Dix histoires fantastiques classiques et touchantes

Chapitre 4

Je comprends maintenant, c'est Zifan.

Poissons et crevettes

Réponse [14] : Les cheveux gris et clairsemés, les rides entrecroisées sur le front témoignent des années qui passent, la taille légèrement arquée et les mains desséchées aux veines saillantes.

Mes yeux se sont soudain remplis de larmes, une sensation que je n'avais jamais éprouvée auparavant m'envahissant le cœur. J'ai tourné la tête vers la fenêtre, essayant de ne pas le regarder, et j'ai dit : « Zifan. » Ma voix était si faible que cela m'a fait sursauter.

Le vieil homme sourit, incapable de dissimuler sa joie. « Je savais que tu reviendrais, Jinjie. Je t'attendais ! Regarde, je n'ai pas changé d'adresse, car j'avais peur que tu ne me retrouves pas à ton arrivée ; je n'ai pas changé les serrures, car j'avais peur que tu ne puisses pas entrer ; rien n'a changé dans cette maison. Vivre ici, c'est comme si tu étais encore à mes côtés ! »

Le voile qui obscurcissait les yeux de la fée s'épaissit. « Tu m'attendais ? Pourquoi ? »

Le vieil homme toussa de joie et, après avoir repris son souffle, il dit précipitamment : « Vous avez dit que si je pouvais rendre vos lèvres blanches rouges à nouveau, vous croiriez en ma sincérité ! »

Vraiment ? Zifan, tu te souviens encore ? Tu te souviens encore après toutes ces années ?

La fée comprit enfin ce que sont les larmes ; le liquide chaud coulait sur ses joues.

Je suis désolée, Zifan. J'ai oublié depuis longtemps la promesse que je t'ai faite. Je voulais simplement créer pour toi un lien indéfectible. Mais j'ignorais que ce lien te retiendrait à jamais.

Le vieux Zifan s'approcha en titubant, tendit la main pour me toucher, puis la retira brusquement et dit avec un sourire amer : « Te voilà enfin venu, c'est bien. J'ai toujours craint de ne pas vivre assez longtemps pour voir ce jour. »

Un visage pâle se reflétait faiblement dans la vitre, un menton délicat et de longs cils épais dissimulant des yeux semblables à des bassins d'automne… Zifan n'était nullement surpris par mon intemporalité. Oui, c'était lui qui pouvait entendre le rire dans mon cœur.

Je me suis installée dans cette vieille maison. Le vieux Zifan a dit qu'il voulait redonner à mes lèvres blanches leur éclat d'antan, ajoutant que c'était le vœu le plus cher de sa vie.

Lorsque sa voix vieillissante prononça « toute une vie », la fée ne put résister.

Je ne me suis pas encore transformée en volute de fumée ni en poisson. Je vis toujours dans cette pièce et dors dans le seul lit. La vieille et fragile Zifan est recroquevillée sur le canapé à l'extérieur du hall, et chaque nuit, elle est prise de violentes quintes de toux.

J'ai demandé à Zifan d'échanger de lit avec lui, mais il a refusé. Sa main fine, marquée par l'âge, a caressé doucement mes cheveux tandis qu'il souriait et disait

: «

Ainsi, je pourrai retrouver un peu des sensations de ma jeunesse.

» Son regard exprimait une affection complexe et persistante.

J'ai trouvé une magnifique boîte en verre près du lit. Le vieux Zifan se tenait silencieusement à la porte de la chambre et dit : « Je t'ai toujours perçu comme du verre. De loin, on le distingue à peine ; de près, il se coupe facilement. Mais j'ai toujours eu peur que tu ne te brises. »

Il y avait une longue mèche de cheveux dans la boîte.

C'est cette mèche de cheveux qui a enlacé le cœur de Zifan et l'a lié à jamais.

Chaque jour, Zifan m'apportait un bol de potion à boire. D'une couleur brun-rougeâtre, elle exhalait une forte odeur d'herbes et une âcre odeur de poisson. Je retenais ma respiration et la buvais d'un trait. Zifan prétendait que ce remède pouvait redonner de la couleur à mes lèvres pâles, et je ne voulais pas contrarier le vieux Zifan.

Les jours s'écoulaient tranquillement, et le temps semblait s'écouler très lentement durant cette période.

Souvent, je portais un rouge à lèvres léger et j'accompagnais Zifan dans la rue. Les passants nous montraient du doigt et disaient que la petite-fille de telle ou telle personne était si pieuse. Le regard voilé de Zifan trahissait une profonde désolation, mais un faible sourire apparut sur son visage buriné.

La toux de Zifan devint de plus en plus fréquente la nuit, et ses pas devinrent de plus en plus instables.

À ma grande surprise, mes lèvres pâles retrouvèrent peu à peu leur teinte rosée. D'abord, un rouge pâle, presque imperceptible, apparut, se transformant lentement en un pourpre subtil et délicat. Et ce jour-là, assise devant le miroir, à m'admirer, mes lèvres, fines comme des pétales, arboraient un pourpre éclatant. Pendant tant d'années, tant d'années, je n'avais pas vu cette belle couleur pleinement présente sur mes lèvres. Je les touchai doucement. Zifan entra dans la pièce, les mains tremblantes, et me tendit un bol fumant de médicament. Je me tournai vers lui, souriant de bonheur : « Zifan, mes lèvres ont retrouvé leur couleur ! » Zifan sourit, soulagé : « Oui, je savais que cette méthode fonctionnerait. »

J'ai pris le médicament que Zifan m'a tendu. Son odeur âcre et poissonneuse était insupportable ! Mais il pouvait redonner de la couleur à mes lèvres pâles. Je l'ai avalé d'un trait et j'ai jeté un coup d'œil au miroir. Dans le miroir, mon profil se reflétait : de longs cheveux noirs et brillants qui me descendaient jusqu'à la taille, dissimulant partiellement mon visage ; mes yeux sombres scintillaient, ma peau était d'une blancheur immaculée, presque translucide, et mes lèvres étaient d'un rouge vif et pulpeux. J'ai vu que les pupilles de Zifan étaient restées figées tandis qu'il me regardait dans le miroir ; j'entendais son cœur battre la chamade. Je me suis tournée vers Zifan et j'ai esquissé un sourire. Les rides de son visage se sont estompées et il a dit : « Me crois-tu maintenant ? Crois-tu en ma sincérité ? »

J'y crois, bien sûr que j'y crois. Comment pourrais-je ne pas croire quelqu'un qui a consacré sa vie entière à me prouver son amour ? Même les fées ont des sentiments. Le remède que je viens de boire persiste dans mon cœur, doux et réconfortant. Je crois que mon sourire, en cet instant, est le plus sincère, le plus pur et le plus enchanteur qu'il ait été depuis mille ans.

Un vieil homme nommé Zifan, dont les yeux rayonnaient d'une joie immense, s'effondra soudain. Je me précipitai pour l'aider à se relever et remarquai alors du sang rouge foncé qui suintait de sa manche. Je la remontai et découvris sur son bras vieux et desséché… ah, qu'est-ce que c'était

! De profondes traînées de sang

! Je compris alors. Depuis tout ce temps, le remède que je buvais était en réalité composé entièrement du sang de Zifan

! Il avait mélangé son sang à des herbes chinoises et l'avait infusé dans des bols que je buvais

!

Le doux remède que je venais de boire s'est soudain transformé en mille aiguilles, chacune transperçant mon cœur. Zifan, pourquoi as-tu fait ça ?!

Poissons et crevettes

Réponse [15] : À terre, le vieux et frêle Zifan avait des cheveux gris clairsemés et un visage sillonné de rides. Je me souvenais, il y a très longtemps, du visage de ce jeune homme, ce visage juvénile tantôt joyeux, tantôt triste. Les larmes de la fée coulaient à flots. C'était la deuxième fois en mille ans que je versais des larmes, et pour la même personne.

J'ai aidé Zifan à se relever, le laissant s'appuyer contre moi, mes larmes ruisselant sur son visage. Des années auparavant, il avait versé une larme sur ma main

; aujourd'hui, je dois le remercier de tant de larmes. Tout est-il écrit dans le destin

?

Zifan était trop faible pour parler, et ses yeux embués s'éteignaient peu à peu… À l'époque, il avait laissé une goutte de sang sur le dos de ma main. Devrais-je maintenant lui rendre la pareille avec une quantité de sang bien plus importante

?

J'ai ramassé le miroir, jeté un coup d'œil à mon visage immuable qui s'y reflétait, puis l'ai lâché, le faisant tomber au sol et se briser en mille morceaux. J'ai ramassé un éclat de verre et me suis tailladé le poignet avec force. Un liquide clair en a coulé, froid et sans température, transparent et incolore. Était-ce mon sang

? Pour la première fois depuis mille ans, je voyais mon propre sang, et peut-être serait-ce la dernière.

J'ai fait couler ce liquide transparent dans la bouche de Zifan. Ses yeux étaient presque complètement fermés, et il restait immobile, sans respirer.

Zifan, ta vie est-elle sur le point de se terminer ?

Une goutte transparente coula lentement de mon poignet. Je sentis soudain une chaleur dans le liquide et, en baissant les yeux, je vis qu'il prenait peu à peu une légère teinte rougeâtre. Je sus que c'était le sang de Zifan.

Pendant des millénaires, à chaque étape de ma vie, à chaque témoignage des vicissitudes de la nature humaine, chaque renaissance a glacé mon sang et approfondi mon indifférence au monde. Mes lèvres, elles aussi, se sont peu à peu estompées sous l'effet de ce froid et de cette indifférence, jusqu'à devenir complètement incolores. Mais Zifan, par son sang, a imprégné mon corps, et par sa vie, m'a révélé la chaleur du monde, réchauffant mon sang, réchauffant mon cœur et redonnant couleur à mes lèvres pâles.

Zifan, ce que je te dois, je ne pourrais jamais te le rembourser même en mille millénaires !

Mon sang coulait de plus en plus vite dans la bouche de Zifan. Ses cheveux blancs noircissaient lentement, et les rides de son visage s'estompaient peu à peu – ma vision était déjà brouillée. À travers ce flou, je vis les mèches de cheveux dans la boîte en verre près du lit disparaître petit à petit, jusqu'à ce qu'elles s'évanouissent complètement. Je savais que moi aussi, je m'évanouirais dans cet espace, me dissipant comme de la poussière, sans plus de renaissance ni de réincarnation. Mon corps tout entier était faible, et j'étais sur le point d'oublier le temps à nouveau, mais cette fois, il n'y avait pas de douleur atroce, seulement du calme et de la joie. Après avoir oublié le temps cette fois-ci, il n'y aurait plus de renaissance, et je n'avais aucun regret – lorsque le sang cessa enfin de couler de mon poignet, je vis Zifan ouvrir les yeux, clairs et pleins de vitalité. Son jeune visage rayonnait d'un sourire heureux, et il me fit un clin d'œil affectueux.

Je lui adressai un dernier sourire, et en un instant, mon corps se fondit dans les airs – mes longs cheveux brillants, mes yeux pétillants, mes lèvres pulpeuses et mon visage pâle s'évanouirent – je me sentis m'envoler – ah, pendant mille ans, bien que je sois une fée, je n'avais jamais volé. Dans les rêves des fées, nous rêvons toujours de voler, de voler un jour comme les fées des légendes… Aujourd'hui, j'ai enfin pris mon envol… Je souris doucement… Je suis une fée, une fée millénaire. Pendant mille ans, j'ai vécu dans cet espace, servant silencieusement ses habitants, faisant de mon mieux pour leur apporter joie et bonheur.

Je suis une fée, sans aucun pouvoir magique. Je ne peux me transformer en volute de fumée pour me cacher dans un gros escargot, ni en poisson pour me réfugier dans un aquarium. Je ne ressens qu'une douleur atroce à chaque cycle, si intense que j'en perds la notion du temps, puis je reprends le cours de ma vie, toujours avec le même visage, me souvenant de tout ce qui s'est passé auparavant.

Mon visage dans le miroir, celui d'un jeune homme, rayonnant d'un sourire heureux. J'ai cligné des yeux, et le visage dans le miroir a cligné des yeux en retour. Mes lèvres étaient rouges comme du sang.

Il y a mille ans, lorsque j'ai commencé ma première vie de fée, j'ai ouvert les yeux et j'ai vu un visage pâle, de longs cheveux brillants, des yeux pétillants et des lèvres pulpeuses. Un sourire a illuminé mon visage, mais en un instant, il s'est volatilisé. Je me suis demandé si je rêvais. Je me suis redressée et j'ai constaté que mon visage était couvert de larmes, mais mes yeux étaient secs. À qui appartenaient ces larmes

? Tant de larmes. Une douce sensation m'a envahie

; un liquide clair coulait. J'ai vu une boîte de verre, une boîte de verre vide. Mon cœur a raté un battement et je me suis entendue dire

: «

J'ai toujours eu l'impression que tu étais comme du verre

; de loin, tu es presque invisible

; de près, tu te coupes facilement. Pourtant, j'ai toujours peur que tu te brises.

»

Est-ce brisé ? Toi. Ton parfum flotte encore dans l'air, une fragrance légère. Mon cœur de fée est prisonnier d'un bouton, prisonnier depuis mille ans.

Pendant des milliers d'années, j'ai vécu paisiblement, m'efforçant d'apporter aux gens toutes sortes de chaleur humaine et de réchauffer les cœurs froids et indifférents.

Savez-vous?

Je sais que tu le sais, n'est-ce pas ? Même si tu restes silencieux.

Mais j'ai entendu un doux rire dans ton cœur.

Poissons et crevettes

Réponse [16] : En regardant ces histoires poignantes et touchantes, chérissons les gens qui nous entourent !

Poissons et crevettes

Réponse [17]

: Conte classique n°

3

: L’araignée spirituelle

Auteur

: Inconnu

Je ne suis qu'une araignée ordinaire, une créature laide et insignifiante dans cet univers, et pourtant je suis aussi une araignée extraordinaire, car j'ai tissé ma toile sous l'avant-toit du temple Leiyin, au Paradis occidental. Chaque jour, j'entends les chants des moines, le rythme de leurs tambours en bois et les murmures des hymnes bouddhistes

; je reçois les offrandes d'encens des hommes et des femmes pieux de tout le pays. Peu à peu, j'ai moi aussi commencé à développer une spiritualité et j'ai pu comprendre certains principes bouddhistes profonds.

Finalement, un jour, Bouddha perçut mon existence et mes progrès. Il me demanda : « Araignée, qu'est-ce qui compte le plus pour toi au monde ? » Je répondis prudemment : « Je crois que rien au monde n'est véritablement précieux. Seules deux choses le sont : ce qui est perdu et ce qui est inaccessible. » J'étais très fière de ma réponse. Mais Bouddha dit : « Araignée, tu te trompes. » Avais-je tort ? Avais-je vraiment tort ? Bouddha s'apprêtait à partir en voyage. Avant son départ, il me recommanda de méditer sur cette question, car il me la poserait à nouveau à son retour. Je ne sais combien de temps s'était écoulé, peut-être mille ans, lorsque Bouddha revint. En me voyant, il me demanda : « Mille ans ont passé. À quoi as-tu pensé ? » Je restai silencieuse. Je ne comprenais pas ce qui clochait dans ma réponse. Bouddha sourit, puis m'ignora. Je pensai qu'il était fâché contre moi. Alors, je continuai à m'occuper à filer la soie et à tisser des toiles, étudiant les principes bouddhistes pendant mon temps libre. Mille ans passèrent en un clin d'œil.

Un jour, la bodhisattva Guanyin passa près de moi. Peut-être était-elle pressée, car une goutte de rosée tomba de la branche de saule qu'elle tenait et se posa précisément sur ma toile d'araignée. La rosée est destinée à se transformer en pluie, nourrissant toute chose sur terre ; ma toile n'était qu'un abri où elle pouvait s'attarder. Elle était si cristalline et si éblouissante ; son existence ne faisait que me complexer. J'ignorai sa présence, sachant qu'elle finirait par disparaître d'elle-même. Un autre long millénaire s'écoula, et elle demeura, m'accompagnant silencieusement, sans bruit ni trace.

Finalement, un jour, une longue rafale de vent m'a frôlé et l'a emportée. Après son départ, j'ai commencé à comprendre qu'avant elle, je n'avais que la solitude, et que maintenant qu'elle avait disparu, il ne restait plus qu'une solitude infinie. Il y a tant de choses dans la vie que je ne posséderai peut-être jamais, mais si je ne les ai pas, je n'éprouverai aucun regret. Ce qui est regrettable, c'est de posséder certaines choses et de les perdre ensuite. J'ai de plus en plus de mal à apaiser ce sentiment qu'on appelle la solitude. Bien que je m'occupe beaucoup chaque jour, la solitude est comme un poison qui me ronge et me cause un immense tourment.

Poissons et crevettes

Réponse [18] : Finalement, le Bouddha s'alarma. Il dit : « Araignée, ceci est ton destin funeste. Va, il existe un autre chemin pour toi dans le monde des mortels. » Je sombrai dans un profond sommeil, dont je ne saurais dire la durée. J'entendis un bruit sourd à mes oreilles. Quelqu'un me frappait. Je ne pus m'empêcher de ressentir une douleur intense. J'ouvris la bouche et une voix, accompagnée de larmes, s'échappa de mes lèvres, des larmes que je n'avais pas lorsque j'étais une araignée. J'entendis mes pleurs, forts et mélodieux. Ainsi, je devins la petite fille du Grand Précepteur Lin – Lin Zhu'er. Oui, c'est la solitude, contre laquelle je ne pouvais lutter, qui m'a poussée dans ce monde mortel. Peut-être y trouverai-je ce que je désire, ou peut-être serai-je condamnée. Qui sait ? Je pense que le Bouddha me favorise. Sinon, il ne m'aurait pas laissé conserver mes souvenirs d'araignée. Je veux retrouver ma douce rosée, cette douce rosée qui m'a silencieusement protégée pendant mille ans. Je souhaite qu'il reste à mes côtés pour toujours et qu'il dissipe toute solitude dans mon cœur. Mon père est le Grand Précepteur de la cour. Il est apparenté à l'empereur défunt par alliance. Autrement dit, ma mère et l'impératrice douairière sont sœurs. Mon frère et ma sœur aînés sont également issus de familles riches et nobles

; notre famille a donné naissance à deux princes et trois princesses. Bouddha a veillé sur moi, me permettant de naître dans une famille si prestigieuse et de recevoir l'amour de tous ses membres.

J'ai eu seize ans et j'étais si impatiente de retrouver la Rosée, craignant de la manquer sans m'en rendre compte, comme la dernière fois. Le destin a finalement réuni la Rosée et moi. Le jour du cinquantième anniversaire de l'Impératrice douairière, j'ai obtenu la permission d'assister au banquet royal avec ma mère. Ce banquet était bien plus fastueux que je ne l'avais imaginé. Comme c'était l'anniversaire de l'Impératrice douairière, non seulement les membres de la famille royale, mais aussi les familles de tous les hauts dignitaires étaient présents. L'Empereur avait même invité le nouveau grand érudit à composer des poèmes. Je crois que mon apparence a stupéfié tous les convives

; tous les regards étaient braqués sur moi, ce qui me terrifiait. Oui, je me trouvais belle, mais cette beauté n'était affichée que pour la Rosée.

Mes yeux scrutaient la foule ; je cherchais Ganlu. Les règles familiales étaient strictes et je sortais rarement, aussi devais-je saisir cette occasion. Finalement, mon regard fut attiré par une paire d'yeux brillants. Oui, c'est lui ! J'en avais le souffle coupé. Quand cette lumière éclatante qui m'avait tenue en haleine au temple de Leiyin réapparut devant moi, c'était lui – le nouveau grand érudit – Ganlu, sans même avoir changé de nom. Il était constamment occupé à écrire des poèmes pour l'impératrice douairière. De nombreuses femmes l'entouraient, filles de hauts fonctionnaires et de nobles, les yeux emplis de désir. Je n'étais pas jalouse. J'étais heureuse de laisser mon amant être l'objet de toutes les convoitises. J'étais certaine d'être la seule épouse qui lui soit destinée dans cette vie. J'étais si exceptionnelle. Assise là, je l'observais en silence, et il me remarqua aussi. Son regard me disait que ma présence l'avait profondément touché. Lorsque nos yeux se croisèrent, il me sourit, puis se replongea dans l'écriture de ses poèmes. L'eunuque présenta ses poèmes un à un à l'Empereur et à l'Impératrice douairière, qui les critiquèrent avant de les faire chanter par des servantes du palais. J'entendis une chanson

: «

Pourquoi la fée quitte-t-elle la Terrasse de Jade, s'arrêtant tous les trois pas

? Uniquement pour la célébration de l'anniversaire de la Reine Mère sur terre, où elle danse gracieusement entre ciel et terre.

» Je sus que ce poème avait été écrit pour moi. Perdue dans mes doux rêves, je fus soudain conduite auprès de l'Impératrice douairière par son eunuque, Chai. Je ne l'avais pas revue depuis que j'étais en âge de comprendre. Elle semblait m'apprécier beaucoup, me caressant doucement la main avec affection, les yeux toujours souriants. Elle me présenta également son plus jeune fils, le prince Xiang. Nous étions nés le même jour, le même mois et la même année. Xiang me jetait des regards furtifs

; il était si timide et peu loquace, malgré le fait qu'il fût le prince favori de tous au palais. Je ne me souviens plus quand le banquet prit fin. Je sais seulement que j'avais beaucoup bu de vin et que j'étais un peu ivre. J'étais si heureuse de l'avoir trouvé, Ganlu. Il était mon bonheur, ma raison de vivre. Mes seize années d'existence n'ont pris tout leur sens qu'après notre rencontre.

J'ai avoué sans détour à mes parents mes sentiments pour Ganlu. Comme je le souhaitais, ils n'ont pas objecté. Mes parents m'aiment et ne supportent pas de me voir souffrir, même légèrement. Ils seront toujours d'accord avec tout ce que je veux faire, tant que ce n'est pas trop absurde.

Poissons et crevettes

Réponse [19]

: Les singes sont des idiots

---Pluie de menthe

Réponse [20]

: Ma deuxième rencontre avec Ganlu eut lieu au temple du Cheval Blanc, en périphérie de la capitale. Ma mère m’y accompagnait pour prier pour un mariage heureux. Dès notre entrée dans le temple, l’abbé nous informa que Gan Zhuangyuan accompagnait sa mère pour faire brûler de l’encens, puis nous conduisit à sa rencontre. Ma mère discuta avec la mère de Gan, et elles nous congédièrent ensuite.

Je savais que Maman voulait absolument parler de lui et de moi à Madame Gan. Une vague de joie, mêlée d'une excitation inexplicable et d'une certaine timidité, m'envahit. Il m'accompagna lors de notre promenade dans le temple, suivis d'un groupe de serviteurs. Il était si près que je me sentais presque étouffée. Il était si poli, m'appelant toujours « Mademoiselle », et cela m'agaçait un peu. Je lui dis : « Appelle-moi Araignée ! Araignée, comme dans araignée. Puis-je t'appeler Frère Rosée ? » Il demanda : « N'est-ce pas déplacé ? » Je lui souris doucement. « Tu ne m'appelais pas toujours comme ça avant ? » Il était perplexe. « Tu m'appelais ainsi dans ton cœur. À l'époque, j'étais une araignée tissant sa toile sous l'avant-toit du temple Leiyin, et tu étais la rosée qui, par hasard, tombait sur la branche de saule de Guanyin Bodhisattva, sur ta toile. Tu m'as accompagnée pendant mille ans. Puis tu es parti avec une bourrasque, et la solitude m'a envahie. La solitude m'a conduite dans le monde des mortels, interrompant ma cultivation, ce qui m'a aussi permis de te revoir. » Je souhaitais seulement qu'il retrouve ses souvenirs de Rosée, pour pouvoir l'entendre me raconter, de vive voix, ce qu'il avait ressenti durant ces mille années de compagnie. Son comportement me déçut. Il riait, comme un grand frère écoutant les babillages de sa petite sœur endormie. J'entendis un bruit sourd, le son de mon cœur qui se brise. M'avait-il oubliée ? Ou Ganlu était-il simplement sans cœur ? Je priai les dieux de mon cœur. « Tes idées sont trop romantiques. Avec un tel talent, ta poésie doit être excellente. » Le désespoir me gagna. Où avais-je failli ? Je suis entrée dans le monde des mortels pour retrouver mon Ganlu, et l'homme devant moi était bien lui, pourtant il avait perdu la mémoire. Il semblait se moquer de moi délibérément, me raillant : « Tu as dit que tu étais une araignée, mais tu es si belle, tu n'en as pas l'air du tout ! Tu es mille fois plus belle. » C'était censé être un compliment, mais cela me blessait profondément. J'ai commencé à accepter mon sort. J'avais été si naïve. Le destin de Ganlu était de profiter à tous les êtres vivants ; ma toile n'était pas sa véritable demeure. Je l'ai quitté lentement, disant avec une tristesse désespérée : « Elle tisse des fils d'amour le jour et un filet d'amour la nuit, finissant par s'y emmêler profondément et incapable de s'en défaire. Et vous autres, les hommes, vous la trouvez laide et vous vous en moquez, pensant qu'elle n'est qu'un peu amoureuse. » Rosée ! Rosée ! Tu es, au fond, sans cœur, je crois.

J'arrivai enfin au bout du couloir. Je tirai un bâtonnet de bonne fortune, un signe cruel. L'abbé lui-même interpréta le tirage, prédisant un mariage heureux dans les trois mois et un bonheur qui viendrait au printemps suivant. Ma mère était encore heureuse, mais je savais déjà qu'il n'y aurait pas de bonheur.

Trois mois plus tard, des officiels arrivèrent du palais. Toute ma famille dressa une table d'encens et s'agenouilla pour recevoir l'édit impérial. Le texte, long, élégant et obscur, ne véhiculait qu'un seul message

: l'impératrice douairière me promettait la main de son plus jeune fils, le prince Xiang, pour les noces fastueuses du printemps suivant. Je deviendrais alors la princesse consort de Xiang. Ce fut un véritable coup de tonnerre. Si ma déception envers Ganlu avait été une lame acérée transperçant mon cœur, cette promesse de mariage de l'impératrice douairière était comme de l'arsenic répandu sur ma plaie. Comment pouvais-je le supporter

? Peut-être n'y avait-il qu'une seule issue

: la mort par le poison, succomber à la blessure. Hébétée et confuse, soutenue par ma servante, j'étais trempée de sueur froide et vacillais dangereusement.

J'entendais faiblement la voix de mon père qui tentait de persuader mon beau-père de rester dîner. Mon beau-père sourit et refusa : « Grand Précepteur, vous êtes trop bon. Je dois aller remettre le décret impérial au lettré Gan ! D'ailleurs, vous ne savez pas ? La plus jeune fille du prince Luo, Mlle Changfeng, est amoureuse du lettré depuis longtemps et elle a demandé à l'impératrice douairière de trancher. Celle-ci avait dit que la question devait être discutée directement avec le lettré, mais contre toute attente, il a accepté sa requête dès qu'il a vu Mlle Changfeng. Je vais donc aujourd'hui remettre le décret pour leur mariage le mois prochain. » Je n'en pouvais plus. Avant que mon beau-père ne soit loin, je m'effondrai. J'entendais vaguement les cris et les bruits de la foule, un véritable chaos. La scène était exactement comme à ma naissance. J'ai cru que j'allais partir, que j'allais retourner au temple de Leiyin. Ganlu était finalement parti avec Changfeng ; je ne voyais plus de raison de vivre en ce monde. Va-t'en ! Arrête de t'accrocher ; ce qui n'est pas à moi ne le sera jamais ! Je me disais que je rêvais. Dans mon rêve, Bouddha me dit : « Pauvre araignée, pourquoi en veux-tu encore à la rosée ? La rosée est avec toi depuis mille ans car elle attend le long vent. Ce n'est qu'en étant avec le long vent qu'elle peut parcourir l'univers et nourrir tous les êtres vivants ; ce n'est qu'alors que son existence a un sens. Mais pour toi, elle est sans cœur. » Je suppliai Bouddha : « Je sais que j'ai eu tort. Je ne veux plus rester ici. Ramène-moi ! Je veux encore être une araignée sous l'avant-toit. » Bouddha réfléchit un instant et dit : « Si tu insistes pour revenir, je ne te forcerai pas, mais tes liens mortels ne sont pas encore rompus. Très bien, je te donne trois jours. Je viendrai te chercher dans trois jours. » Le tambour de la tour de guet frappa trois fois, et je me réveillai. À ma grande surprise, Xiang me souriait. Son sourire timide ne parvenait pas à dissimuler l'épuisement qui se lisait sur son visage. Il murmura simplement : « Je suis désolé, j'aurais dû vous parler du mariage plus tôt. » Son sourire me brisa le cœur. Je m'excusai intérieurement ; je ne pouvais pas devenir sa reine. Lorsque les servantes me virent réveillée, elles s'empressèrent de dire : « Mademoiselle, vous avez fait très peur au prince Xiang et à nous tous ! Savez-vous qu'il est resté à vos côtés pendant trois jours et trois nuits sans manger ni boire ? Mademoiselle, rétablissez-vous vite ! » Elles se mirent même à pleurer. Un pincement au cœur me saisit ; quitter tout ce monde leur briserait le cœur. Et mes parents, qui m'avaient donné la vie ? Quel désespoir ce serait pour eux d'enterrer leur enfant ! Mais je n'avais plus le courage de continuer à vivre. Ma vie était faite pour la douce rosée ; maintenant qu'il n'y avait plus de douce rosée, autant abandonner.

Poissons et crevettes

Réponse [21] : Xiang sembla lire dans mes pensées et dit : « Oublie Ganlu, d'accord ? Laisse-moi t'offrir le bonheur dans cette vie à sa place ! Sais-tu, Zhu'er ? Je t'attends depuis trois mille ans. Je t'ai reconnue au banquet donné à l'occasion de l'anniversaire de l'Impératrice douairière. Tu es si intelligente et si sereine, à l'image de ton allure incomparable sous l'auvent du Corridor de Leiyin, jadis. Je suis le petit brin d'herbe sous l'arbre de la Bodhi de Leiyin, qui t'attend en silence depuis trois mille ans. Je lève les yeux vers toi chaque jour, souhaitant que tu remarques mon existence, mais tu es si haut placée et tu ne m'as jamais remarquée. Je ne suis qu'un grain de sable, et pourtant je ne renoncerai pas. Un jour, tu sauras qu'un si petit être comme moi t'attend en silence. Mais dans ton cœur, il n'y a jamais eu que Ganlu. Finalement, Ganlu a été emporté par le long vent, mais tu n'as pas pu t'en détacher. Alors Bouddha t'a envoyée dans le monde des mortels. » J'ai supplié Bouddha de me laisser partir avec toi, et il a accepté. Il a dit que nous étions faits l'un pour l'autre, alors je l'ai cru. Finalement, Ganlu a quitté ta vie. Finalement, j'ai persuadé l'Impératrice douairière de laisser mon frère promulguer le décret, mais tu n'as toujours pas pu te séparer de Ganlu… Il s'arrêta net. Je fus sous le choc. Trois mille ans d'attente, je ne lui avais jamais fait la moindre promesse, et pourtant il ne s'était jamais plaint une seule fois. « Zhu'er, je t'en prie, ne me trahis pas. Ne serait-il pas préférable que tu restes avec moi jour et nuit ? » Il me prit la main, et mon cœur trembla. Je le croyais mort.

Trois jours passèrent rapidement. J'aurais dû suivre les instructions du Bouddha et séparer résolument mon âme de mon corps. Mais au lieu de cela, j'entendis distinctement un cri de douleur. « Zhu'er, tu ne veux toujours pas être avec moi ? Ce n'est pas grave, s'il te plaît, ne pars pas. Je peux renoncer à t'épouser, pourvu que tu vives bien, que tu sois heureux et que je puisse te voir chaque jour. S'il te plaît, ne pars pas. » Pour une raison inconnue, j'hésitai, comme émue par quelque chose. Il me serra dans ses bras et pleura amèrement. Même un cœur de pierre verserait des larmes. Mes parents, tout en pleurant, essayaient encore de le consoler. Puis, comme s'il avait une idée, il dégaina son épée et murmura : « Très bien ! Zhu'er, puisque tu insistes pour retourner à Leiyin, je te suivrai. Où que ton âme aille, que ce soit aux confins de la terre ou au fond des enfers, Xiang, je t'accompagnerai. » Sur ces mots, il leva son épée pour se suicider. Le Bouddha dit : « Zhu'er ! Xiang t'attend depuis trois mille ans. Tu ne peux pas le laisser partir, n'est-ce pas ? Retourne ! Tant que tu n'es pas trop loin. Dans ton état actuel, même si je te guidais jusqu'au temple de Leiyin, ce serait peine perdue. » Mon esprit primordial réintégra mon corps et je murmurai : « Xiang, non, je suis de retour. Je suis prête à être ta reine, ta reine pour l'éternité, pour te remercier de ces trois mille ans d'attente. N'est-ce pas merveilleux ? » Soudain, dans un fracas, l'épée qu'il tenait tomba au sol. Il me serra fort dans ses bras et nous nous étreignîmes en pleurant, avec mes parents. Si j'avais su que mon départ causerait une douleur insupportable à tant de personnes qui m'aimaient, je n'aurais pas été si déterminée à partir.

Je comprends enfin que ce que nous avons perdu et ce que nous ne pouvons obtenir n'a pas de véritable valeur ; ce que nous chérissons est ce qu'il y a de plus précieux. Jadis, j'ai cherché la douce rosée en vain, mais je comprends maintenant que sa valeur réside uniquement dans le regard de la princesse Changfeng. Il m'a accompagnée pendant mille ans, et cela me suffit. Désormais, ce que je dois chérir, c'est l'amour que Xiang me porte !

Note : Les personnes qui m'aiment et celles que j'aime – un thème éternel : comment choisir dans ce monde ? Je crois que la chose la plus douloureuse au monde est de ne pas savoir qu'il m'aime, alors qu'il est juste à côté de moi. Mais combien d'amours peuvent être revécues ? Chérissez le présent ! Chérissez chaque parcelle d'amour que les autres vous offrent ! Comprenez que le vrai bonheur se trouve entre vos mains.

Poissons et crevettes

Réponse [22]

: Conte classique n°

3

: Si la vie actuelle existe, pourquoi en chercher une autre

? Auteur

: Inconnu. Ye Qiqi n’avait que dix ans lorsque son intelligence et sa beauté étaient déjà reconnues dans tout le Jiangnan. Dès l’âge de quinze ans, les entremetteuses harcelaient sa porte. Si vous croisiez un jour de nombreux hommes talentueux du Jiangnan dans les rues et les ruelles, c’était sans doute le jour où Ye Qiqi était sortie.

Ye Qiqi est comme les fleurs de lotus sur le lac vert du Jiangnan au matin, couvertes de rosée, délicates et timides, d'une beauté limpide.

Ye Qiqi avait 18 ans lorsqu'elle épousa Feng ; elle était comme un bouton de fleur sur le point d'éclore.

Il est inutile de décrire toutes les qualités de Feng, car il a épousé Ye Qiqi, la femme la plus belle, talentueuse et intelligente du Jiangnan.

Après son mariage avec Feng, Ye Qiqi s'épanouit pleinement et ils formèrent le couple le plus amoureux de leur époque. « Soyons unis, nous avons fait un pacte pour cent ans. Si l'un de nous meurt à 97 ans, je t'attendrai trois ans sur le Pont du Désespoir. » Feng écrivit ces mots et dessina le portrait de Ye Qiqi. Celle-ci accompagnait souvent ses peintures de chants folkloriques du Jiangnan, ajoutant l'image de Feng à côté du sien.

« Les belles femmes ont souvent un destin tragique. » Avant même d'avoir cent ans, ou même quatre-vingt-dix-sept, Ye Qiqi tomba malade et ne se remit jamais. Feng parcourut le pays à la recherche de soins médicaux, mais en vain.

Le jour de son décès, Ye Qiqi était pâle. Elle appela : « Feng ! » Feng, les larmes aux yeux, répondit : « Soyons ensemble, promettons-nous d'être ensemble pendant cent ans. » Ye Qiqi poursuivit : « Si l'un de nous meurt à 97 ans, nous nous attendrons pendant trois ans sur le Pont de l'Impuissance. Feng, je t'attendrai. » Feng s'écria : « Qiqi ! » Ye Qiqi s'éteignit avec un sourire, son visage s'illuminant instantanément d'une beauté infinie.

À cette époque, le remariage était de mise, mais Feng refusa toute épouse. Il maigrit rapidement et, en trois ans, tomba gravement malade et refusa tout traitement. Sur son lit de mort, il dit à sa famille

: «

Qiqi m’a sans doute attendu trop longtemps. Ne soyez pas tristes pour moi

; je suis extrêmement heureux.

» Feng s’éteignit avec un profond bonheur.

C'est une histoire qu'on chante à Jiangnan depuis longtemps.

Un vent glacial souffle près du Pont du Désespoir. La belle Ye Qiqi attend seule. Elle ne craint aucun danger, si ce n'est celui de le revoir.

Le jour où le vent se leva, le corps frêle et léger de Ye Qiqi s'emplit soudain. Sur le Pont de l'Impuissance, ce qui tomba ce jour-là fut la pluie bienveillante du Jiangnan, les larmes joyeuses des lotus sur le lac.

Le jour de leur réincarnation, Feng He et Ye Qiqi firent une promesse : « Nous ne boirons jamais la soupe Meng Po ! » Ils seraient amants pour l'éternité.

Mais ils n'avaient jamais imaginé que leur attente interminable sur le Pont du Désespoir épuiserait complètement l'énergie spirituelle de Ye Qiqi, héritée de sa vie antérieure. Ils croyaient encore qu'ils formeraient un couple parfait dans leur prochaine vie.

Ils sont nés en 1981 après J.-C. Ye Qiqi est née un jour d'hiver dans les plaines centrales, et Feng un jour d'automne dans le Nord-Est.

Le jour de la naissance de Ye Qiqi, elle regarda autour d'elle, les yeux grands ouverts, et finit par trouver un grand groupe d'inconnus. Elle sut alors qu'elle était arrivée dans cette vie. « Je vais enfin retrouver Feng », pensa-t-elle en riant.

Tous ceux qui se trouvaient autour du lit d'accouchement furent saisis de stupeur. Elle entendit une vieille femme aux cheveux gris dire : « Une fille qui ressemble à un monstre hideux et qui rit au lieu de pleurer, serait-ce un esprit maléfique ? » Ye Qiqi se souvint que les nouveau-nés sont censés pleurer et commença à pousser un gémissement sec, sans larmes. Mais elle entendit alors la vieille femme dire : « Elle sera encore plus laide si elle pleure. »

La beauté incomparable de Jiangnan de sa vie antérieure est arrivée dans cette vie, mais elle n'a reçu aucun accueil.

Poissons et crevettes

Réponse [23] : Dans cette vie, Ye Qiqi porte un nom étrange : Sang Shang. Tout le monde trouve ce nom bizarre, et elle-même n'en comprend pas la signification. Au début, ce nom ne lui faisait ni chaud ni froid, mais à l'école primaire, des garçons espiègles l'appelaient : « Sang Shang, Sang Shang, diablesse japonaise ! Waaah ! » Tout le monde riait. Sang Shang rentra chez elle, triste, et demanda à sa mère qui l'avait nommée ainsi : « Pourquoi m'appelle-t-on Sang Shang ? » Sa mère répondit : « C'était juste un nom choisi au hasard, sans signification particulière, mais original. Si une fille ordinaire veut se faire remarquer, elle n'a d'autre choix que d'être maligne avec son nom. »

Sang Shang se regarda pour la première fois dans le miroir, le cœur brisé. La beauté resplendissante dont elle se souvenait avait disparu ; elle était devenue ordinaire. Ses yeux étaient grands, mais avaient perdu leur éclat d'antan ; ses traits étaient simples, son attitude banale. C'est à cet instant qu'elle commença véritablement à se voir comme Sang Shang, et non plus comme Ye Qiqi. « Elle est une fleur de lotus extraordinaire du Jiangnan, je ne suis qu'un brin d'herbe ordinaire des plaines centrales. » Mais, vent, tu peux me reconnaître, n'est-ce pas ?

Sang Shang avait un talent tout à fait ordinaire. Elle travaillait dur, mais ses résultats scolaires n'étaient pas exceptionnels. Au début, elle avait du mal à s'adapter et avait souvent envie de tout détruire. Mais dans ses moments de solitude, elle repensait souvent au vent et au bonheur de sa vie passée. « Je ferai de mon mieux pour être la meilleure version de moi-même ; je veux être comme les feuilles emportées par le vent. » C'était une jeune fille appliquée et sage.

Sa vie semblait se résumer à lire, lire et encore lire. Elle souhaitait parfois acquérir d'autres compétences, mais au bout de quelques jours, toute sa famille s'y opposait, jugeant son talent totalement insuffisant. Face à tant d'échecs, Sang Shang apprit à se protéger derrière un sourire. Elle se mit à ne penser à rien du tout ; seul le vent était un élément minuscule et coloré dans ses rêves monotones.

Son éducation n'avait rien d'extravagant, ni d'absurde. Elle grandit discrètement et sans faire de vagues, restant à l'ombre d'autrui.

Après avoir obtenu son baccalauréat, ses notes étaient moyennes, elle s'inscrivit donc dans une faculté de médecine qui n'était ni particulièrement réputée ni particulièrement mauvaise. Sang Shang appréciait le cadre arboré de l'établissement et la sensation de porter une blouse blanche. Elle y demeura une élève discrète jusqu'à l'approche de la fin de ses études, où son assiduité lui permit d'acquérir de solides connaissances médicales.