Chapitre 526

Nachdem Zhuang Rui die Kamera an Dr. Ren übergeben hatte, zog er sich Handschuhe an, legte die Hände auf die Vorderseite des Sarges und stieß ihn kräftig an. Dabei ertönte ein knirschendes Geräusch, als würden Steine aneinander reiben. Der Sargdeckel, der perfekt auf den Sarg passte, glitt langsam nach hinten.

„Es ist wirklich kein Licht…“

Zhuang Rui wog den Sargdeckel in seiner Hand; er musste mehrere hundert Kilogramm wiegen. Er fragte sich, wie die Alten es geschafft hatten, ihn den Berg hinaufzutragen und in dieses Grab zu legen.

„Verlassen Sie sich auf!“

Als unter ihm ein Riss im Sarg entstand, strömte ein Gestank aus dem Sarg, den Zhuang Rui nicht genau beschreiben konnte, woraufhin er schnell seinen Griff losließ und zurückwich.

"Ugh...was..."

Zhuang Rui lehnte sich an die mit Reliefs bedeckte Wand, beugte sich vor und würgte mehrmals. Der Gestank war so entsetzlich, dass er beinahe ohnmächtig wurde.

Dr. Ren nahm eine Flasche mit medizinischem Öl und rieb etwas davon auf Zhuang Ruis Nase und Schläfen, wobei er entschuldigend sagte: „Zhuang Rui, trag etwas medizinisches Öl auf. Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du versuchen sollst, die Luft anzuhalten, wenn wir den Sarg öffnen…“

"Das, das riecht ja furchtbar! Es sind schon tausend oder zweitausend Jahre vergangen, warum ist der Geruch noch immer nicht verflogen?"

Zhuang Rui brauchte fünf oder sechs Minuten, um wieder zu Atem zu kommen. Als er den steinernen Sarg mit dem Riss sah, fehlte ihm einfach der Mut, weiterzugehen.

Als Professor Meng Zhuang Rui sah, lächelte er und sagte: „Dieser Steinsarg ist sehr gut versiegelt, und da dieses Grab seit ein- oder zweitausend Jahren nicht geöffnet wurde, hat sich der ganze Geruch im Inneren angesammelt. Xiao Zhuang, alles in Ordnung. Der Geruch ist zwar unangenehm, aber nicht giftig …“

Professor Meng leitete zahlreiche wissenschaftliche Expeditionen zur Öffnung von Särgen und war im letzten Jahrhundert als Mitarbeiter an den Ausgrabungen der Ming-Gräber beteiligt. Er hat schon so einige unangenehme Gerüche gerochen. In diesem Moment stand er unweit des Sarges und schien den aufsteigenden Geruch nicht zu bemerken.

Zhuang Rui nahm den Geruch erneut wahr, den selbst sein medizinisches Öl nicht überdecken konnte. Schnell sagte er: „Ich werde einfach den Sargdeckel von hinten öffnen …“

„Seid vorsichtig, Xiao Ren und Xiao Liu. Haltet Seil und Stange bereit. Lasst sie später vorsichtig herunter…“

Professor Meng wies alle an, sich an den Fuß des Sarges zu stellen. Steinsärge sind in antiken Gräbern äußerst selten, und mit solch exquisiten Reliefs sind sie an sich schon ein kostbares Kunstwerk.

Als Zhuang Rui den Sargdeckel etwa einen Meter weit herauszog, sicherten Dr. Ren und die anderen ihn mit Seilen. Die vier stellten sich zu beiden Seiten und hoben ihn an. Sofort wurde der Gestank noch stärker und erfüllte die gesamte Grabkammer.

Zhuang Rui hatte bereits eine Maske aufgesetzt und sie großzügig mit medizinischem Öl eingesprüht, fühlte sich aber dennoch etwas unwohl. Er fragte: „Lehrer, sollten wir zuerst ein Gebläse benutzen, um die Luft im Grab umzuwälzen?“

Der weiche Schlauch, den sie für das Gebläse mitgebracht hatten, war über hundert Meter lang, lang genug, um ihn bis in den Rekrutierungsraum hineinzuziehen.

„Nein, der Gestank bedeutet, dass die Gegenstände im Museum nicht stark verrottet sind. Wenn frische Luft hereinkommt, wird wahrscheinlich nichts mehr übrig sein …“

Professor Meng schüttelte den Kopf. In diesem Moment zog er sich ebenfalls eine Maske und Lederhandschuhe an, falls sich ätzende Substanzen im Gebäude befanden.

"Brokat?"

Im Licht blickte Professor Meng in den Steinsarg und stieß einen Schrei aus, der durch seine Maske etwas gedämpft klang.

Obwohl Zhuang Rui den Geruch im Inneren des Sarges abstieß, war er aufrichtig neugierig, was den alten Professor dazu veranlasst haben könnte, die Fassung zu verlieren. Er trat rasch auf den Steinsarg zu und spähte hinein.

"Wo sind die Leichen?"

Zhuang Rui zwang sich, den widerlichen Gestank zu ertragen, und blickte auf, nur um im Inneren des Gebäudes einige textilartige Dinge zu entdecken; die Leiche, die er sich vorgestellt hatte, war nirgends zu sehen.

„Der Leichnam liegt ganz unten; wir müssen zuerst die Dinge darüber wegräumen…“

Dr. Ren, der ebenfalls Handschuhe trug, kam zu dem Steinsarg. Die Reinigung der Artefakte im Inneren des Steinsargs wurde hauptsächlich von ihm und Professor Meng durchgeführt.

Die anderen Personen trugen Plastiktüten und Papiertüten, die jeweils mit einer Nummer versehen waren, welche die Reihenfolge der Ausgrabungen angab. Aus diesem Grund geben einige Forschungsarbeiten an, welche Artefakte aus einem bestimmten Grab geborgen wurden.

"Ist der Charakter in diesem Buch der Charakter für 'Langlebigkeit'?"

Zhuang Rui entdeckte auf dem Brokat im Inneren des Sarges ein großes Schriftzeichen für „Langlebigkeit“, umgeben von zahlreichen Verzierungen. Obwohl der Sarg seit Jahrtausenden versiegelt war, sah er noch aus wie neu.

„Dies ist eine Langlebigkeitsdecke aus Brokat der Han-Dynastie. Sie wurde schon früher ausgegraben, aber diese Gräber wurden alle geplündert. Dies ist das erste Mal, dass ich einen so vollständig erhaltenen Brokat sehe. Es ist ein unschätzbarer Schatz …“

Professor Meng betrachtete den Brokat und fuhr fort: „Dies ist ein zweifarbiger Goldbrokat. Alle Muster darauf sind mit Gold- und Silberfäden gewebt, wobei der Goldfaden den Hauptteil bildet und der Silberfaden nur einen kleinen Teil der Muster ausmacht. In der Antike durfte ihn nur die kaiserliche Familie tragen …“

Während Professor Meng sich mit Zhuang Rui unterhielt, sah er plötzlich, wie Ren Chunqiang nach einer Ecke des Brokats griff und diese anhob, und rief hastig: „Langsam, nicht …“

Professor Meng rief einen Moment zu spät. Dr. Rens Hand hatte den Brokat bereits ergriffen. Zhuang Rui sah es deutlich: Der leuchtend farbenprächtige Brokat, der aussah, als sei er gerade erst gefertigt worden, war in Dr. Rens Hand bereits zu Asche verbrannt.

„Seufz, es ist nicht deine Schuld. Diese Textilien sind sehr schwer zu erhalten. Xiao Zhuang, mach bitte Fotos von all diesen Brokaten für spätere Verwendung …“

Professor Meng seufzte. Er hatte eigentlich noch etwas länger beobachten wollen, doch Dr. Ren hatte bereits gehandelt. Die Farben des berührten Brokats verblassten langsam. Vermutlich würde der Brokat ganz verschwinden, sobald die Außenluft einströmte.

Als Zhuang Rui dies hörte, nahm er sofort die Kamera und filmte jedes Muster des Brokats. Nun wusste er, dass sich der Leichnam seines Herrn unter der Brokatdecke befand.

Als sich die Luft im Grab allmählich klärte, verlor der Brokat im Inneren des Steinsarges zunehmend an Farbe und war weit entfernt von seinem vorherigen strahlenden Aussehen.

„Gut, fangen wir an. Seien Sie vorsichtig, heben Sie den Deckel Stockwerk für Stockwerk an…“

Der Brokat konnte nicht erhalten werden, was Professor Meng zwar für einen Moment traurig stimmte, doch dann überkam ihn wieder die Begeisterung über die Entdeckung eines vollständig erhaltenen Grabes aus der Han-Dynastie.

Es ist wichtig zu wissen, dass die meisten in der Neuzeit entdeckten Gräber der Han-Dynastie leer sind. Selbst die nicht leeren Gräber enthalten meist nur noch wenige Beigaben, da sie im Laufe der Geschichte fast vollständig von Grabräubern geplündert wurden.

Obwohl bisher nur eine vollständige Grabkammer entdeckt wurde, gibt es genügend Gründe für die Annahme, dass die Wahrscheinlichkeit einer Grabplünderung sehr gering ist, und vielleicht werden ja sogar einige Entdeckungen gemacht, die die archäologische Welt schockieren werden.

„Das erste ausgegrabene Artefakt, ein Paar golddurchzogene Armbänder…“

„Dritter Fund: eine Phönix-Haarnadel…“

„Dies … dies ist eine goldene Phönixkrone. Seien Sie vorsichtig, platzieren Sie sie behutsam …“

Es ist unklar, aus wie vielen Schichten diese Langlebigkeitsdecke besteht, doch beim Anheben jeder einzelnen Schicht kamen fast überall Grabbeigaben zum Vorschein, die zumeist Frauen gehörten. Nachdem das Kopfende des Sarges freigelegt worden war, trat schließlich das wichtigste Fundstück des Tages zutage.

Zhuang Rui konnte auf dem Kamerabild deutlich erkennen, dass es sich um eine Phönixkrone handelte. Die gesamte Krone war aus Gold- und Silberdraht geflochten, hatte eine hohle Form und wirkte dreidimensional. Sie war zudem mit Dutzenden von Perlen und Edelsteinen verziert.

Die Krone ziert ein Bildnis zweier Phönixe, die laut singen und deren Schnäbel mit Juwelen besetzt sind. Die Perlen, das Gold und das Silber spiegeln sich im Glanz der Krone und verleihen ihr eine überaus prachtvolle Schönheit.

Nachdem Professor Meng die Phönixkrone von einer Seite des Schädels entfernt hatte, erstrahlte die gesamte Grabkammer in hellem Licht.

Nachdem die Phönixkrone sorgfältig verstaut worden war, reinigten Professor Meng und Dr. Ren nach und nach den Brokat. Mehr als zwei Stunden waren vergangen, und sie hatten tatsächlich 231 Kulturgüter allein in diesem einen Sarg gefunden.

Das Skelett einer Frau, deren schwarze Haare noch in der Nähe ihres Kopfes zu sehen waren, wurde schließlich allen enthüllt.

Kapitel 892 Menschenopfer

Ehrlich gesagt, war der Anblick der Leichen in dem unheimlichen Sarg in diesem düsteren Grabmal völlig anders als die Leichen, die er draußen gesehen hatte. Obwohl Zhuang Rui Atheist war, beschlich ihn ein leichtes Unbehagen.

Man geht davon aus, dass Zhuang Rui als Einziger im Raum zum ersten Mal an einer archäologischen Ausgrabung vor Ort teilnimmt. Abgesehen von ihm beachtet niemand das Skelett. Professor Meng trägt sogar Handschuhe und hat bereits mit der Untersuchung der Zähne begonnen.

Als Zhuang Rui sah, wie Professor Meng eine Lupe herausholte und sein Gesicht fast direkt an den Schädel hielt, sträubten sich ihm beinahe die Haare. Zhuang Rui fragte sich ehrlich, ob er wohl nicht so engagiert sein konnte.

Archäologen benötigen ein breites Wissensspektrum, das neben Geschichte und Chemie auch Grundkenntnisse der medizinischen Anatomie umfasst, damit sie beim Anblick einer Leiche feststellen können, ob der Tod natürlich oder unnatürlich war.

„Angesichts des Zustands ihrer Zähne dürfte sie nicht sehr alt sein, höchstens dreißig. Könnte sie mit jemandem lebendig begraben worden sein?“

Nach der Untersuchung der Überreste verfinsterte sich Professor Mengs Gesichtsausdruck. Allen Anwesenden war bekannt, dass es in der Antike üblich war, Lebende mit dem Verstorbenen zu bestatten. Manchmal wurden auch die Ehefrauen, Konkubinen und Diener des Verstorbenen mit ihm begraben; dies wurde als Menschenopfer bezeichnet.

Die Praxis, Lebende mit Toten zu bestatten, kann im alten China als grausames und barbarisches System beschrieben werden. Nach der Qin- und Han-Dynastie wurde sie etwas eingeschränkt und oft durch Holz- oder Terrakottafiguren ersetzt. Nach der Qin- und Han-Dynastie war es selten, dass Menschen lebendig mit Toten begraben wurden.

Die Praxis der Menschenopfer tauchte jedoch während der Ming-Dynastie wieder auf. Kaiser Taizu schuf einen Präzedenzfall, und Kaiser Yingzong beendete die Menschenopfer. Auch unter den Kaisern Huang Taiji und Shunzhi der Qing-Dynastie wurden Menschenopfer weiterhin praktiziert, bis Kaiser Kangxi diese feudale Praxis endgültig abschaffte.

"Lehrer, könnte es sein, dass sie später gestorben und umgebettet wurden?"

Dr. Ren hatte eine etwas andere Ansicht. Vor der Qin- und Han-Dynastie wurden Menschenopfer nicht auf so aufwendige Weise bestattet. Meistens wurden die Menschen lebendig in einer Grube begraben oder in die Grabkammer getrieben, die Tür verschlossen, und sie starben darin.

Nur während der Ming- und Qing-Dynastie wurden Konkubinen zum Selbstmord gezwungen und anschließend in Särgen in den Gräbern zu beiden Seiten des Kaisers beigesetzt. Es ist jedoch klar, dass dies definitiv keine Bestattungspraxis der Ming- oder Qing-Dynastie war.

Dr. Rens Hinweis auf die Umbettung Verstorbener nach dem Tod ist eine gängige Praxis in der Ming- und Qing-Dynastie, insbesondere in der Qing-Dynastie. Das bedeutet, dass, nachdem der Kaiser sein Mausoleum errichten ließ, die Kaiserin, falls sie frühzeitig starb, zunächst im Mausoleum beigesetzt wurde. Nach dem Tod des Kaisers wurde das Grab dann geöffnet und sie umgebettet.

Genau deshalb sind die Standorte der Gräber der Kaiser der Qing-Dynastie am deutlichsten und am weitesten verbreitet; andernfalls hätte Sun Dianying die Gräber der Kaiserinwitwe Cixi und des Kaisers Qianlong nicht so leicht plündern können.

Professor Meng schüttelte den Kopf und sagte: „Unmöglich. Dieses Felsengrab lässt sich nach der Versiegelung nur sehr schwer öffnen. Es muss sich um ein Totenopfer gehandelt haben. Angesichts eines solchen Steinsargs muss diese Frau jedoch einen sehr hohen Status gehabt haben …“

Die Gräber antiker Kaiser, insbesondere jener der Qin-, Han- und Yuan-Dynastie, waren streng geheim. Im Allgemeinen kannten nur die kaiserliche Familie sie, und die Aufzeichnungen waren unvollständig und gaben lediglich die ungefähre Lage an. War ein Grab einmal versiegelt, wurde es nie wieder geöffnet.

Nachdem Professor Meng seinen Vortrag beendet hatte, durchsuchte er den Sarg erneut sorgfältig in der Hoffnung, Gegenstände zu finden, die den Besitzer identifizieren könnten. Leider gab es außer den Grabbeigaben keine Inschriften.

„Okay, entfernt nun alle Jade-Stopfen aus den neun Körperöffnungen. Das sind die Dinge, die Grabräuber am meisten lieben …“

Mit dem Fund der sterblichen Überreste der Frau wuchs Professor Mengs Interesse an dem antiken Grab noch weiter. Er war sich nun sicher, dass sich darin eine Hauptgrabkammer befand und sogar noch viele weitere, da es unmöglich war, dass der Grabinhaber nur eine Frau gehabt hatte.

Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnen die „neun Körperöffnungen“ die beiden Augen, die beiden Ohren, die beiden Nasenlöcher, den Mund, die vordere Harnröhre und den hinteren After des menschlichen Körpers. Die Jadepflöcke an den Knochen der Leiche waren im Grunde in den Sarg gefallen und wurden schnell herausgesucht.

Der Jadepfropfen am Anus wurde von zwei Mitarbeitern entfernt, nachdem diese die Überreste in einem Beutel gesammelt hatten.

Zhuang Rui betrachtete den Gegenstand, der seinen Mund hielt; es handelte sich um eine Jadezikade, auch „Königsmaul“ genannt, die dem Kaiser nach seinem Tod in den Mund gelegt worden sein soll.

Dies ist eine Jadezikade mit großem Kopf und großen Augen sowie einem schmalen, länglichen, trapezförmigen Körper und Flügeln. Die Schnitzerei ist exquisit. Hält man die Jadezikade kopfüber, ähnelt sie entfernt dem Schriftzeichen „八“ (acht), einem typischen Beispiel für die Achtstrich-Schnitztechnik der Han-Dynastie.

Der Kopf der Jadezikade weist keine Löcher auf; sie wurde ausschließlich als Bestattungsbeilage verwendet. Das Jadematerial ist erstklassige weiße Jade, weist jedoch Blutflecken auf. Die gesamte Oberfläche der Jadezikade ist leicht rötlich, und die Flecken sind tief in die Jade eingedrungen. Hält man sie in der Hand, schimmert sie blutrot, und es ist eindeutig kein gewöhnlicher Gegenstand.

"Was ist los, Zhuang Rui? Du hast das alles im Kopf, haha..."

Nachdem Dr. Ren den Sarginhalt gereinigt hatte, sah er, wie Zhuang Rui voller Zuneigung mit der Jadezikade spielte. Er musste einfach sagen, dass er wusste, dass Zhuang Rui sein Fachwissen vom Sammeln von Antiquitäten zur Archäologie entwickelt hatte. Diese Dinge zu sehen, war für ihn wie für einen Lehrer, Dokumente in einem alten Grab zu entdecken – er wollte sie am liebsten mit nach Hause nehmen und in Ruhe studieren.

"Hehe, Bruder Ren, das stimmt. Weißt du, wie viel so ein kleines Gerät kostet?"

Zhuang Rui lächelte. Diese Jadezikade war die schönste, die er je gesehen hatte, sowohl was die Schnitzkunst als auch die Qualität des Jades betraf. Wenn sich zudem die Identität des Grabinhabers klären ließe, könnte allein dieses Stück einen astronomischen Preis erzielen.

"Einhunderttausend? Das kommt ungefähr hin, oder?"

Auch Dr. Ren war nach Zhuang Ruis Worten neugierig geworden. Normalerweise konzentrierte er sich auf akademische Angelegenheiten. Obwohl er einige Kulturgüter authentifizieren konnte, wusste er wenig über die Marktpreise von Antiquitäten.

Selbst der Preis von 100.000 war also nur eine Übertreibung von Dr. Ren. Seiner Meinung nach würde diese Jade, da es sich nicht um gezüchtete weiße Jade handelte und ihre Oberfläche blutbefleckt war, wahrscheinlich keinen hohen Preis erzielen.

"Einhunderttausend? Bruder Ren, für einhunderttausend Yuan kann man nicht einmal die Schnitzkunst dieser Jadezikade bezahlen..."

Zhuang Rui lachte, als er das hörte, strich mit dem Daumen über die Jadezikade und fuhr fort: „Die Patina ist ein natürlicher Blutfleck, weiße Jade mit einem rötlichen Schimmer, und sie wurde von einem berühmten Meister in der Han-Acht-Schnitt-Technik geschnitzt. Würde eine solche Jadezikade versteigert, läge der Startpreis bei über 2 Millionen …“

"Zwei... zwei Millionen? Dieses... dieses kleine Ding kann... so viel Geld wert sein?"

Ren Chunqiang glaubte beinahe, sich verhört zu haben. Auch er hatte mit Professor Meng schon viele antike Gräber ausgegraben. Solange die Überreste intakt waren, konnten Jadeartefakte gefunden werden. Mittlerweile gab es mindestens Dutzende solcher Artefakte. Er hatte jedoch nicht erwartet, dass ein so unscheinbares Objekt so kostbar sein würde.

„Hehe, Bruder Ren, 2 Millionen ist nur das Startgebot. Normalerweise kostet es am Ende 5 oder 6 Millionen… Die meisten Jadestücke sind jedoch nicht so wertvoll. Man kann sie üblicherweise für etwa 100.000 kaufen. Dieses hier hat nur eine sehr schöne Patina, ist hervorragend verarbeitet und von guter Jadequalität, weshalb es etwas teurer ist…“

Auch die Qualität von Grabjade variiert. Grabjade aus der Zeit vor der Qin- und Han-Dynastie war tatsächlich sehr billig, da sie nicht aus reinem Jade bestand. Sie war fast vollständig aus Stein und Jade zusammengesetzt, wobei der Steinanteil mehr als die Hälfte ausmachte, weshalb sie naturgemäß nicht viel wert war.

Daher ist der Preis für Jade als Grabbeigabe auf dem Markt sehr schwankend. Hochwertige Jade kann extrem teuer sein, während minderwertige Jade so billig sein kann, dass sie niemand haben will.

Die Jadezikade in Zhuang Ruis Hand ist jedoch zweifellos ein erstklassiger Bestattungsjade. Hätte er eine so schöne Jadezikade auf einer Auktion gesehen, hätte er sie ohne Zweifel, ungeachtet des Preises, erworben.

Als Dr. Ren Zhuang Ruis Worte hörte, war er fassungslos. Nun verstand er endlich, warum diese Grabräuber das Risiko eingingen, antike Gräber auszugraben. Es ging schlichtweg um risikolosen Profit. Solange sie sich nur ein wenig anstrengten, waren die Erträge unglaublich hoch.

Als Dr. Ren die Jadezikade in Zhuang Ruis Hand sah, veränderte sich sein Blick. Er verdiente zwar nur etwas über 100.000 oder 200.000 Yuan im Jahr, aber dieser kleine Gegenstand konnte ihm beinahe ein sorgenfreies Leben für den Rest seines Lebens sichern.

„Ach, Reichtum kann verlockend sein. Xiao Ren, Xiao Liu, denkt daran, diese Dinge sind Relikte des nationalen historischen Erbes, Zeugnisse der Geschichte. Ihr dürft euch nicht von ihnen verführen lassen …“

Professor Meng hörte dem Gespräch zwischen Zhuang Rui und Ren Chunqiang zu und unterbrach sie plötzlich mit einer Bemerkung, die Ren Chunqiang und den anderen anwesenden Mitarbeitern die Situation bewusst machte und sie zustimmend nicken ließ.

Professor Mengs Worte waren keineswegs unbegründet. Unter den vielen Museen des Landes gibt es nicht wenige schwarze Schafe, die wertvolle Kulturgüter an Schmuggler verkaufen. Dies ist schon oft vorgekommen.

Der von diesen Leuten angerichtete Schaden ist noch unverzeihlicher als der von Grabräubern. Sie brechen wissentlich das Gesetz und haben dazu geführt, dass einige nationale Schätze im Ausland verloren gegangen sind und praktisch nicht wiedergefunden werden können.

Was seine Einstellung angeht, hat Zhuang Rui unter ihnen wohl die beste. Er mag einfach diese geschichtsträchtigen Objekte, und Geld spielt für ihn keine große Rolle mehr.

„Gut, es ist schon Mittag. Lasst uns schnell die Grabtüren finden, die zu den anderen Kammern führen, dann zum Mittagessen gehen und uns ausruhen und am Nachmittag weiterarbeiten…“

⚙️
Style de lecture

Taille de police

18

Largeur de page

800
1000
1280

Thème de lecture

Liste des chapitres ×
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Chapitre 25 Chapitre 26 Chapitre 27 Chapitre 28 Chapitre 29 Chapitre 30 Chapitre 31 Chapitre 32 Chapitre 33 Chapitre 34 Chapitre 35 Chapitre 36 Chapitre 37 Chapitre 38 Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 41 Chapitre 42 Chapitre 43 Chapitre 44 Chapitre 45 Chapitre 46 Chapitre 47 Chapitre 48 Chapitre 49 Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitre 64 Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Chapitre 68 Chapitre 69 Chapitre 70 Chapitre 71 Chapitre 72 Chapitre 73 Chapitre 74 Chapitre 75 Chapitre 76 Chapitre 77 Chapitre 78 Chapitre 79 Chapitre 80 Chapitre 81 Chapitre 82 Chapitre 83 Chapitre 84 Chapitre 85 Chapitre 86 Chapitre 87 Chapitre 88 Chapitre 89 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92 Chapitre 93 Chapitre 94 Chapitre 95 Chapitre 96 Chapitre 97 Chapitre 98 Chapitre 99 Chapitre 100 Chapitre 101 Chapitre 102 Chapitre 103 Chapitre 104 Chapitre 105 Chapitre 106 Chapitre 107 Chapitre 108 Chapitre 109 Chapitre 110 Chapitre 111 Chapitre 112 Chapitre 113 Chapitre 114 Chapitre 115 Chapitre 116 Chapitre 117 Chapitre 118 Chapitre 119 Chapitre 120 Chapitre 121 Chapitre 122 Chapitre 123 Chapitre 124 Chapitre 125 Chapitre 126 Chapitre 127 Chapitre 128 Chapitre 129 Chapitre 130 Chapitre 131 Chapitre 132 Chapitre 133 Chapitre 134 Chapitre 135 Chapitre 136 Chapitre 137 Chapitre 138 Chapitre 139 Chapitre 140 Chapitre 141 Chapitre 142 Chapitre 143 Chapitre 144 Chapitre 145 Chapitre 146 Chapitre 147 Chapitre 148 Chapitre 149 Chapitre 150 Chapitre 151 Chapitre 152 Chapitre 153 Chapitre 154 Chapitre 155 Chapitre 156 Chapitre 157 Chapitre 158 Chapitre 159 Chapitre 160 Chapitre 161 Chapitre 162 Chapitre 163 Chapitre 164 Chapitre 165 Chapitre 166 Chapitre 167 Chapitre 168 Chapitre 169 Chapitre 170 Chapitre 171 Chapitre 172 Chapitre 173 Chapitre 174 Chapitre 175 Chapitre 176 Chapitre 177 Chapitre 178 Chapitre 179 Chapitre 180 Chapitre 181 Chapitre 182 Chapitre 183 Chapitre 184 Chapitre 185 Chapitre 186 Chapitre 187 Chapitre 188 Chapitre 189 Chapitre 190 Chapitre 191 Chapitre 192 Chapitre 193 Chapitre 194 Chapitre 195 Chapitre 196 Chapitre 197 Chapitre 198 Chapitre 199 Chapitre 200 Chapitre 201 Chapitre 202 Chapitre 203 Chapitre 204 Chapitre 205 Chapitre 206 Chapitre 207 Chapitre 208 Chapitre 209 Chapitre 210 Chapitre 211 Chapitre 212 Chapitre 213 Chapitre 214 Chapitre 215 Chapitre 216 Chapitre 217 Chapitre 218 Chapitre 219 Chapitre 220 Chapitre 221 Chapitre 222 Chapitre 223 Chapitre 224 Chapitre 225 Chapitre 226 Chapitre 227 Chapitre 228 Chapitre 229 Chapitre 230 Chapitre 231 Chapitre 232 Chapitre 233 Chapitre 234 Chapitre 235 Chapitre 236 Chapitre 237 Chapitre 238 Chapitre 239 Chapitre 240 Chapitre 241 Chapitre 242 Chapitre 243 Chapitre 244 Chapitre 245 Chapitre 246 Chapitre 247 Chapitre 248 Chapitre 249 Chapitre 250 Chapitre 251 Chapitre 252 Chapitre 253 Chapitre 254 Chapitre 255 Chapitre 256 Chapitre 257 Chapitre 258 Chapitre 259 Chapitre 260 Chapitre 261 Chapitre 262 Chapitre 263 Chapitre 264 Chapitre 265 Chapitre 266 Chapitre 267 Chapitre 268 Chapitre 269 Chapitre 270 Chapitre 271 Chapitre 272 Chapitre 273 Chapitre 274 Chapitre 275 Chapitre 276 Chapitre 277 Chapitre 278 Chapitre 279 Chapitre 280 Chapitre 281 Chapitre 282 Chapitre 283 Chapitre 284 Chapitre 285 Chapitre 286 Chapitre 287 Chapitre 288 Chapitre 289 Chapitre 290 Chapitre 291 Chapitre 292 Chapitre 293 Chapitre 294 Chapitre 295 Chapitre 296 Chapitre 297 Chapitre 298 Chapitre 299 Chapitre 300 Chapitre 301 Chapitre 302 Chapitre 303 Chapitre 304 Chapitre 305 Chapitre 306 Chapitre 307 Chapitre 308 Chapitre 309 Chapitre 310 Chapitre 311 Chapitre 312 Chapitre 313 Chapitre 314 Chapitre 315 Chapitre 316 Chapitre 317 Chapitre 318 Chapitre 319 Chapitre 320 Chapitre 321 Chapitre 322 Chapitre 323 Chapitre 324 Chapitre 325 Chapitre 326 Chapitre 327 Chapitre 328 Chapitre 329 Chapitre 330 Chapitre 331 Chapitre 332 Chapitre 333 Chapitre 334 Chapitre 335 Chapitre 336 Chapitre 337 Chapitre 338 Chapitre 339 Chapitre 340 Chapitre 341 Chapitre 342 Chapitre 343 Chapitre 344 Chapitre 345 Chapitre 346 Chapitre 347 Chapitre 348 Chapitre 349 Chapitre 350 Chapitre 351 Chapitre 352 Chapitre 353 Chapitre 354 Chapitre 355 Chapitre 356 Chapitre 357 Chapitre 358 Chapitre 359 Chapitre 360 Chapitre 361 Chapitre 362 Chapitre 363 Chapitre 364 Chapitre 365 Chapitre 366 Chapitre 367 Chapitre 368 Chapitre 369 Chapitre 370 Chapitre 371 Chapitre 372 Chapitre 373 Chapitre 374 Chapitre 375 Chapitre 376 Chapitre 377 Chapitre 378 Chapitre 379 Chapitre 380 Chapitre 381 Chapitre 382 Chapitre 383 Chapitre 384 Chapitre 385 Chapitre 386 Chapitre 387 Chapitre 388 Chapitre 389 Chapitre 390 Chapitre 391 Chapitre 392 Chapitre 393 Chapitre 394 Chapitre 395 Chapitre 396 Chapitre 397 Chapitre 398 Chapitre 399 Chapitre 400 Chapitre 401 Chapitre 402 Chapitre 403 Chapitre 404 Chapitre 405 Chapitre 406 Chapitre 407 Chapitre 408 Chapitre 409 Chapitre 410 Chapitre 411 Chapitre 412 Chapitre 413 Chapitre 414 Chapitre 415 Chapitre 416 Chapitre 417 Chapitre 418 Chapitre 419 Chapitre 420 Chapitre 421 Chapitre 422 Chapitre 423 Chapitre 424 Chapitre 425 Chapitre 426 Chapitre 427 Chapitre 428 Chapitre 429 Chapitre 430 Chapitre 431 Chapitre 432 Chapitre 433 Chapitre 434 Chapitre 435 Chapitre 436 Chapitre 437 Chapitre 438 Chapitre 439 Chapitre 440 Chapitre 441 Chapitre 442 Chapitre 443 Chapitre 444 Chapitre 445 Chapitre 446 Chapitre 447 Chapitre 448 Chapitre 449 Chapitre 450 Chapitre 451 Chapitre 452 Chapitre 453 Chapitre 454 Chapitre 455 Chapitre 456 Chapitre 457 Chapitre 458 Chapitre 459 Chapitre 460 Chapitre 461 Chapitre 462 Chapitre 463 Chapitre 464 Chapitre 465 Chapitre 466 Chapitre 467 Chapitre 468 Chapitre 469 Chapitre 470 Chapitre 471 Chapitre 472 Chapitre 473 Chapitre 474 Chapitre 475 Chapitre 476 Chapitre 477 Chapitre 478 Chapitre 479 Chapitre 480 Chapitre 481 Chapitre 482 Chapitre 483 Chapitre 484 Chapitre 485 Chapitre 486 Chapitre 487 Chapitre 488 Chapitre 489 Chapitre 490 Chapitre 491 Chapitre 492 Chapitre 493 Chapitre 494 Chapitre 495 Chapitre 496 Chapitre 497 Chapitre 498 Chapitre 499 Chapitre 500 Chapitre 501 Chapitre 502 Chapitre 503 Chapitre 504 Chapitre 505 Chapitre 506 Chapitre 507 Chapitre 508 Chapitre 509 Chapitre 510 Chapitre 511 Chapitre 512 Chapitre 513 Chapitre 514 Chapitre 515 Chapitre 516 Chapitre 517 Chapitre 518 Chapitre 519 Chapitre 520 Chapitre 521 Chapitre 522 Chapitre 523 Chapitre 524 Chapitre 525 Chapitre 526 Chapitre 527 Chapitre 528 Chapitre 529 Chapitre 530 Chapitre 531 Chapitre 532 Chapitre 533 Chapitre 534 Chapitre 535 Chapitre 536 Chapitre 537 Chapitre 538 Chapitre 539 Chapitre 540 Chapitre 541 Chapitre 542 Chapitre 543 Chapitre 544 Chapitre 545 Chapitre 546 Chapitre 547 Chapitre 548 Chapitre 549 Chapitre 550 Chapitre 551 Chapitre 552 Chapitre 553 Chapitre 554 Chapitre 555 Chapitre 556 Chapitre 557 Chapitre 558 Chapitre 559 Chapitre 560 Chapitre 561 Chapitre 562 Chapitre 563 Chapitre 564 Chapitre 565 Chapitre 566 Chapitre 567 Chapitre 568 Chapitre 569 Chapitre 570 Chapitre 571 Chapitre 572 Chapitre 573 Chapitre 574 Chapitre 575 Chapitre 576 Chapitre 577 Chapitre 578 Chapitre 579 Chapitre 580 Chapitre 581 Chapitre 582 Chapitre 583 Chapitre 584 Chapitre 585 Chapitre 586 Chapitre 587 Chapitre 588 Chapitre 589 Chapitre 590 Chapitre 591 Chapitre 592 Chapitre 593 Chapitre 594 Chapitre 595 Chapitre 596 Chapitre 597 Chapitre 598 Chapitre 599 Chapitre 600 Chapitre 601 Chapitre 602 Chapitre 603 Chapitre 604 Chapitre 605 Chapitre 606 Chapitre 607 Chapitre 608 Chapitre 609 Chapitre 610 Chapitre 611 Chapitre 612 Chapitre 613 Chapitre 614 Chapitre 615 Chapitre 616 Chapitre 617 Chapitre 618 Chapitre 619 Chapitre 620 Chapitre 621 Chapitre 622 Chapitre 623 Chapitre 624 Chapitre 625 Chapitre 626 Chapitre 627 Chapitre 628 Chapitre 629 Chapitre 630 Chapitre 631 Chapitre 632 Chapitre 633 Chapitre 634 Chapitre 635 Chapitre 636 Chapitre 637 Chapitre 638 Chapitre 639 Chapitre 640 Chapitre 641 Chapitre 642 Chapitre 643 Chapitre 644 Chapitre 645 Chapitre 646 Chapitre 647 Chapitre 648 Chapitre 649 Chapitre 650 Chapitre 651 Chapitre 652 Chapitre 653 Chapitre 654 Chapitre 655 Chapitre 656 Chapitre 657 Chapitre 658 Chapitre 659 Chapitre 660 Chapitre 661 Chapitre 662 Chapitre 663 Chapitre 664 Chapitre 665 Chapitre 666 Chapitre 667 Chapitre 668 Chapitre 669 Chapitre 670 Chapitre 671 Chapitre 672 Chapitre 673 Chapitre 674 Chapitre 675 Chapitre 676 Chapitre 677 Chapitre 678 Chapitre 679 Chapitre 680 Chapitre 681 Chapitre 682 Chapitre 683 Chapitre 684 Chapitre 685 Chapitre 686 Chapitre 687 Chapitre 688 Chapitre 689 Chapitre 690 Chapitre 691 Chapitre 692 Chapitre 693 Chapitre 694 Chapitre 695 Chapitre 696 Chapitre 697 Chapitre 698 Chapitre 699 Chapitre 700 Chapitre 701 Chapitre 702 Chapitre 703 Chapitre 704 Chapitre 705 Chapitre 706 Chapitre 707 Chapitre 708 Chapitre 709 Chapitre 710 Chapitre 711 Chapitre 712 Chapitre 713 Chapitre 714 Chapitre 715 Chapitre 716 Chapitre 717 Chapitre 718 Chapitre 719 Chapitre 720 Chapitre 721 Chapitre 722 Chapitre 723 Chapitre 724 Chapitre 725 Chapitre 726 Chapitre 727 Chapitre 728 Chapitre 729 Chapitre 730 Chapitre 731 Chapitre 732 Chapitre 733 Chapitre 734 Chapitre 735 Chapitre 736 Chapitre 737 Chapitre 738 Chapitre 739 Chapitre 740 Chapitre 741 Chapitre 742 Chapitre 743 Chapitre 744 Chapitre 745 Chapitre 746 Chapitre 747 Chapitre 748 Chapitre 749 Chapitre 750 Chapitre 751 Chapitre 752 Chapitre 753 Chapitre 754 Chapitre 755 Chapitre 756 Chapitre 757 Chapitre 758 Chapitre 759 Chapitre 760 Chapitre 761 Chapitre 762 Chapitre 763 Chapitre 764 Chapitre 765 Chapitre 766 Chapitre 767 Chapitre 768 Chapitre 769 Chapitre 770 Chapitre 771 Chapitre 772 Chapitre 773 Chapitre 774 Chapitre 775 Chapitre 776 Chapitre 777 Chapitre 778 Chapitre 779 Chapitre 780 Chapitre 781 Chapitre 782 Chapitre 783 Chapitre 784 Chapitre 785 Chapitre 786 Chapitre 787 Chapitre 788 Chapitre 789 Chapitre 790 Chapitre 791 Chapitre 792 Chapitre 793 Chapitre 794 Chapitre 795 Chapitre 796 Chapitre 797 Chapitre 798 Chapitre 799 Chapitre 800 Chapitre 801 Chapitre 802 Chapitre 803 Chapitre 804 Chapitre 805 Chapitre 806 Chapitre 807 Chapitre 808 Chapitre 809 Chapitre 810 Chapitre 811 Chapitre 812 Chapitre 813 Chapitre 814 Chapitre 815 Chapitre 816 Chapitre 817 Chapitre 818 Chapitre 819 Chapitre 820 Chapitre 821 Chapitre 822 Chapitre 823 Chapitre 824 Chapitre 825 Chapitre 826 Chapitre 827 Chapitre 828 Chapitre 829 Chapitre 830 Chapitre 831 Chapitre 832 Chapitre 833 Chapitre 834 Chapitre 835 Chapitre 836 Chapitre 837 Chapitre 838 Chapitre 839 Chapitre 840 Chapitre 841 Chapitre 842 Chapitre 843 Chapitre 844 Chapitre 845 Chapitre 846 Chapitre 847 Chapitre 848 Chapitre 849 Chapitre 850 Chapitre 851 Chapitre 852 Chapitre 853 Chapitre 854 Chapitre 855 Chapitre 856 Chapitre 857 Chapitre 858 Chapitre 859 Chapitre 860 Chapitre 861 Chapitre 862 Chapitre 863 Chapitre 864 Chapitre 865 Chapitre 866 Chapitre 867 Chapitre 868 Chapitre 869 Chapitre 870 Chapitre 871 Chapitre 872 Chapitre 873 Chapitre 874 Chapitre 875 Chapitre 876 Chapitre 877 Chapitre 878 Chapitre 879 Chapitre 880 Chapitre 881 Chapitre 882 Chapitre 883 Chapitre 884 Chapitre 885 Chapitre 886 Chapitre 887 Chapitre 888 Chapitre 889 Chapitre 890 Chapitre 891 Chapitre 892 Chapitre 893 Chapitre 894 Chapitre 895 Chapitre 896 Chapitre 897 Chapitre 898 Chapitre 899 Chapitre 900 Chapitre 901 Chapitre 902 Chapitre 903 Chapitre 904 Chapitre 905 Chapitre 906 Chapitre 907 Chapitre 908 Chapitre 909 Chapitre 910 Chapitre 911 Chapitre 912 Chapitre 913 Chapitre 914 Chapitre 915 Chapitre 916