Chapitre 711

Ouyang Zhenwu bedauerte jedoch auch, Zhuang Rui etwas zu spät erkannt zu haben. Hätte er Zhuang Rui einige Jahre früher in die Politik geführt, mit etwa zehn Jahren Ausbildung und der Unterstützung seiner Familie, wären dessen Erfolge vermutlich denen von Ouyang Lei in nichts nachgestanden.

"Hey Lao Meng, was machst du da mit dem Jadesiegel? Gib es schnell Xiao Zhuang..."

Professor Wu kümmerte sich nicht darum, was Minister Ouyang dachte. Als er auf dem Bildschirm sah, dass sich das kaiserliche Siegel noch immer in Professor Mengs Händen befand, konnte er sich einen Schrei nicht verkneifen, was Professor Meng, der das kaiserliche Siegel in der Hand hielt und es im Grab betrachtete, sichtlich verlegen machte.

Professor Meng wusste jedoch auch, dass Zhuang Rui ihm in Bezug auf archäologische Theorie und Feldgrabungstechniken weit unterlegen war, aber wenn es um Kenntnisse in der Bewertung von Antiquitäten und der Wertschätzung von Jade ging, war er Zhuang Rui weit unterlegen, vom Qianmen-Turm bis zu den Yuanmingyuan-Ruinen.

"Xiao Zhuang, komm und sieh dir das an. Ist dieses Jadesiegel das kaiserliche Staatssiegel?"

Auf Drängen der Menge legte Professor Meng das Jadesiegel zurück auf den Boden. Dieses Objekt war zu wertvoll, und selbst Professor Meng wagte es nicht, es Zhuang Rui direkt zu übergeben. Stattdessen befolgte er die ungeschriebenen Regeln des Antiquitätenhandels.

"Lass uns nach draußen gehen und nachsehen; hier ist es nicht sehr praktisch..."

Zhuang Rui wusste bereits um die Echtheit dieses kaiserlichen Staatssiegels. Doch selbst wenn er es in Zukunft für sein Dingguang-Museum ausleihen könnte, gäbe es vermutlich strenge Auflagen. Zhuang Rui wollte diese Gelegenheit nutzen, um sich damit auf eigene Faust auseinanderzusetzen.

Professor Meng nickte und sagte: „Okay, dass die fehlende Berührung des eigentlichen Objekts die Authentifizierung beeinträchtigt. Macht alle eine halbe Stunde Pause und geht gemeinsam hinaus, um es euch anzusehen …“

Nachdem Zhuang Rui die äußere Grabkammer erreicht hatte, zog er seine Handschuhe aus, wusch sich die Hände und ging dann zu dem Tisch, auf dem das Jadesiegel lag, und nahm es mit beiden Händen auf.

Das aus dem legendären He Shi Bi-Jade gefertigte Jadesiegel war makellos und reinweiß. Zhuang Ruis Gesichtsausdruck verriet Faszination.

„Meiner persönlichen Einschätzung nach handelt es sich bei diesem Jadesiegel zweifellos um das kaiserliche Staatssiegel, gefertigt aus He Shi Bi-Jade…“

Zhuang Ruis Worte verblüfften alle Anwesenden. Noch bevor jemand fragen konnte, richtete Zhuang Rui das Jadesiegel auf die Kamera und fuhr fort: „Zunächst einmal entspricht dieses Jadesiegel hinsichtlich Größe und Beschaffenheit vollkommen dem kaiserlichen Staatssiegel, das in historischen Aufzeichnungen verzeichnet ist. Darüber hinaus trägt es auch die Spuren verschiedener Dynastien, was ebenfalls mit den historischen Aufzeichnungen übereinstimmt. Das ist der erste Punkt.“

Zweitens wurde dieses Jadesiegel aus feinster weißer Jade vom Jing-Gebirge gefertigt, was mit der Herkunft der He Shi Bi-Jade übereinstimmt, die Bian He aus Chu erwarb. Diese Jadeart existiert heutzutage nicht mehr, und selbst während der Tang- und Song-Dynastie wäre es schwierig gewesen, ein so makelloses Stück Jade als Vorlage zu finden.

Drittens ist da noch die mit Gold eingelegte Jade. Ich weiß nicht, ob es Ihnen gerade aufgefallen ist, aber die Farbe des Goldes wirkte etwas matt. Doch nach kurzem Abwischen kam sofort ein strahlender Goldglanz zum Vorschein.

Dies deutet darauf hin, dass es sich bei dem für die Einlegearbeiten verwendeten Gold um hochreines Gold handelte, das durch mehrere Verfahren veredelt wurde, und dass das Gold und das Jadesiegel nahtlos integriert wurden, sodass sie wie natürlich entstanden wirken, was ein außergewöhnlich hohes Niveau der Einlegearbeit beweist.

An diesem Punkt hielt Zhuang Rui das Jadesiegel hoch in der Hand und sagte laut: „Aufgrund der drei oben genannten Punkte kann ich persönlich schlussfolgern, dass dies das kaiserliche Staatssiegel sein muss, von dem seit Jahrtausenden gesungen wird!“

Kapitel 1194 Kontroverse

Zhuang Ruis Worte versetzten alle Anwesenden in Erstaunen. Ohne Hilfsmittel zu benutzen oder das Siegel mit Dokumenten und Abbildungen zu vergleichen, behauptete Zhuang Rui, dass dieses Jadesiegel keine Fälschung sei, was ein hohes Maß an künstlerischem Können und großen Mut voraussetze.

Es ist wichtig zu wissen, dass der Verbleib des „Kaiserlichen Staatssiegels“ seit fast tausend Jahren zu den umstrittensten Fällen in China zählt. Schon in der Song-Dynastie hegten einige den Verdacht, das vom Bauern vorgelegte Kaiserliche Staatssiegel sei nicht echt, was zu heftigen Kontroversen führte.

Auch heute noch glauben mehr als 80 % der erfahrenen Experten im Kommandozentrum nicht, dass dieses Jadesiegel echt ist, sondern dass es sich um eine Replik aus der Song-Dynastie handelt.

Zhuang Ruis drei Argumente waren jedoch gut begründet und durch Beweise gestützt. Aus der Sicht der Antikenkunde konnten weder die Bediensteten im Grab, die vor diesem Jadesiegel standen, noch die alten Experten auf dem Kommandoposten Einwände erheben.

Einen Moment lang herrschte Stille in der Menge, die zuvor über diese Angelegenheit diskutiert hatte. Die Entdeckung eines solch umstrittenen und historisch wertvollen kaiserlichen Siegels würde in der chinesischen Wissenschaftsgemeinschaft wohl künftig Debatten auslösen.

„Zhuang Ruis Worte klingen einleuchtend, doch ob es sich bei diesem Jadesiegel tatsächlich um das kaiserliche Staatssiegel aus He Shi Bi-Jade handelt, bedarf weiterer Forschung und Bestätigung durch den Staat. Daher, Zhuang Rui, sollten Sie Ihre jetzige Arbeit abgeben und das Jadesiegel zunächst ins Hauptquartier zurückbringen …“

Schließlich war es Ouyang Zhenwu, der sich zu Wort meldete. Ungeachtet dessen, ob Zhuang Ruis Worte wahr oder falsch waren, musste auch Ouyang Zhenwu die Bedeutung dieses Jadesiegels ernst nehmen.

Wäre es nur ein wertvolles Artefakt gewesen, das ausgegraben wurde, hätte Ouyang Zhenwu das überhaupt nicht gekümmert. Doch wäre es das kaiserliche Staatssiegel gewesen, sähe die Sache anders aus, denn das kaiserliche Staatssiegel war das Symbol kaiserlicher Macht während Chinas jahrtausendelanger feudaler Geschichte.

Das bekannte Idiom „Die unversehrte Rückgabe der Jade an Zhao“ erzählt die Geschichte des He Shi Bi, des Vorgängers des kaiserlichen Staatssiegels, und die spätere Geschichte der mit Gold eingelegten Jade, die das kaiserliche Staatssiegel weiter zu einem legitimen Symbol königlicher Erbschaft machte.

Obwohl die Feudalgesellschaft vor fast einem Jahrhundert endete, genießt das kaiserliche Staatssiegel nach wie vor hohes Ansehen im Volk. Selbst Ouyang Zhenwu musste die Entdeckung des kaiserlichen Staatssiegels der für Kultur zuständigen Zentralregierung melden.

Darüber hinaus bedarf dieses Jadesiegel einer eingehenden Überprüfung, bevor ein endgültiges Ergebnis erzielt werden kann. In Ouyang Zhenwus Augen war Zhuang Rui noch ein Kind, und seine Worte klangen ungläubig.

"Minister... Minister..."

Als Zhuang Rui mit dem kaiserlichen Staatssiegel wieder auf dem Boden landete, näherte sich Direktor Guo etwas unbeholfen Ouyang Zhenwu.

"Xiao Guo, was ist los? Ist etwas nicht in Ordnung?"

Ouyang Zhenwu hielt einen Moment inne und überlegte, ob er die Entdeckung des Jadesiegels auf einer Pressekonferenz bekannt geben sollte, da dies für das chinesische Volk eine äußerst aufsehenerregende Nachricht wäre.

"Minister, wenn dies... wenn dieses Jadesiegel tatsächlich das kaiserliche Staatssiegel ist, dann... was wird dann aus der Wette zwischen mir und Xiao Zhuang?"

Das muss für den über fünfzigjährigen Regisseur Guo ziemlich schwierig gewesen sein, doch er benahm sich vor Ouyang Zhenwu wie ein Schuljunge, dem ein Fehler unterlaufen war.

Direktor Guo war völlig verzweifelt. Als er das Jadesiegel sah, stockte ihm der Atem. Als er hörte, wie Zhuang Rui es als das kaiserliche Staatssiegel bezeichnete, dachte Direktor Guo sogar an Selbstmord. Er konnte mit eigenen Augen sehen, dass Zhuang Rui dieses Jadesiegel als eine seiner drei Wetten einsetzen würde.

Was den goldenen Befehlspfeil betrifft, so hatte Direktor Guo zwar die Befugnis, ihn Zhuang Rui für drei Monate zu leihen, aber wenn sich herausstellen sollte, dass es sich bei diesem Jadesiegel um das kaiserliche Staatssiegel handelte, so hatte er unter seiner Autorität kein Recht, irgendwelche Vorkehrungen bezüglich dieses Objekts zu treffen.

"Meinst du das? Lass mich darüber nachdenken..."

Als Ouyang Zhenwu davon hörte, spürte er sofort, wie ihm Kopfschmerzen bereiteten. Die Bedeutung des kaiserlichen Siegels, das die Macht der alten Kaiser symbolisierte, lag auf der Hand. Selbst Ouyang Zhenwu würde es nicht wagen, es Zhuang Rui ohne triftigen Grund auszuhändigen.

„Minister, Sie müssen mir dabei helfen! Ich werde nie wieder mit diesem Jungen wetten, selbst wenn Sie mich umbringen…“

Direktor Guo gab sich Ouyang Zhenwu gegenüber bemitleidenswert. Er wusste um die Verbindung zwischen Minister Ouyang und Zhuang Rui. Auch seine vorherige Zustimmung zu Zhuang Ruis Wette war ein Versuch gewesen, der Familie Ouyang einen Gefallen zu tun. Doch so sehr sich Direktor Guo auch den Kopf zerbrach, er hatte nie damit gerechnet, dass ein solches Objekt im Grab auftauchen würde.

Darüber hinaus mögen andere Zhuang Ruis Beurteilungsergebnisse in Frage stellen, aber Direktor Guo hat schon oft mit Zhuang Rui zu tun gehabt und kennt Zhuang Ruis Wertschätzungsniveau genau.

Abgesehen von allem anderen befindet sich unter den Zehntausenden von Artefakten im Dingguang-Museum keine einzige Fälschung. Alle diese Stücke wurden persönlich von Zhuang Rui erworben. Daher hatte Direktor Guo die Echtheit dieses Jadesiegels bereits bestätigt.

„Gut, ich werde mit Zhuang Rui darüber sprechen. Er ist jemand, der das große Ganze versteht …“

Ouyang Zhenwu winkte ab. Er hatte stillschweigend der Wette zwischen Direktor Guo und Zhuang Rui zugestimmt und würde Zhuang Rui nun ordentlich die Leviten lesen.

Während die beiden sich unterhielten, war Zhuang Rui bereits vom unterirdischen Mausoleum zum Kommandoposten zurückgekehrt. In seinen Armen hielt er eine Daunenjacke fest umklammert, die die unterirdischen Angestellten zum Wärmen trugen. Zhuang Rui hatte sie vorübergehend zum Einwickeln des kaiserlichen Staatssiegels verwendet.

„Xiao Zhuang, beeil dich und hol die Sachen raus, damit wir sie sehen können…“

„Ja, ob echt oder gefälscht, es handelt sich dennoch um ein kaiserliches Siegel aus der Zeit vor tausend Jahren, das unseren Horizont erweitert…“

„Ich vertraue Xiao Zhuangs Expertise bei der Unterscheidung zwischen echt und gefälscht. Gibt es in ganz China jemanden, der Jade besser beurteilen kann als Xiao Zhuang und der das mal begutachten könnte?“

Kaum hatte Zhuang Rui den Kommandoposten betreten, wurde er von einer Gruppe alter Männer umringt, die alle darauf bestanden, das kaiserliche Staatssiegel zu sehen. Zwei von ihnen begannen sogar, über die Echtheit des Siegels zu streiten.

Selbst die Auszubildenden und die im Kommandozentrum aushelfenden Mitarbeiter konnten nicht umhin, Zhuang Ruis Arme anzusehen und wünschten sich, sie könnten das Jadesiegel durch die Daunenjacke hindurch sehen.

Obwohl diese Personen nur als Randfiguren des archäologischen Teams betrachtet werden können, wird die Möglichkeit, an der Ausgrabung eines so bedeutenden Artefakts teilzunehmen, für sie ein unvergessliches Erlebnis sein.

"Hey, hey, ich sag's ja nur... alle mal ruhig, ruhig, zieht nicht an meinem Arm, selbst wenn das kaiserliche Siegel bricht, könnt ihr es euch nicht leisten, dafür zu bezahlen..."

Zhuang Rui war von einer Gruppe alter Männer umringt, und mehrere Hände betasteten ihn. Er konnte sie jedoch weder wegstoßen noch beschimpfen. Zhuang Rui konnte nur das Jadesiegel fest umklammern und weigerte sich, es loszulassen. Selbst alle alten Männer zusammen wären ihm körperlich nicht ebenbürtig gewesen.

Zhuang Ruis Worte zeigten Wirkung. Niemand konnte die Verantwortung für den Bruch des kaiserlichen Siegels tragen. Die Gruppe alter Männer ließ seine Hand sofort los, doch ihre Blicke auf Zhuang Rui blieben so intensiv, als blickten sie ein siebzehn- oder achtzehnjähriges Mädchen an, das sich entkleidet hatte.

„Hey, Direktor Yun, das ist ein Nationalschatz! Am besten geben wir ihn Ihnen. Bitte lehnen Sie ihn nicht ab, nehmen Sie ihn, bitte nehmen Sie ihn …“

Als sich die Menge auflöste, wischte sich Zhuang Rui den kalten Schweiß von der Stirn, die Angst noch immer spürbar. Er blickte auf und sah Direktor Yun von der Sicherheitsabteilung. Kurzerhand drückte er ihm das Jadesiegel in die Arme.

„Direktor Yun, bitte öffnen Sie das Paket. Wir Alten werden es nicht stehlen…“

"Ja, beeilt euch! Das ist unsere einzige Chance, es zu sehen. Danach können wir es nur noch durch Glas betrachten..."

Zhuang Ruis Taktik, die Katastrophe abzuwenden, war tatsächlich erfolgreich. Die Aufmerksamkeit der Gruppe erfahrener Experten richtete sich nun sofort auf Direktor Yun. Sie kümmerten sich nicht um das Nationale Sicherheitsbüro und forderten selbstbewusst, dass Direktor Yun das „Kaiserliche Staatssiegel“ vorzeige.

"Hey, Xiao Zhuang, warum... warum hast du mir das Ding gegeben?"

Als Zhuang Rui ihm plötzlich das kaiserliche Staatssiegel in die Arme drückte, war auch Direktor Yun verblüfft. Er hatte nie damit gerechnet, dass Zhuang Rui ihm diese brisante Angelegenheit anvertrauen würde.

Was er in den Armen hielt, war keineswegs ein kaiserliches Siegel; es glich eher einer tickenden Zeitbombe. Besonders als ihn eine Gruppe alter Männer umringte, überlegte Direktor Yun sogar, seine Waffe zu ziehen.

„Alle zurücktreten! Fünf Meter zurück! Wachen, herein!“

Glücklicherweise blieb Direktor Yun ruhig und zog seine Waffe nicht, um sie auf die Gruppe von Akademikern der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften zu richten. Stattdessen trug er das kaiserliche Siegel in eine Ecke des Zeltes und rief laut nach den Wachen.

„Ich verstehe die Gefühle aller, aber dieses Jadesiegel ist ein nationales Kulturgut. Bitte treten Sie etwas zurück. Sie können es bewundern, aber bitte berühren oder fassen Sie es nicht an …“

Obwohl die Wachen vor dem Zelt die Gruppe der hochrangigen Experten getrennt hatten, wusste Direktor Yun, dass die Dinge kein gutes Ende nehmen würden, wenn man ihnen heute den Zutritt zum Jadesiegel verwehrte. Daher legte er das Jadesiegel auf einen Schreibtisch und wies die Wachen an, einen drei Meter breiten Sicherheitsbereich um den Schreibtisch zu errichten.

Die erfahrenen Experten im Kommandozentrum waren allesamt hochqualifizierte Fachleute. Sie hielten Direktor Yuns Worte für nachvollziehbar und verfolgten die Angelegenheit nicht weiter. Stattdessen versammelten sie sich um den quadratischen Tisch, um das „Kaiserliche Staatssiegel“ zu betrachten, das im Licht sanft glänzte.

„Xiao Zhuang hat Recht. Die Verarbeitung dieser mit Gold eingelegten Jade ist hervorragend, vollkommen natürlich, und es gibt keinerlei Spuren von Reparaturen. Es handelt sich höchstwahrscheinlich um das kaiserliche Staatssiegel…“

„Ja, die Jade des kaiserlichen Siegels ist glatt und rund, und in ihrem Inneren strahlt ein helles Licht. Abgesehen vom He Shi Bi gibt es keine andere Jade, die ihr gleicht.“

„Das ist schwer zu sagen. Wie jeder weiß, war die Song-Dynastie der Höhepunkt chinesischer Handwerkskunst, daher ist es nicht unmöglich, dass sie ein solches kaiserliches Siegel nachgebildet haben…“

Obwohl diese archäologischen und historischen Experten keine Experten in der Beurteilung von Antiquitäten und Jade waren, hatten sie aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrung mit diesen Objekten ein scharfes Auge dafür und begannen sofort, das kaiserliche Staatssiegel zu kommentieren.

Im Zelt richteten sich alle Blicke auf das „Kaiserliche Staatssiegel“, während Zhuang Rui sich unbemerkt aus der Menge entfernte und auf Direktor Guo zuging.

"Hehe, Direktor Guo, dieses... dieses Jadesiegel ist einer der Gegenstände in unserer Wette..."

Das war wirklich, als würde man Salz in die Wunde streuen. Direktor Guo, der gerade noch überlegt hatte, wie er Zhuang Rui aus dem Weg gehen könnte, wurde nach diesen Worten erst kreidebleich, dann rot und schließlich schwarz wie ein Stein.

Kapitel 1195 Zhuang Ruis Vermögen

„In dieser Angelegenheit... kann ich keine Entscheidung treffen. Sie sollten Minister Ouyang fragen...“

Selbst mit seiner langjährigen Erfahrung im Staatsdienst fühlte sich Direktor Guo etwas unwohl dabei, dass jemand vor einem jungen Mann, der halb so alt war wie er, sein Wort brach.

Als Zhuang Rui dies hörte, merkte er sofort, dass etwas nicht stimmte, und sagte: „Hey, Direktor Guo, Sie sind doch für alle Kulturgüter des Landes zuständig, warum sollte ich Minister Ouyang sprechen müssen?“

Das wichtigste Kriterium für einen guten Beamten ist, Verantwortung abzuwälzen und sich jeder ihm obliegenden Pflicht zu entziehen, ohne dabei die eigene Karriere oder den eigenen Reichtum zu gefährden. Obwohl Zhuang Rui nicht Teil des Systems war, verstand er dennoch Direktor Guos Absicht, sich der Verantwortung zu entziehen.

Als Direktor Guo Zhuang Ruis Worte hörte, verfinsterte sich sein Gesicht, und er sagte streng: „Zhuang, dafür muss ich Sie tadeln. Das kaiserliche Staatssiegel ist das Symbol der kaiserlichen Macht im alten China. Wie können Sie mit so etwas spielen? Gut, Minister Ouyang ist hier. Gehen Sie und suchen Sie ihn auf …“

"Ich... Heiliger Strohsack, das funktioniert?"

Als Direktor Guo blitzschnell davonhuschte, verzog Zhuang Rui das Gesicht. Er hatte Direktor Guo zuvor zu der Wette provoziert, weil es ihm um dieses kaiserliche Staatssiegel ging.

Obwohl Zhuang Rui nach außen hin nicht sonderlich um das Dingguang-Museum zu kümmern scheint, hatte er sich von Anfang an ein Ziel gesetzt: das Dingguang-Museum zu einem erstklassigen, groß angelegten Museum für Kulturdenkmäler auszubauen.

Dieses Ziel zu erreichen, wird ziemlich schwierig sein; zumindest müssen wir zuerst das Palastmuseum in China besiegen.

Die Entdeckung eines Schiffswracks aus der Song-Dynastie und der Fund eines Schatzes von einer Pirateninsel haben den Ruf des Dingguang-Museums innerhalb der Branche zwar gestärkt und einige Touristen angelockt, aber es ist noch nicht zu einem bekannten Namen in China geworden.

Die Entdeckung des kaiserlichen Staatssiegels bietet dem Dingguang-Museum eine wichtige Gelegenheit, dieses Kulturgut der Bevölkerung im ganzen Land zugänglich zu machen. Zhuang Rui wird sich diese Chance natürlich nicht entgehen lassen.

Als Zhuang Rui Ouyang Zhenwu sah, ignorierte er die anderen um ihn herum und rief aus: „Onkel, du kannst mich doch nicht einfach im Stich lassen, nachdem du deinen Zweck erfüllt hast! Direktor Guo hat es mir doch versprochen …“

Tatsächlich wusste Zhuang Rui im Grunde, dass Direktor Guos Versprechen nicht sehr verbindlich war, sondern immer nur ein Vorwand zum Verhandeln.

"Du Bengel, komm raus und sprich mit mir..."

Ouyang Zhenwu warf Zhuang Rui einen finsteren Blick zu, sah, dass das Zelt in einem desolaten Zustand war, drehte sich dann um und verließ den Kommandoposten.

„Onkel, ich habe dich noch nie um etwas gebeten, aber wenn das kaiserliche Staatssiegel zuerst in meinem Dingguang-Museum ausgestellt werden könnte, würde das die Bauzeit des Museums um mindestens zehn Jahre verkürzen. Du musst mir dabei helfen…“

Nachdem Zhuang Rui das Zelt verlassen hatte, sprach er nicht mehr über die Wette. Bei jemandem wie Ouyang Zhenwu war es besser, offen zu sprechen.

Wussten Sie schon, dass sich in dem Grab dieses kaiserliche Staatssiegel befindet?

Ouyang Zhenwu beantwortete Zhuang Ruis Frage nicht. Stattdessen kniff er die Augen zusammen und musterte seinen Neffen eindringlich. Zhuang Ruis Selbstsicherheit bei der Wette mit Direktor Guo wirkte verdächtig.

Zhuang Rui erschrak über diese Worte, hustete zweimal schnell und stritt sie vehement ab: „Wie kann das sein? Onkel, wenn ich diese Fähigkeit hätte, hätte ich das kaiserliche Siegel selbst heimlich ausgegraben. Was hättest du damit zu tun? Ich könnte einfach sagen, es sei im Ausland gefunden worden, und selbst das Land könnte mir nichts anhaben, nicht wahr?“

⚙️
Style de lecture

Taille de police

18

Largeur de page

800
1000
1280

Thème de lecture

Liste des chapitres ×
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Chapitre 25 Chapitre 26 Chapitre 27 Chapitre 28 Chapitre 29 Chapitre 30 Chapitre 31 Chapitre 32 Chapitre 33 Chapitre 34 Chapitre 35 Chapitre 36 Chapitre 37 Chapitre 38 Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 41 Chapitre 42 Chapitre 43 Chapitre 44 Chapitre 45 Chapitre 46 Chapitre 47 Chapitre 48 Chapitre 49 Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitre 64 Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Chapitre 68 Chapitre 69 Chapitre 70 Chapitre 71 Chapitre 72 Chapitre 73 Chapitre 74 Chapitre 75 Chapitre 76 Chapitre 77 Chapitre 78 Chapitre 79 Chapitre 80 Chapitre 81 Chapitre 82 Chapitre 83 Chapitre 84 Chapitre 85 Chapitre 86 Chapitre 87 Chapitre 88 Chapitre 89 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92 Chapitre 93 Chapitre 94 Chapitre 95 Chapitre 96 Chapitre 97 Chapitre 98 Chapitre 99 Chapitre 100 Chapitre 101 Chapitre 102 Chapitre 103 Chapitre 104 Chapitre 105 Chapitre 106 Chapitre 107 Chapitre 108 Chapitre 109 Chapitre 110 Chapitre 111 Chapitre 112 Chapitre 113 Chapitre 114 Chapitre 115 Chapitre 116 Chapitre 117 Chapitre 118 Chapitre 119 Chapitre 120 Chapitre 121 Chapitre 122 Chapitre 123 Chapitre 124 Chapitre 125 Chapitre 126 Chapitre 127 Chapitre 128 Chapitre 129 Chapitre 130 Chapitre 131 Chapitre 132 Chapitre 133 Chapitre 134 Chapitre 135 Chapitre 136 Chapitre 137 Chapitre 138 Chapitre 139 Chapitre 140 Chapitre 141 Chapitre 142 Chapitre 143 Chapitre 144 Chapitre 145 Chapitre 146 Chapitre 147 Chapitre 148 Chapitre 149 Chapitre 150 Chapitre 151 Chapitre 152 Chapitre 153 Chapitre 154 Chapitre 155 Chapitre 156 Chapitre 157 Chapitre 158 Chapitre 159 Chapitre 160 Chapitre 161 Chapitre 162 Chapitre 163 Chapitre 164 Chapitre 165 Chapitre 166 Chapitre 167 Chapitre 168 Chapitre 169 Chapitre 170 Chapitre 171 Chapitre 172 Chapitre 173 Chapitre 174 Chapitre 175 Chapitre 176 Chapitre 177 Chapitre 178 Chapitre 179 Chapitre 180 Chapitre 181 Chapitre 182 Chapitre 183 Chapitre 184 Chapitre 185 Chapitre 186 Chapitre 187 Chapitre 188 Chapitre 189 Chapitre 190 Chapitre 191 Chapitre 192 Chapitre 193 Chapitre 194 Chapitre 195 Chapitre 196 Chapitre 197 Chapitre 198 Chapitre 199 Chapitre 200 Chapitre 201 Chapitre 202 Chapitre 203 Chapitre 204 Chapitre 205 Chapitre 206 Chapitre 207 Chapitre 208 Chapitre 209 Chapitre 210 Chapitre 211 Chapitre 212 Chapitre 213 Chapitre 214 Chapitre 215 Chapitre 216 Chapitre 217 Chapitre 218 Chapitre 219 Chapitre 220 Chapitre 221 Chapitre 222 Chapitre 223 Chapitre 224 Chapitre 225 Chapitre 226 Chapitre 227 Chapitre 228 Chapitre 229 Chapitre 230 Chapitre 231 Chapitre 232 Chapitre 233 Chapitre 234 Chapitre 235 Chapitre 236 Chapitre 237 Chapitre 238 Chapitre 239 Chapitre 240 Chapitre 241 Chapitre 242 Chapitre 243 Chapitre 244 Chapitre 245 Chapitre 246 Chapitre 247 Chapitre 248 Chapitre 249 Chapitre 250 Chapitre 251 Chapitre 252 Chapitre 253 Chapitre 254 Chapitre 255 Chapitre 256 Chapitre 257 Chapitre 258 Chapitre 259 Chapitre 260 Chapitre 261 Chapitre 262 Chapitre 263 Chapitre 264 Chapitre 265 Chapitre 266 Chapitre 267 Chapitre 268 Chapitre 269 Chapitre 270 Chapitre 271 Chapitre 272 Chapitre 273 Chapitre 274 Chapitre 275 Chapitre 276 Chapitre 277 Chapitre 278 Chapitre 279 Chapitre 280 Chapitre 281 Chapitre 282 Chapitre 283 Chapitre 284 Chapitre 285 Chapitre 286 Chapitre 287 Chapitre 288 Chapitre 289 Chapitre 290 Chapitre 291 Chapitre 292 Chapitre 293 Chapitre 294 Chapitre 295 Chapitre 296 Chapitre 297 Chapitre 298 Chapitre 299 Chapitre 300 Chapitre 301 Chapitre 302 Chapitre 303 Chapitre 304 Chapitre 305 Chapitre 306 Chapitre 307 Chapitre 308 Chapitre 309 Chapitre 310 Chapitre 311 Chapitre 312 Chapitre 313 Chapitre 314 Chapitre 315 Chapitre 316 Chapitre 317 Chapitre 318 Chapitre 319 Chapitre 320 Chapitre 321 Chapitre 322 Chapitre 323 Chapitre 324 Chapitre 325 Chapitre 326 Chapitre 327 Chapitre 328 Chapitre 329 Chapitre 330 Chapitre 331 Chapitre 332 Chapitre 333 Chapitre 334 Chapitre 335 Chapitre 336 Chapitre 337 Chapitre 338 Chapitre 339 Chapitre 340 Chapitre 341 Chapitre 342 Chapitre 343 Chapitre 344 Chapitre 345 Chapitre 346 Chapitre 347 Chapitre 348 Chapitre 349 Chapitre 350 Chapitre 351 Chapitre 352 Chapitre 353 Chapitre 354 Chapitre 355 Chapitre 356 Chapitre 357 Chapitre 358 Chapitre 359 Chapitre 360 Chapitre 361 Chapitre 362 Chapitre 363 Chapitre 364 Chapitre 365 Chapitre 366 Chapitre 367 Chapitre 368 Chapitre 369 Chapitre 370 Chapitre 371 Chapitre 372 Chapitre 373 Chapitre 374 Chapitre 375 Chapitre 376 Chapitre 377 Chapitre 378 Chapitre 379 Chapitre 380 Chapitre 381 Chapitre 382 Chapitre 383 Chapitre 384 Chapitre 385 Chapitre 386 Chapitre 387 Chapitre 388 Chapitre 389 Chapitre 390 Chapitre 391 Chapitre 392 Chapitre 393 Chapitre 394 Chapitre 395 Chapitre 396 Chapitre 397 Chapitre 398 Chapitre 399 Chapitre 400 Chapitre 401 Chapitre 402 Chapitre 403 Chapitre 404 Chapitre 405 Chapitre 406 Chapitre 407 Chapitre 408 Chapitre 409 Chapitre 410 Chapitre 411 Chapitre 412 Chapitre 413 Chapitre 414 Chapitre 415 Chapitre 416 Chapitre 417 Chapitre 418 Chapitre 419 Chapitre 420 Chapitre 421 Chapitre 422 Chapitre 423 Chapitre 424 Chapitre 425 Chapitre 426 Chapitre 427 Chapitre 428 Chapitre 429 Chapitre 430 Chapitre 431 Chapitre 432 Chapitre 433 Chapitre 434 Chapitre 435 Chapitre 436 Chapitre 437 Chapitre 438 Chapitre 439 Chapitre 440 Chapitre 441 Chapitre 442 Chapitre 443 Chapitre 444 Chapitre 445 Chapitre 446 Chapitre 447 Chapitre 448 Chapitre 449 Chapitre 450 Chapitre 451 Chapitre 452 Chapitre 453 Chapitre 454 Chapitre 455 Chapitre 456 Chapitre 457 Chapitre 458 Chapitre 459 Chapitre 460 Chapitre 461 Chapitre 462 Chapitre 463 Chapitre 464 Chapitre 465 Chapitre 466 Chapitre 467 Chapitre 468 Chapitre 469 Chapitre 470 Chapitre 471 Chapitre 472 Chapitre 473 Chapitre 474 Chapitre 475 Chapitre 476 Chapitre 477 Chapitre 478 Chapitre 479 Chapitre 480 Chapitre 481 Chapitre 482 Chapitre 483 Chapitre 484 Chapitre 485 Chapitre 486 Chapitre 487 Chapitre 488 Chapitre 489 Chapitre 490 Chapitre 491 Chapitre 492 Chapitre 493 Chapitre 494 Chapitre 495 Chapitre 496 Chapitre 497 Chapitre 498 Chapitre 499 Chapitre 500 Chapitre 501 Chapitre 502 Chapitre 503 Chapitre 504 Chapitre 505 Chapitre 506 Chapitre 507 Chapitre 508 Chapitre 509 Chapitre 510 Chapitre 511 Chapitre 512 Chapitre 513 Chapitre 514 Chapitre 515 Chapitre 516 Chapitre 517 Chapitre 518 Chapitre 519 Chapitre 520 Chapitre 521 Chapitre 522 Chapitre 523 Chapitre 524 Chapitre 525 Chapitre 526 Chapitre 527 Chapitre 528 Chapitre 529 Chapitre 530 Chapitre 531 Chapitre 532 Chapitre 533 Chapitre 534 Chapitre 535 Chapitre 536 Chapitre 537 Chapitre 538 Chapitre 539 Chapitre 540 Chapitre 541 Chapitre 542 Chapitre 543 Chapitre 544 Chapitre 545 Chapitre 546 Chapitre 547 Chapitre 548 Chapitre 549 Chapitre 550 Chapitre 551 Chapitre 552 Chapitre 553 Chapitre 554 Chapitre 555 Chapitre 556 Chapitre 557 Chapitre 558 Chapitre 559 Chapitre 560 Chapitre 561 Chapitre 562 Chapitre 563 Chapitre 564 Chapitre 565 Chapitre 566 Chapitre 567 Chapitre 568 Chapitre 569 Chapitre 570 Chapitre 571 Chapitre 572 Chapitre 573 Chapitre 574 Chapitre 575 Chapitre 576 Chapitre 577 Chapitre 578 Chapitre 579 Chapitre 580 Chapitre 581 Chapitre 582 Chapitre 583 Chapitre 584 Chapitre 585 Chapitre 586 Chapitre 587 Chapitre 588 Chapitre 589 Chapitre 590 Chapitre 591 Chapitre 592 Chapitre 593 Chapitre 594 Chapitre 595 Chapitre 596 Chapitre 597 Chapitre 598 Chapitre 599 Chapitre 600 Chapitre 601 Chapitre 602 Chapitre 603 Chapitre 604 Chapitre 605 Chapitre 606 Chapitre 607 Chapitre 608 Chapitre 609 Chapitre 610 Chapitre 611 Chapitre 612 Chapitre 613 Chapitre 614 Chapitre 615 Chapitre 616 Chapitre 617 Chapitre 618 Chapitre 619 Chapitre 620 Chapitre 621 Chapitre 622 Chapitre 623 Chapitre 624 Chapitre 625 Chapitre 626 Chapitre 627 Chapitre 628 Chapitre 629 Chapitre 630 Chapitre 631 Chapitre 632 Chapitre 633 Chapitre 634 Chapitre 635 Chapitre 636 Chapitre 637 Chapitre 638 Chapitre 639 Chapitre 640 Chapitre 641 Chapitre 642 Chapitre 643 Chapitre 644 Chapitre 645 Chapitre 646 Chapitre 647 Chapitre 648 Chapitre 649 Chapitre 650 Chapitre 651 Chapitre 652 Chapitre 653 Chapitre 654 Chapitre 655 Chapitre 656 Chapitre 657 Chapitre 658 Chapitre 659 Chapitre 660 Chapitre 661 Chapitre 662 Chapitre 663 Chapitre 664 Chapitre 665 Chapitre 666 Chapitre 667 Chapitre 668 Chapitre 669 Chapitre 670 Chapitre 671 Chapitre 672 Chapitre 673 Chapitre 674 Chapitre 675 Chapitre 676 Chapitre 677 Chapitre 678 Chapitre 679 Chapitre 680 Chapitre 681 Chapitre 682 Chapitre 683 Chapitre 684 Chapitre 685 Chapitre 686 Chapitre 687 Chapitre 688 Chapitre 689 Chapitre 690 Chapitre 691 Chapitre 692 Chapitre 693 Chapitre 694 Chapitre 695 Chapitre 696 Chapitre 697 Chapitre 698 Chapitre 699 Chapitre 700 Chapitre 701 Chapitre 702 Chapitre 703 Chapitre 704 Chapitre 705 Chapitre 706 Chapitre 707 Chapitre 708 Chapitre 709 Chapitre 710 Chapitre 711 Chapitre 712 Chapitre 713 Chapitre 714 Chapitre 715 Chapitre 716 Chapitre 717 Chapitre 718 Chapitre 719 Chapitre 720 Chapitre 721 Chapitre 722 Chapitre 723 Chapitre 724 Chapitre 725 Chapitre 726 Chapitre 727 Chapitre 728 Chapitre 729 Chapitre 730 Chapitre 731 Chapitre 732 Chapitre 733 Chapitre 734 Chapitre 735 Chapitre 736 Chapitre 737 Chapitre 738 Chapitre 739 Chapitre 740 Chapitre 741 Chapitre 742 Chapitre 743 Chapitre 744 Chapitre 745 Chapitre 746 Chapitre 747 Chapitre 748 Chapitre 749 Chapitre 750 Chapitre 751 Chapitre 752 Chapitre 753 Chapitre 754 Chapitre 755 Chapitre 756 Chapitre 757 Chapitre 758 Chapitre 759 Chapitre 760 Chapitre 761 Chapitre 762 Chapitre 763 Chapitre 764 Chapitre 765 Chapitre 766 Chapitre 767 Chapitre 768 Chapitre 769 Chapitre 770 Chapitre 771 Chapitre 772 Chapitre 773 Chapitre 774 Chapitre 775 Chapitre 776 Chapitre 777 Chapitre 778 Chapitre 779 Chapitre 780 Chapitre 781 Chapitre 782 Chapitre 783 Chapitre 784 Chapitre 785 Chapitre 786 Chapitre 787 Chapitre 788 Chapitre 789 Chapitre 790 Chapitre 791 Chapitre 792 Chapitre 793 Chapitre 794 Chapitre 795 Chapitre 796 Chapitre 797 Chapitre 798 Chapitre 799 Chapitre 800 Chapitre 801 Chapitre 802 Chapitre 803 Chapitre 804 Chapitre 805 Chapitre 806 Chapitre 807 Chapitre 808 Chapitre 809 Chapitre 810 Chapitre 811 Chapitre 812 Chapitre 813 Chapitre 814 Chapitre 815 Chapitre 816 Chapitre 817 Chapitre 818 Chapitre 819 Chapitre 820 Chapitre 821 Chapitre 822 Chapitre 823 Chapitre 824 Chapitre 825 Chapitre 826 Chapitre 827 Chapitre 828 Chapitre 829 Chapitre 830 Chapitre 831 Chapitre 832 Chapitre 833 Chapitre 834 Chapitre 835 Chapitre 836 Chapitre 837 Chapitre 838 Chapitre 839 Chapitre 840 Chapitre 841 Chapitre 842 Chapitre 843 Chapitre 844 Chapitre 845 Chapitre 846 Chapitre 847 Chapitre 848 Chapitre 849 Chapitre 850 Chapitre 851 Chapitre 852 Chapitre 853 Chapitre 854 Chapitre 855 Chapitre 856 Chapitre 857 Chapitre 858 Chapitre 859 Chapitre 860 Chapitre 861 Chapitre 862 Chapitre 863 Chapitre 864 Chapitre 865 Chapitre 866 Chapitre 867 Chapitre 868 Chapitre 869 Chapitre 870 Chapitre 871 Chapitre 872 Chapitre 873 Chapitre 874 Chapitre 875 Chapitre 876 Chapitre 877 Chapitre 878 Chapitre 879 Chapitre 880 Chapitre 881 Chapitre 882 Chapitre 883 Chapitre 884 Chapitre 885 Chapitre 886 Chapitre 887 Chapitre 888 Chapitre 889 Chapitre 890 Chapitre 891 Chapitre 892 Chapitre 893 Chapitre 894 Chapitre 895 Chapitre 896 Chapitre 897 Chapitre 898 Chapitre 899 Chapitre 900 Chapitre 901 Chapitre 902 Chapitre 903 Chapitre 904 Chapitre 905 Chapitre 906 Chapitre 907 Chapitre 908 Chapitre 909 Chapitre 910 Chapitre 911 Chapitre 912 Chapitre 913 Chapitre 914 Chapitre 915 Chapitre 916