bruders an einem überfüllten Ort spazieren gehen würde.

Ling Yuhan, der vor mir stand, hatte sich in Freizeitkleidung umgezogen. Sein hübsches Gesicht spiegelte sich in den Pfirsichblüten des Gartens und bot einen wunderschönen Anblick. Wenn er neben Ling Yuxiang stand, hatte er sich immer minderwertig gefühlt. Jetzt, ohne Vergleich, war er ein umwerfend gutaussehender Mann, der unzählige Frauen den Kopf verdrehen konnte.

„Es ist mir ein Vergnügen“, erwiderte Feng Xinglie beiläufig, sein Gesichtsausdruck verriet nichts Besonderes.

„Weißt du, warum ich dich hierher eingeladen habe?“ Hinter Ling Yuhans sanftem Lächeln verbarg sich eine unverhohlene Klugheit. Der Palast war ein komplexer Ort, und er hatte seine Macht inmitten des Aufstiegs und Falls des Regimes gefestigt. Wie konnte er da ein einfacher Mensch sein? Bevor Feng Xinglie etwas sagen konnte, fuhr er fort: „Bis heute glaubte ich, genau wie die Kaiserinwitwe, dass du tatsächlich die schwache und hilflose Frau warst, für die man dich hielt, ein verlassenes Kind des Südlichen Königreichs, eine Taugenichts-Prinzessin. Deshalb haben die Kaiserinwitwe und ich dieses Bankett ausgerichtet.“

„Aber mein heutiges Auftreten im Kaiserlichen Garten steht im Widerspruch zu den Ermittlungen der Kaiserinwitwe und des Kaisers, nicht wahr?“, sagte Feng Xinglie ruhig, sein Gesichtsausdruck verriet weder Freude noch Wut.

Ling Yuhans Augen blitzten auf, und er lächelte Feng Xinglie an: „Sie sind nicht nur widersprüchlich, sie sind völlig verschieden.“

„Was also ursprünglich nur eine Fassade für das Südliche Reich war, könnte in Wirklichkeit ein Ort des Ärgers sein“, fuhr Feng Xinglie mit einem gelassenen Achselzucken fort.

„Obwohl das Südliche Königreich ein kleines Land ist, liegt es direkt südlich unseres Großen Ling-Königreichs und grenzt direkt an das Große Ling-Königreich.“

„Das Königreich Qin im Südwesten und das Königreich Qingqiu im Südosten sind beide mächtige Staaten. Wenn das Südliche Königreich zwischen ihnen eingekesselt wird und die Soldaten von Qin und Qingqiu eine Schlachtlinie bilden, wird die Herrschaft des Großen Ling-Königreichs, selbst wenn sie nicht unmittelbar bedroht ist, unweigerlich Schaden an seiner nationalen Stärke erleiden. Obwohl das Südliche Königreich in der Schlacht am Baihui-Pass nicht eingegriffen hat, war seine Haltung ambivalent. Man kann nicht sicher sein, was sie denken.“ Feng Xinglie schilderte diese Situation beiläufig. Als Windkönigin des Großen Qin, wie hätte sie die Lage der Welt nicht verstehen können?

Ling Yuhan warf ihm einen bewundernden Blick zu und seufzte: „Du bist wahrlich klug. Wir fürchten uns nicht vor nur einem Land, aber das Große Königreich Ling existiert noch nicht so lange wie jene beiden anderen. Sollten sie tatsächlich ein Bündnis eingehen und Krieg beginnen, fürchte ich, dass selbst der Bruder des Kaisers darunter leiden wird.“

„Diese zur Heirat geschickte Prinzessin ist also in Wirklichkeit nur ein Spielball. Ihre Entsendung zu Ling Yuxiang dient zwei Zwecken: Erstens soll sie die Vasallen des südlichen Feudalreichs daran erinnern, ihren wahren Status nicht zu vergessen; zweitens soll sie Ling Yuxiang daran erinnern, dass sein Ruf und seine Macht die Grenzen dessen, was einem Untertan zusteht, überschritten haben und dass er sich zügeln sollte.“

„Du bist nur eine Schachfigur des Südkönigs. Ursprünglich hatte ich vor, die Ermittlungen gegen den Südkönig fortzusetzen, aber da du ein kluger Mann bist, ist das nicht mehr nötig.“

Die Szene, in der der Südliche König Blut spuckte, blitzte erneut vor seinen Augen auf, und Feng Xinglie seufzte leise: „Es hat nichts mit dem Südlichen Stamm zu tun. Sie sind nur ein kleiner Stamm ohne einen Anführer von außergewöhnlichem Talent. Wie hätten sie es wagen können, einen gefährlichen Weg einzuschlagen, der sie jeden Moment in den Untergang führen könnte? Zwischen zwei Ländern gefangen, befinden sie sich in der gefährlichsten Lage. Außerdem sind Qin und Qingqiu schlichtweg unfähig, sich zu vereinen.“ Viele kluge Köpfe konnten die Todesursache des großen Qin-Königs Feng erraten, und auch Qingli wusste sie ganz sicher. Hätte er sie gewusst, hätte er niemals mit Qin Han zusammengearbeitet, selbst wenn es ihn das Leben gekostet hätte! Bei diesem Gedanken spürte Feng Xinglie ein warmes Gefühl in der Brust, und ein unwillkürliches Lächeln huschte über sein Gesicht.

Als Ling Yuhan Feng Xinglies Worte hörte, reagierte er kaum, offenbar weil er ihre Glaubwürdigkeit einschätzte. Dann wechselte er das Thema und sagte: „Bruder Xiang ist seit seiner Kindheit außergewöhnlich intelligent und glänzt sowohl in Literatur als auch in Kampfkunst. Seine Strategien sind herausragend und seine Methoden verblüffend. Ehrlich gesagt, wünschte ich mir damals, er wäre der Kaiser. Ich lebe schon viele Jahre im Palast und bin immer noch fähig, Intrigen zu spinnen, aber was Talent angeht, ist Bruder Xiang mir weit überlegen.“

"Bedauert Eure Majestät, dass Ihr Euch nicht geweigert habt, als Ling Yuxiang die ehemaligen Minister unter Druck setzte?"

„Königliche Konflikte waren schon immer brutal. Er wollte nicht mit ansehen, wie sich seine Brüder gegeneinander wenden, und er war ungewöhnlich hartnäckig, also habe ich mich seinen Wünschen angepasst und diese Position eingenommen.“

„Doch nun, nach so langer Herrschaft, hört der Kaiser den ganzen Tag, wie die Leute um ihn herum erzählen, der Kriegsgott Ling Yuxiang habe schon wieder eine Schlacht gewonnen, eine weitere Banditenbande besiegt und sei außergewöhnlich talentiert und unübertroffen. Selbst seine Brüder hegen Zweifel und empfinden diesen Mann als Bedrohung seiner kaiserlichen Autorität.“ Feng Xinglie lachte plötzlich kalt auf.

„Seit ich dieses Amt bekleidet habe, sind solche Gedanken nur natürlich. Ein Kaiser kann seinen Vertrauten nicht vollkommen vertrauen.“ Ling Yuhan zeigte keinerlei Reue für Feng Xinglies respektlose Worte. Sein Gesichtsausdruck blieb unverändert, und er gab es ohne Zögern zu. Seine Worte klangen leicht feierlich: „Einen Bruder kann ich dulden, aber einen perfekten Kriegsgott, nach dem sich das Volk sehnt, kann der Kaiser nicht dulden, solange dieser nicht tot ist.“

„Du bist sehr ehrlich.“ Feng Xinglies schöne Augen verengten sich augenblicklich: „Was ist es an ihm, das du nicht ertragen kannst?“

„Palastputsche waren in der Geschichte immer wieder vorgekommen, und die Denkweise der Menschen kann sich im Laufe der Zeit ändern. Vielleicht wollte Xiangdi früher gar nicht Kaiser werden, aber woher soll ich wissen, was er jetzt denkt? Außerdem wissen Sie vielleicht nicht, dass viele Minister bereits gemeinsam eine Petition eingereicht haben, in der sie erklären, dass Prinz Ling, gestützt auf die Gunst des Kaisers, die Macht an sich gerissen, eine Armee aufgestellt und eine Rebellion geplant hat. Die Petitionen stapeln sich noch immer im kaiserlichen Arbeitszimmer. Täglich kommen neue Petitionen an, und allein der Anblick ärgert mich schon.“

„Diese Leute sind einfach nur neidisch auf Ling Yuxiangs hohe Position und Macht sowie darauf, dass er seit vielen Jahren nicht mehr vor Gericht stand. Deshalb suchen sie nach einer Gelegenheit, ihm etwas anzuhängen.“

Ling Yuhan lächelte sanft: „Wie hätte ich das nicht wissen können? Bruder Xiang kümmert sich nicht um die Veränderungen am Hof. Er führt seine Truppen das ganze Jahr über im Ausland an. Seine Soldaten haben nur den Kriegsgott Ling Yuxiang im Sinn. Haben sie denn gar keinen Respekt vor mir, dem Kaiser? Selbst wenn Bruder Xiang seine Truppen nicht zu seinem Vorteil nutzen wollte, würden sie ihn nicht zu diesem Schritt zwingen? Aber er ist mein eigener Bruder. Wie könnte ich ihm das antun? Deshalb habe ich nach Rücksprache mit der Kaiserinwitwe euch Bruder Xiang übergeben.“

„Du willst also, dass ich, dieser Taugenichts, ihn an seinen Mangel an Selbstwahrnehmung erinnere, ihn lächerlich mache und den Ruf des Titels ‚Kriegsgott‘ beschädige, dass die Weltbevölkerung erkennt, dass der Kriegsgott kein Gott ist, und dass der gesamte Hofstaat erkennt, dass du ihn nicht so hoch schätzt, wie er glaubt, dass du bereits an ihm zweifelst, um den öffentlichen Zorn zu besänftigen und deine und Ling Yuxiangs Identität zu festigen, richtig?“

„Das bist du wirklich … Ich bedauere es zutiefst, dich nach Xiangdi geschickt zu haben. Wärst du meine Frau, mit solch scharfsinnigen Augen, wärst du zweifellos die Anführerin des Harems.“ Ling Yuhan lächelte plötzlich seltsam und fuhr fort: „In diesen chaotischen Zeiten ist die Fähigkeit des Königreichs Ling, sich auf diesem riesigen Land zu behaupten, äußerst fragil und kann weiteren Unruhen nicht standhalten. Zum Wohle des Landes muss ich dies tun. Ich beabsichtige nicht wirklich, Xiangdis militärische Macht an mich zu reißen; ich inszeniere das nur vor den Ministern. Xiangdi sollte das verstehen.“

„Also sollte ich, deiner Gerechtigkeit zuliebe, mit dir zusammenarbeiten, anstatt Unruhe zu stiften, nicht wahr?“ Sollte ich verstehen? Welch ein wunderbares „sollte ich verstehen“! Ling Yuhan, du bist wirklich so rücksichtsvoll, so gütig!

Ein unverhohlen sarkastisches Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus, und Feng Xinglie konnte sich schließlich ein höhnisches Grinsen und Kopfschütteln nicht verkneifen:

„Hm, hm, was Sie sagen, klingt zwar großartig und vernünftig, aber meiner Meinung nach…“

"Das ist alles verdammter Schwachsinn!"

[Der Wind erhebt sich in Kyoto: Kapitel Neun ist alles Bullshit]

„Meiner Meinung nach sind all eure sogenannten großen Prinzipien und eure vermeintliche Rechtschaffenheit blanker Schwachsinn!“ Diese Vulgarität aus dem Mund einer Frau, die so schön war, dass sie fast unmenschlich wirkte, hätte die Stimmung leicht ruinieren können, doch Feng Xinglies sarkastischer und etwas boshafter Gesichtsausdruck verlieh ihr etwas seltsam Anziehendes und Geheimnisvolles.

Ling Yuhans Gesichtsausdruck verfinsterte sich plötzlich. Seine selbstgefälligen Gefühle wurden jäh ins Lächerliche gezogen, was für jeden unerträglich gewesen wäre, insbesondere da er der Kaiser war, der dem Kaiser direkt untergeordnet war!