Sabre Cyclone

Chapitre 11

Niemand weiß, wohin Liu gegangen ist oder was dort in diesen drei Monaten geschehen ist, aber seitdem hat Liu ohne ersichtlichen Grund damit begonnen, die Gräber anderer Leute auszuheben, als ob er nach etwas suchte.

Abschnitt 38: Kapitel Neunzehn Diebstahl (3)

Einer Legende zufolge erließ Liu Qu nach seiner Rückkehr ein Edikt zum Bau seines Mausoleums und rekrutierte dafür etwa 50.000 Handwerker und 30.000 Soldaten. Diese Männer verschwanden anschließend spurlos. Es wird jedoch vermutet, dass sich das Mausoleum genau an dem Ort befinden könnte, an den Liu Qu verschwunden war. Einige Gelehrte haben die Karte untersucht und glauben, dass das darauf dargestellte Gelände „drei Drachen ähnelt, die Perlen spucken“ – ein geomantisch günstiger Ort für den Bau eines kaiserlichen Mausoleums, der Liu Qus Status perfekt entsprochen hätte.

Als ich das hörte und die Anmerkungen der Professoren oben sah, begann ich die ganze Geschichte zu verstehen, und ich wurde kreidebleich.

Es lässt sich recht einfach schlussfolgern, dass Lius Traum von der gemusterten Karte eine Lüge war. Es war kein Traum, sondern eine Abzeichnung des Zhenhe-Drachensargs. Dies geschah vermutlich nach den Ereignissen der „Chronik des Gelben Flusses“. Vielleicht fand er in seiner Verzweiflung schließlich Rat bei einem Meister oder hatte eine Offenbarung und entdeckte das Geheimnis des Musters.

Da es in jener Zeit jedoch weder Satelliten noch landesweite Karten gab, konnte er selbst dann, wenn er wusste, dass es sich um eine Karte handelte, nicht feststellen, welchen Ort sie darstellte. Daher verschickte er offizielle Schreiben mit der Bitte um Hilfe bei der Identifizierung des Ortes. Schließlich entdeckte eine seiner Konkubinen den auf der Karte dargestellten Ort.

Liu muss an diesen Ort gegangen sein, und dort muss etwas passiert sein.

Ich erinnerte mich an meinen Gedanken, als ich hierherkam, und mir wurde klar, warum dieses Dokument der Schlüssel war. Laut Wang Ruonan war Liu Qus Lebensspanne zwar kurz, aber er starb nicht jung. Wenn jeder, der einen Sarg berührt, zwangsläufig innerhalb einer bestimmten Zeit stirbt, wie konnte Liu Qu dann so lange leben?

Es sei denn natürlich, dieser Kerl schafft es irgendwie zu überleben.

Angesichts des Zeitpunkts und der Dringlichkeit, mit der Liu aufbrach, dürfte diese Methode mit dem auf der Karte markierten Ort zusammenhängen. Möglicherweise hat er überlebt, weil er dorthin gegangen ist.

Dem Roman zufolge könnte der alte Bian angenommen haben, die in den Sarg eingravierte Karte markiere den Standort des Grabes des Königs von Guangchuan, ohne zu wissen, dass Liu Qu seinen Thron bereits vor seinem Tod verloren hatte. Natürlich ist es auch durchaus möglich, dass der König von Guangchuan nach seiner Ankunft dort aus einem besonderen Grund tatsächlich sein Grab an diesem Ort errichten ließ.

Ich rieb mir die Schläfen und teilte ihnen meine Gedanken mit. Der junge Meister nickte und sagte: „Ich denke genauso. Seht, die obigen Aufzeichnungen stimmen sehr gut mit der ‚Chronik des Gelben Flusses‘ überein, was die Echtheit der Legende in der ‚Chronik des Gelben Flusses‘ beweist. Es scheint, dass diese Angelegenheit tatsächlich wahr ist. Lasst uns einen Termin festlegen und den Tag abwarten.“

Wang Ruonan fragte: „Müssen wir dann auch dorthin gehen, um gerettet zu werden? Wo ist dieser Ort? Hat Liu dort wirklich sein Grabmal errichtet?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte, ich wüsste es nicht, aber ich würde auf jeden Fall nachsehen gehen.

Der junge Meister sagte: „Aber wir wissen nicht, wo sich das ‚Grab von König Guangchuan‘ befindet. Das Gelände hat sich an verschiedenen Stellen verändert, und wir haben bei Weitem nicht genug Zeit, es zu finden.“

Wang Ruonan sagte: „Keine Sorge, es ist nicht schwierig. Unter Liu Qus Konkubinen hat nur Zhaoxin Einfluss. Wir müssen nur einige Informationen finden, Zhaoxins Stammhaus untersuchen und die Jahre vergleichen, um herauszufinden, um was für einen Ort es sich handelt.“

Der junge Meister sagte: „Du stellst es so einfach dar. Wenn du es falsch machst, ist es aus für uns.“

Ich sagte: „Jetzt müssen wir einfach einen Schritt nach dem anderen machen. Anstatt nichts zu tun und auf den Tod zu warten, haben wir so wenigstens noch eine Chance.“

Der junge Meister wusste, dass ich die einzige Lösung meinte, und sagte: „Gut, dann lasst uns zurückgehen und uns vorbereiten. Ich werde tun, was immer du sagst.“

Ich warf dem Mädchen einen Blick zu und sagte: „Du kommst auch dieses Mal mit. Sei darauf vorbereitet, dass es vielleicht nicht so einfach wird, wie du denkst.“

Das Mädchen nickte sehr ernst, und damit war die Sache erledigt.

Die Teigtaschen kamen an, und wir verschlangen sie in wenigen Bissen. Danach recherchierten wir ausgiebig. Wir fanden heraus, dass Zhaoxins Stammhaus im Kreis Wuqi in der Provinz Hebei lag, der zum Lehensgebiet von Liu Qu gehörte. Wir fanden eine Karte dieser Gegend und verglichen sie mit dem Kartenausschnitt, den Lao Bian gezeichnet hatte. Da wir den alten Verlauf des Gelben Flusses (der sich vom heutigen unterscheidet) als Orientierungspunkt hatten, entdeckten wir sofort einen Ort mit einer sehr ähnlichen Form wie auf unserer Karte. Darauf basierend kamen wir zu dem Schluss, dass unser Ziel wahrscheinlich die Stadt Shatianxiakou war, etwa 100 Kilometer vom Kreis Wuqi entfernt.

Beim Blick auf die Karte dort stellte ich fest, dass sich der Verlauf des alten Gelben Flusses zwar in den letzten Jahrtausenden etwas verändert hat, die meisten Gebirgsketten aber immer noch eine gewisse Ausrichtung beibehalten haben. Die Berge dort sind sehr hoch und wurden daher von keinem Bauprojekt beschädigt.

Die Anreise nach Shatianxiakou war umständlich. Als wir am Bahnhof nachfragten, erfuhren wir, dass die Busfahrt zwei Tage dauern würde. So viel Zeit hatten wir einfach nicht. Nach kurzem Überlegen sagte der junge Mann: „Keine Panik, ich habe eine andere Idee. Ich kenne jemanden, der am Bahnhof arbeitet. Lass uns ihn aufsuchen und sehen, ob wir im Zug eine Lösung finden können.“

Sein Freund Liu Gang erzählte uns von unserer Lage. Er meinte, es gäbe keine direkte Zugverbindung dorthin, aber wir könnten umsteigen. Er überlegte kurz und sagte: „Wir machen Folgendes: Wenn ihr wirklich schnell dorthin wollt, könnt ihr in meinen Zug steigen. Es gibt eine Stelle, wo der Zug viele Kurven fährt und sehr langsam ist. Dort könnt ihr aussteigen. Dort ist eine Klippe, und darunter befindet sich eine Fähre. Ihr könnt dann mit dem Boot übersetzen. Wenn ihr jetzt fahrt, braucht ihr nur vier Stunden am Tag.“

Als ich das hörte, war ich überglücklich und bedankte mich schnell bei ihm. Er sagte: „Bedank dich nicht, ich habe nur einem Freund geholfen.“

Kapitel Zwanzig: Zhanjiang

Er besorgte uns Fahrkarten, wir stiegen in den Zug ein, und schon bald setzte er sich in Bewegung.

Der Zug war überfüllt, die Waggons voll mit Gepäck, und die Luft stank bestialisch. Manche schliefen sogar unter den Sitzen.

Er fand gute Plätze für uns, half uns beim Einsteigen und ging dann zu seiner Inspektion. Ich saß im Bus und fühlte mich unwohl, erschöpft, aber unfähig zu schlafen. Ich fühlte mich furchtbar.

Der Zug setzte sich schnell in Bewegung, und als er an Geschwindigkeit zunahm, überkam mich eine Welle von Übelkeit und Unbehagen, ein Gefühl, das ich nicht genau beschreiben konnte.

Ich war die ganze Fahrt über aufgeregt und hatte kaum Angst. Aber jetzt, wo ich mich beruhigt habe, kommen mir alle möglichen Gedanken in den Sinn. Was, wenn ich mich irre, oder was, wenn ich es gar nicht finde?

Da ich in Gedanken versunken war, ergriff das Mädchen meine Hand und sagte: „Alter Xu, keine Sorge, es ist nichts Schlimmes. Schlimmstenfalls geht es nur um Leben und Tod. Wenn es wirklich nicht klappt, gehen wir drei zusammen.“

Der junge Meister sagte: „Hey, wir haben noch gar nicht angefangen, sei nicht so pessimistisch. Lass uns an etwas anderes denken.“

Ich nickte und klopfte den beiden auf die Schulter. Dem jungen Meister ging es gut, aber Wang Ruonan kannte ich nicht. Unsere Gruppe war einfach gemeinsam in diese Misere geraten, was wohl Schicksal war.

Ich konnte mich an diesem Punkt nicht richtig ausruhen, also holte ich die Unterlagen heraus und sagte: „Lass uns noch einmal einen Blick darauf werfen und sehen, was wir noch herausfinden können.“

Wir achteten nicht darauf, wohin der Zug fuhr oder welche Berge er überquerte. Er raste die Bahnstrecke entlang des Gelben Flusses entlang, vorbei an einer wunderschönen Landschaft. Die fernen Gebirgsketten schienen endlos lang und geschwungen, und das Blätterdach des Waldes versperrte mir die Sicht. Manchmal konnten wir sogar riesige Bäume am Gleisrand sehen. Diese Berge sind allesamt Ausläufer des Kunlun-Gebirges. Sie sind zwar nicht hoch, aber das Gelände ist sehr steil. Ich sah kaum von Menschenhand geschaffene Gebäude in den Bergen. Hätte Lao Bian fälschlicherweise angenommen, dass sich das Grab von Liu Qu in diesen Bergen befände, wären wir wahrscheinlich tot.

Zwei Stunden später waren wir in einer anderen Provinz angekommen. Ich wurde gerade etwas schläfrig, als Lao Liu uns abholte und sagte, wir würden in einer Stunde da sein und sollten uns bereit machen.

Ich nickte und dachte bei mir, dass ich schon immer von der Eisenbahn-Guerilla-Truppe lernen wollte, und dieses Mal hatte ich endlich die Gelegenheit dazu.

Plötzlich bremste der Zug abrupt, und wir wurden alle nach vorn geschleudert. Das Mädchen warf sich mir in die Arme, was mir einen heftigen Ruck versetzte. Ein Chor von Flüchen erfüllte den Waggon.

Ich stand auf und schaute aus dem Fenster, und es stellte sich heraus, dass die Notbremse angezogen war.

Nachdem der Zug Zhanjiang passiert hatte, bremste er aus unbekannten Gründen plötzlich und hielt am Eingang des Maoziling-Tunnels. Die Fahrgäste lehnten sich gespannt aus den Fenstern, um zu sehen, was vor ihnen geschah, doch leider war der Mond von dunklen Wolken verdeckt, und alles vor und hinter ihnen lag im Nebel, als befänden sie sich in einer geheimnisvollen Welt.

Nachdem die Fahrgäste über zehn Minuten gewartet hatten, ohne dass der Zug abfuhr, wurden sie ungeduldig und begannen zu fluchen. Der junge Meister, ebenfalls ungeduldig, sagte zu Liu Gang: „Ich sag’s dir, du verdammter Zugpolizist, isst du hier etwa umsonst? Willst du nicht für uns beide ermitteln? Wartest du etwa auf einen Aufstand der Bevölkerung?“

Liu Gang wusste nicht, was vor ihm geschah, und der Gang war voller Menschen, deshalb musste er die Zugtür öffnen und nach vorn rufen. Er hörte Stimmen aus den Waggons vor ihm, aber niemand wusste, was passiert war.

Mir kam die Sache seltsam vor. Normalerweise ertönt bei einer Notbremsung im Auto eine doppelte Durchsage, aber wir haben sie nicht gehört. Der junge Herr und ich unterhielten uns angeregt und scherzten, daher haben wir sie wohl überhört. Wang Ruonan ist jedoch sehr aufmerksam, ihr wäre eine so wichtige Durchsage sicher nicht entgangen.

Davon abgesehen hätte der Zug zumindest nicht am Tunneleingang halten dürfen. Es gibt hier nur eine Bahnstrecke, und Züge nach Shouguang, Peking, Harbin, Xi'an und Urumqi fahren alle hier durch. Wenn sie noch länger warten, verzögern sie ein wichtiges Geschäft.

Liu Gang merkte, dass etwas nicht stimmte, und bat uns, uns zu setzen, während er die Vorderseite des Wagens überprüfte. Der junge Mann, der nicht stillsitzen konnte, bestand darauf, sich uns anzuschließen. Er sagte, er habe sich auf dem Weg hierher nicht richtig ausstrecken können, und dies sei eine gute Gelegenheit, sich etwas zu bewegen und frische Luft zu schnappen.

Wir sprangen aus dem Zug. Liu Gang, mit einer großen Taschenlampe bewaffnet, ging die Gleise entlang bis zur Zugspitze und stellte fest, dass der Berghang vor uns abgerutscht war und etwas auf den Gleisen drückte. Wir gingen näher heran, um nachzusehen, und fanden unzählige abgestorbene Äste, die vom Berghang abgebrochen und von Steinen und Schlamm umhüllt waren. Es sah aus wie ein kleiner Erdrutsch.

Der junge Meister stupste ihn von hinten an und flüsterte: „Liu Gang, wie geht es? Melde dich beim Kommandanten. Kann der Zug bei diesem Zustand überhaupt noch fahren?“

Liu Gang schüttelte den Kopf und sagte: „Verdammt nochmal, so ist das Ding eingestürzt, das ist ein schwerer Unfall. Wir müssen das sofort der Bahnbehörde melden. Das ist eine heikle Angelegenheit, und die Aufräumarbeiten werden wohl nicht an einem Tag erledigt sein.“

Innerlich fluchte ich. Jede Minute unseres Lebens ist kostbar, wie können wir einen ganzen Tag verschwenden? Schnell fragte ich ihn: „Was ist mit den Fahrgästen im Bus?“

Liu Gang sagte: „Entweder wir steigen aus dem Auto und laufen in die Stadt und warten dort auf das Rettungsfahrzeug, oder wir warten im Auto. Im Fahrzeug ist sowieso Essen.“

Ich blickte zum Berg hinauf. Die pechschwarzen, hoch aufragenden Felsen glichen den scharfen Zähnen eines wilden Tieres. Grauer Rauch stieg auf, war aber nur schwach zu erkennen. In einer Bergschlucht schienen ein paar Lichter zu flackern, und ich fragte mich, wer dort wohl war.

Ich habe nachgerechnet und festgestellt, dass das Warten einen ganzen Tag genauso viel Zeit in Anspruch nehmen würde wie die Fahrt mit dem Auto. Deshalb lohnte es sich nicht. Also fragte ich Liu Gang: „Wie lange würde der Fußweg zu der von Ihnen erwähnten Fähre dauern?“

Liu Gang überschlug kurz und sagte: „Es wird wohl vier Stunden dauern, wenn der Bergpfad leicht zu begehen ist.“

Ich wandte mich an den jungen Meister und sagte: „Wir haben keine Zeit zu verlieren mit dem alten Liu hier. Lasst uns von hier verschwinden.“

Liu Gang fand es seltsam: „Was ist denn los mit euch dreien? Habt ihr es etwa so eilig, wiedergeboren zu werden?“

Der junge Meister sagte: „Das ist gewiss. Wenn wir uns nicht beeilen, könnten wir tatsächlich wiedergeboren werden.“

Zurück im Bus verkündete Liu Gang die Neuigkeit, woraufhin Chaos ausbrach. Einige forderten lautstark ihr Geld zurück, andere fluchten. Liu Gang, der solche Szenen gewohnt war, sagte: „Wer sein Geld zurückhaben möchte, soll nach vorne gehen und den Schaffner aufsuchen. Ich gebe hier keine Rückerstattungen aus.“

Die beiden stürzten sich sofort auf den Weg, um ihre Aufgabe zu erledigen, und steuerten direkt auf die Zugspitze zu. Ich lachte und sagte: „Du bist ganz schön gerissen, was? Du hast das einfach deinem Zugführer in die Schuhe geschoben?“

„Sein Arbeitgeber hat ihn gebeten, 5,4 Yuan zusätzlich im Monat zu verdienen“, sagte Liu Gang. „Ich sollte meine Sachen schnell packen, solange ich noch die Gelegenheit dazu habe, sonst können wir nicht mehr abfahren, sobald der Schaffner anordnet, dass niemand aussteigen darf.“

Wir hatten gerade unser Gepäck geholt und wollten aussteigen, als plötzlich ein Mann mittleren Alters mit gelben Zähnen auf dem Sitz hinter uns rief: „Moment mal, alle zusammen!“

Als ich merkte, dass ich ihn nicht erkannte, dachte ich, er hätte mich mit jemand anderem verwechselt. Deshalb ignorierte ich ihn, ballte die Fäuste zum Gruß vor Liu Gang und sagte: „Bruder, ich bin dann mal weg, danke.“ Damit sprang ich mit dem jungen Meister und den anderen aus dem Zug. Liu Gang wies mir den Weg, und wir rannten schnell dorthin.

Ich war erst ein paar Schritte gelaufen, als jemand von hinten rief: „Moment mal, alle zusammen!“

Ich drehte mich um und sah, dass der Mann mit den gelben Zähnen sein eigenes Gepäck trug und uns gefolgt war. Der junge Herr schaute verwirrt und fragte: „Was will der Kerl?“

Ich sagte: „Ignoriere ihn. Hier sind Leute aus dem ganzen Land, und viele von ihnen sind Betrüger. Lass uns getrennte Wege gehen.“

Wir ignorierten seine Rufe, aber er kam auf uns zugetrabt und sagte: „Seid ihr taub? Oder was ist los? Warum antwortet ihr nicht?“

Der junge Herr sagte: „Was macht ihr da? Wir kennen euch nicht, warum sollten wir uns mit euch abgeben?“

Als der Mann mit den gelben Zähnen das hörte, kicherte er und sagte: „Ich verstehe dich, aber manchmal ist es gut, wenn dich jemand anruft. Du solltest wenigstens rangehen. Ich bin allein, und ihr seid zu dritt. Ich kann euch weder aufhalten noch unterdrücken. Wovor habt ihr Angst?“ Während er sprach, reichte er ihm eine Zigarette.

Der junge Herr war ein starker Raucher, und sobald er die Zigarette sah, konnte er nicht widerstehen. Er klopfte sie in seiner Handfläche, und dann gab Gelbe Zähne sie mir zurück. Ich fragte Gelbe Zähne: „Versuch das nicht bei mir. Sag mir einfach, was du willst.“

Der Mann mit den gelben Zähnen sagte: „Ich habe euch eben im Auto reden hören. Fahrt ihr nicht zur Shatian-Schlucht da vorne? Ich muss dort auch dringend etwas erledigen und dachte, es wäre zu gefährlich, den Bergpfad allein zu gehen. Da ihr zufällig auch dorthin fahrt, wollte ich euch fragen, ob ihr mich begleiten wollt.“

Als ich ihn ansah, war ich mir nicht sicher, ob er die Wahrheit sagte, aber er war allein und konnte uns dreien nichts anhaben, also beruhigte ich mich und sagte: „Okay, wir hatten Angst, uns zu verirren, also folgen wir dir, Bruder.“

„Natürlich, natürlich“, nickte er hastig. Er bot mir sogar an, mir beim Tragen meiner Sachen zu helfen. Das Mädchen war sehr schlau; sie reichte ihm sofort die Sachen und nannte ihn freundlich „Zweiter Meister“.

Wir folgten zunächst der Bahnlinie. Entlang der Gleise gab es relativ ebene Seitenstreifen, sodass wir gut laufen konnten. Die Bergstraße hingegen war sehr kurvenreich und wir mussten auch durch Tunnel fahren. Die Tunnel waren stockfinster, und man kann sich kaum vorstellen, wie es dort war.

Vier Stunden vergingen schnell, und schon bald sahen wir Lichter vor uns; wir waren im Dorf angekommen.

Wir hatten wirklich Glück, dass Yellow Teeth uns den Weg wies, wodurch wir diesen Abschnitt so schnell bewältigen konnten. Er führte uns über viele Nebenwege und umging die gefährlichen Stellen, aber in der stockfinsteren Nacht hatten wir trotzdem keine Ahnung, wo wir waren.

Wir folgten Huang Ya ins Dorf. Er fragte, ob wir eine Unterkunft hätten und schlug vor, bei ihm zu übernachten. Ich lehnte ab, eine kleine Pension würde genügen. Er erwiderte: „Was soll das? Gäbe es hier eine Pension, hätte ich euch nicht zu mir gebracht. Ihr habt ja nicht gesehen, wie arm die Menschen hier in der Gegend sind. Wenn ihr nicht zu mir kommt, müsst ihr auf der Straße schlafen.“

Ich warf einen Blick auf meine Uhr und begriff, dass ich nichts mehr tun konnte; es war mitten in der Nacht. Wenn wir die ganze Nacht nicht schliefen, würden wir morgen zu nichts fähig sein.

Also ging ich zu Huang Ya. Er war ein Schurke; seine Frau war gestorben, aber er hatte eine Tochter. Er bat seine Tochter, mir ein paar Beilagen zu kochen, und öffnete dann ein paar Flaschen Wein.

Wir hatten die ganze Nacht nichts gegessen und waren am Verhungern, also haben wir uns nicht zurückgehalten und angefangen zu essen.

Während des Essens unterhielten wir uns und erkundigten uns nach Dingen in ihrer Gegend. Ob es nun um das Sammeln von Antiquitäten oder die Erkundung von Gräbern geht, das Erkunden ist sehr wichtig; es ist fast schon zur Gewohnheit geworden.

Yellow Teeth war recht gesprächig, und nach ein paar Drinks wurde er noch redseliger und erzählte vieles, aber ich erfuhr nichts über Liu Qu, den König von Guangchuan. Ich wusste nur, dass wir ganz in der Nähe von Shatian Gorge Town waren, weniger als eine Stunde Bootsfahrt entfernt. Da er sah, dass wir keine Einheimischen waren, fragte uns Yellow Teeth, was wir in diesem kleinen Dorf machten.

Ich dachte bei mir: „Wie soll ich das bloß formulieren?“ Also sagte ich: „Meine Geschwister und ich sind hier, um die Gräber unserer Vorfahren zu suchen. Unsere Heimatstadt liegt in dieser Gegend. Später zwangsrekrutierte die Kuomintang Männer, und mein Vater war einer von ihnen. Er rebellierte während des Huaihai-Feldzugs und ließ sich nach der Befreiung in Suzhou nieder. Aber unsere Gräber befinden sich hier. Da mein Vater nun alt wird, möchte er zu seinen Wurzeln zurückkehren und hat uns deshalb geschickt, um sie zu suchen.“ Dann fragte ich ihn, welcher Friedhof in Shatianxiakou im Allgemeinen das beste Feng Shui aufweist.

Der Mann mit den gelben Zähnen schüttelte den Kopf und sagte, er habe zwar von Orten mit gutem Feng Shui in ihrer Gegend gehört, wisse aber nicht genau, welche das seien. Er arbeite nicht in diesem Bereich, und heutzutage sei alles heikel, deshalb traue er sich nicht, zu viel zu sagen.

Nachdem er das gesagt hatte, schien ihm etwas eingefallen zu sein, und er fügte hinzu: „Wenn du wirklich einen Ort mit gutem Feng Shui finden willst, musst du zum Pfauenberg fahren. Dort kannst du etwas tiefer in die Berge vordringen und dich umschauen. Die Landschaft ist wunderschön, aber ob das Feng Shui gut ist oder nicht, wissen wir nicht. Aber sei vorsichtig. In dieser Jahreszeit gibt es viele wilde Tiere, die Bergpfade sind schwer begehbar, und du könntest Grabräubern begegnen.“

Ich war verblüfft. Was bedeutet „Grabräuberei“?

Mit gefletschten gelben Zähnen lächelte er geheimnisvoll und sagte: „Wirklich? Du kommst aus der Präfektur Hedong und weißt nicht einmal, was Grabräuberei ist? Tu nicht so.“

Der junge Meister sagte zu mir: „Grabräuberei ist Grabraub, das nennt man ‚Schlangenkopf‘ (eine abwertende Bezeichnung für einen Dieb oder Räuber).“

Ich sagte „Oh“ und dachte mir: „Es gibt also eine ganze Reihe von Namen für Grabräuber.“

Als Yellow Teeth das hörte, merkte er, dass ich es tatsächlich nicht wusste, und fragte: „Sie kommen nicht aus dieser Gegend, oder?“

Ich sagte: „Wir kommen aus Shanxi.“

Er sagte: „Wissen Sie, das Gelände dort drüben ist nicht für Bestattungen geeignet, es ist anders als im Norden. Hier ist das nicht ungewöhnlich. Sehen Sie sich diese Berge an, weiter im Landesinneren befinden sich viele alte Gräber. Sie blieben während der Kulturrevolution im Grunde unberührt, aber jetzt fangen die Leute wieder an, sie auszugraben.“

Als ich das hörte, merkte ich, dass der Mann sich gut auszukennen schien. Obwohl wir auch mit Antiquitäten handeln, ist Grabräuberei ein ganz anderes Gebiet, und wir sind keine Profis darin. Deshalb fragte ich: „Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen? Haben Sie recherchiert?“

„Ich würde es nicht Forschung nennen“, sagte er lächelnd, „ich weiß nur ein bisschen was darüber.“

Ich zwinkerte dem jungen Meister zu und fragte ihn, ob in dieser Gegend irgendwelche bedeutenden Reliquien ausgegraben worden seien.

Ich vermute, dass es sich bei dem auf der Karte eingezeichneten Ort nicht einfach um eine leere Fläche handelt. Dort müssen sich antike Bauwerke oder eine Höhle befinden. Da König Guangchuan hier möglicherweise ein Grabmal errichten ließ, könnte dieser Ort bereits entdeckt worden sein.

Huang Ya blickte uns an und sagte: „Ich weiß nichts Genaues darüber, aber die Ältesten meiner Familie erzählten mir, dass es auf dem Pfauenberg einige alte Gräber gibt. Im Sommer hört man dort oft das Geräusch von Sprengungen, wahrscheinlich weil das Feng Shui an diesem Ort sehr gut ist. Es ist jedoch nicht einfach, dorthin zu gelangen. Der Legende nach liegt das größte alte Grab in einem tiefen Becken, in dem ein Drache haust, und man darf auf keinen Fall hinabsteigen.“

Der junge Meister fragte: „Stimmt diese Legende? Wo hast du sie gehört, Bruder?“

Als Huang Ya merkte, dass wir ihm tatsächlich glaubten, lachte er laut auf: „Ach du meine Güte! Ihr seid ja von außerhalb, wisst ihr denn gar nicht, wo ihr seid? Solche alten Grablegenden gibt es wirklich überall, in jedem Ort. Hört sie euch einfach erst mal an.“

Huang Ya war nach seinem Getränk müde, verbeugte sich und sagte, er würde schlafen gehen. Er und seine Tochter würden in einem Zimmer schlafen, wir drei im Wohnzimmer. Nachdem ich Huang Ya in sein Zimmer gehen sah, besprach ich dies sofort mit dem jungen Meister und den anderen. Wir beschlossen, morgen zum Pfauenberg zu gehen. Der Ort, auf den die Karte zeigte, musste in den Bergen liegen und könnte das alte Grabmal sein, von dem Huang Ya gesprochen hatte, das Mausoleum des Königs von Guangchuan. Sobald wir in diese Gegend gelangten, würden die Chancen, es zu finden, mit der Karte und meinen rudimentären Feng-Shui-Kenntnissen, deutlich steigen.