Другим не нужно знать горькое прошлое и необратимые трудности; им нужны лишь результаты.
«Я не знаю, У Юй мне так и не сказал, что он собирается делать».
«Тогда как вы узнали о его плане?»
"...Я догадался."
Офицер Хуан усмехнулся, словно отвергая неуклюжую ложь. «Вы догадались? Вы догадались, что он собирается кого-то ограбить, и вы догадались, кто будет жертвой, где произойдет ограбление, а затем вы точно догадались, что Линь Хэнгуй истекает кровью и чуть не умирает за дверью, и что У Юй прячется на кладбище мучеников?»
Она знала, что никого не сможет убедить. И всё же это была правда, единственное, что она понимала вместе с У Ю. Без него кто бы поверил в эту абсурдную телепатию?
«Я его знаю. Он давно затаил обиду на Линь Хэнгвая, и ему нужны деньги. Линь Хэнгуй — никудышный человек; он использовал подлые методы, чтобы обманом выманить у У Юй деньги», — тихо сказал Цзю Нянь.
Офицер Хуан снова внимательно осмотрел Цзю Нянь. Сначала он подумал, что она хрупкая и робкая девушка, легко пугающаяся малейшего беспокойства. Однако с первого же вопроса она говорила тихо и спокойно, но каждое слово было ясным и разборчивым. Не было ни паники, ни гнева, ни смятения, ни слез. Столкнувшись с чередой трагедий, она даже казалась несколько равнодушной. За исключением короткого момента, когда он назвал «погибшего» У Ю, она в основном рассказывала о повседневных вещах другого человека.
«Хорошо, даже если предположить, что вы «догадались», что произошло, после того, как узнали о намерениях У Ю, особенно после того, как стали свидетелем ранения Линь Хэнгуя, почему вы не позвонили в полицию? Более того, вы даже встретились с ним в его убежище. Если бы Хань Шу не появился, сбежал бы он? И помогли бы вы ему, потому что вы друзья? Вы студент; у вас должны быть самые элементарные юридические знания. Знать что-то, но не сообщать об этом, укрывательство и сокрытие подозреваемого в преступлении — это тоже преступление».
Цзю Ниань молчала; ей больше нечего было сказать. Если бы она могла, если бы она могла всё повторить, она бы всё равно помогла У Юй сбежать, даже зная, что это грех.
С этого момента, какие бы вопросы ни задавал офицер Хуан, она в основном молчала, и разговор зашёл в тупик.
Цзю Ниан почувствовала жгучую боль в горле, напоминающую о том, что она еще жива.
Женщина-полицейская, которая ранее налила себе воды, постучала в дверь и вошла. Она что-то прошептала на ухо офицеру Хуану, чем напугала его. Он снова оставил Цзю Няня одного. На этот раз они закрыли дверь снаружи, и Цзю Нян услышал, как ее запирают изнутри.
Время шло, и уже был полдень. Несколько других полицейских вошли одновременно с офицером Хуаном.
«Се Цзюньянь, мне нужен от тебя четкий ответ: где ты был сегодня около 5 утра?»
Он заметил, как и надеялся, что в безразличии Цзю Няня появились трещины.
«Я связался с твоими родителями по указанному тобой ранее номеру телефона. Они очень тебя ищут, а это значит, что ты не возвращался домой всю ночь. Скажи, где ты был и чем занимался?»
В пять утра... Цзю Ниан увидела, как из песка перед ее глазами появилось странное тело. Она отчетливо чувствовала запах пота на его теле, ощущала каждый сантиметр его кожи, затхлый запах простыней под ним, его потные, но сильные ноги и даже свою собственную сгорбленную позу. Она ахнула и с трудом закрыла глаза.
«Ответь мне!» — крикнул офицер Хуан, и выражение его лица уже не было выражением человека, знающего правду, а приобрело свирепый вид настоящего преступника.
«Я вчера вечером напился...»
«Ты всё ещё лжёшь? Линь Хэнгуй уже пришёл в себя в больнице. Он ясно сказал полиции, что помимо У Ю, его ограбила и избила ещё одна девушка. В тот момент было ещё темно, и он ясно видел только У Ю, но с абсолютной уверенностью заявил, что это была она. Ты же часто бываешь с У Ю, и несколько лет назад у вас был с ним конфликт. Тогда ты лично разбил ему голову бутылкой из-под газировки, не так ли?»
«Невозможно. Меня там даже не было в тот момент. Если Линь Хэнгуй даже не видел лица этого человека отчетливо, какие у вас есть доказательства того, что это был я? Если бы это был я, зачем бы я пошел его спасать?»
Цзю Ниан встала со своего места, но полицейская, стоявшая рядом, быстро усадила ее обратно.
«Я ненавижу Линь Хэнгуя, он... он когда-то... но если бы я знал, что У Юй совершит какую-нибудь глупость прошлой ночью, если бы я был там вовремя, я бы его остановил!»
«Кровавая отпечатка ладони на твоем правом носке — это отпечаток Линь Хэнгуя, не так ли? Конечно, неважно, признаешь ты это или нет. Ты очень умный. Возможно, ты знал, что твои отпечатки пальцев и следы ног остались на месте преступления, поэтому намеренно вернулся через два часа, чтобы позвонить спасателю. Ты не ожидал, что Линь Хэнгуй выживет; или, может быть, ты пожалел о содеянном, передумал и захотел загладить свою вину…»
«Это всё ваши предположения; я этого не делала!» Одно неожиданное событие за другим, разворачивающийся кошмар. Цзю Нянь не могла смириться со смертью У Ю, и была потрясена, узнав, что стала подозреваемой в его убийстве. Даже с сердцем, полным отчаяния, как могла девушка, едва достигшая восемнадцати лет, не испугаться в такой ситуации?
«Что посеешь, то и пожнешь. Ты думаешь, что твоя игра безупречна, но в ней полно недостатков. Незадолго до пяти часов утра несколько рано вставших овощеводов увидели, как У Ю ведет девушку по тропинке возле дома Линь Хэнгую. Это доказывает, что Линь Хэнгуй не лгал, и У Ю был не единственным, кто совершил это преступление. Совсем недавно наши люди нашли того овощевода. Он тебя помнит, хотя мы не можем быть уверены, но он сказал, что волосы девушки доходили ей до пояса, а ее спина была очень похожа на твою».
Услышав это, Цзю Нянь была потрясена. "Она..." Как она могла не знать, кто это? Она не могла поверить, что У Юй взял её с собой в тот момент. Он всё время говорил, что не хочет, чтобы Цзю Нянь рисковала с ним, но неужели она могла это сделать?
"Она? Кто она?!"
Никто не знал о романе У Ю и Чэнь Цзецзе; только Цзю Нянь знала об их тайных отношениях, и, конечно же, Хань Шу, который лишь смутно представлял их. Именно Цзю Нянь помогала им скрывать это и распространяла слухи.
«Офицер Хуан, как вы и сказали, включая Линь Хэнгвая, никто не может однозначно доказать, что девушка в тот момент была мной. У нас с Линь Хэнгваем был спор, поэтому он, естественно, предположил бы, что это я, даже не видя меня отчетливо. Что касается длинных волос, то таких девушек много, и немало тех, кто имеет похожую на меня фигуру…»
Офицер Хуан обменялся многозначительным взглядом с человеком рядом с ним, словно говоря: «Видите? Я же говорил, что она хитрая». Затем он медленно произнес: «Может быть, есть еще один человек с волосами до пояса, похожий на вас сзади, который в хороших отношениях с У Ю и замышляет убить Линь Хэнгуя?»
Цзю Ниан открыла рот, словно собираясь что-то сказать, но ни звука не вышло.
«Вам нужно понять, что даже если это косвенные доказательства, отпечатки пальцев и следы ног, которые вы оставили в магазине Линь Хэнгуя, будут самым прямым доказательством. С учетом всей цепочки доказательств, сформированной на основе этих данных, осудить вас будет несложно. Так что, лучше скажите мне, где вы были прошлой ночью?»
Ногти Цзю Нянь впились в кожу ладони — какой же абсурдный сюжет для романа.
«Сладкая мёд, отель, в котором я останавливалась прошлой ночью, назывался «Сладкая мёд», он находится недалеко от южных ворот университета G. Я вышла оттуда около семи часов утра. Если не верите, можете проверить». Она опустила голову, почти касаясь груди, места стыда, воспоминания, к которому не хотела возвращаться.
Хань Шу часами ждал снаружи, чувствуя себя котом на раскаленной жестяной крыше. Наконец, вернулся прокурор Цай, о котором он так настойчиво спрашивал. Он с нетерпением подбежал и спросил: «Как все прошло, крестная? Почему она так долго была внутри? Разве вы не сказали, что ничего страшного нет и она может просто поздороваться и уйти?»
Прокурор Цай нахмурилась и сказала: «Зачем ты так волнуешься, парень?» Затем она понизила голос: «Эта девушка, с которой ты близок? Она не может уйти. Я только что спросила заместителя начальника следственной группы, и она, скорее всего, причастна к ограблению и убийству возле кладбища мучеников, произошедшему сегодня рано утром. Тебе лучше держаться от нее подальше. Чем старше ты становишься, тем незрелее, постоянно общаешься с сомнительными людьми…»
«Что?» — недоверчиво рассмеялась Хань Шу. «Крёстная, вы, должно быть, ослышались».
«Вы что, шутите? Человек, которого ограбили, чуть не погиб. Она была замешана в том же преступлении, что и подозреваемый, с которым вы столкнулись сегодня утром. Вы понимаете, насколько это было опасно для вас? Слава Богу, ничего не случилось».
Хань Шу начал осознавать всю серьезность ситуации. «Невозможно, абсолютно невозможно. Она была со мной прошлой ночью, она оставалась рядом со мной всю ночь…»
«Что вы сказали?» — прокурор Цай был ошеломлен, быстро огляделся, а затем оттащил Хань Шу в относительно тихий угол коридора и тихо отчитал его: «Что за чушь ты несешь? Как ты мог быть с ней прошлой ночью? Ты не можешь просто так говорить такие вещи!»
«Правда, крёстная, я не лгу тебе. Она действительно со мной». Глаза Хань Шу покраснели. «Иди и скажи этим полицейским, что они заподозрили не того человека. Это не может быть она. Если они мне не поверят, я могу дать показания в её пользу».
«Почему ты не идёшь домой по вечерам и не проводишь время с девушкой... Ты, ты...» Лицо прокурора Цая помрачнело, он всё ещё не мог поверить своим глазам.
Хань Шу отвернула лицо, не отрицая этого, но покрасневшие уши подтверждали её догадку.
"Только вы двое... Хан Шу, о, сколько тебе лет, а ты уже заигрываешь с этими сомнительными девчонками, ты..."
«Она не девушка с сомнительной репутацией».
«Если бы она была целомудренной и уважающей себя, разве она была бы с тобой в таком юном возрасте… Боже мой, что мне сказать…»
«Она слишком много выпила, это я настоял… я настоял… но она не хотела…» Голос Хань Шу становился все тише и тише, его худое лицо почти кровоточило, и он несколько раз прикусил нижнюю губу.
Прокурор Цай сделала паузу на три секунды, затем, поняв намек, задрожала от ярости. Схватив свою маленькую сумочку, она без предупреждения начала бить своего любимого крестника, крича: «Ты, сопляк… ты сведешь меня с ума… У меня нет детей, поэтому я относилась к тебе как к своему собственному. Похоже, я была неправа. Трое взрослых баловали тебя до невозможности… как ты мог так поступить…»
Хань Шу ютился в жалком состоянии, не смея шуметь.
«Я больше не могу тебя контролировать. А вдруг твой отец об этом узнает...»
«Нет, крёстная!» — запаниковала Хань Шу и схватила маленькую сумочку прокурора Цай. «Крёстная, ты всегда была ко мне самой лучшей. Ты не можешь просто так меня бросить!»
Прокурору Цай потребовалось много времени, чтобы отдышаться. В конце концов, она была не обычной женщиной. После короткого момента шока и потери самообладания профессиональная этика заставила ее сохранять спокойствие.
«Хань Шу, я спрошу тебя ещё раз: всё, что ты сказал, правда?»
Хань Шу понимал важность этого дела. Хотя он и заботился о своей репутации, ему пришлось запинаться и опускать некоторые «подробности» произошедшего прошлой ночью, прежде чем рассказать об этом своей крестной матери. «Она действительно была рядом со мной всю ночь. Я все это время держал ее на руках. Я проснулся только около семи часов утра. Она никак не может быть подозреваемой в полицейском расследовании».
Прокурор Цай выпалил: «Хань Шу, кто ты? Ты сын Хань Шэвэня. Одно дело, когда другие дети не знают закона, но как ты можешь быть таким глупцом? Давай даже не будем говорить о том, сможет ли девушка избежать ответственности или нет. Если серьезно, ты... нарушаешь закон».
Как бы безжалостна и хладнокровна она ни была в своей повседневной работе и как бы сильно ни ненавидела зло, она просто не может заставить себя сказать «изнасилование» своему крестнику, к которому относится как к собственному сыну.
Хань Шу сказал: «Я знаю, что совершил ошибку, но она мне очень нравится. Крестная, я собираюсь жениться на ней в будущем, и с ней ничего не должно случиться. Скажите, как я могу заступиться за нее? Я сделаю все, что угодно».
«Если ты согласишься, прежде чем произнесешь хоть слово, твой отец сдерет с тебя кожу заживо! Он может потерять всё в своей жизни, но он не позволит никому запятнать его репутацию. Ты забыл, чему он тебя учил? Скажи мне сначала, испытывает ли эта девушка к тебе чувства... Не притворяйся дураком... Я не знаю... Если она подаст на тебя в суд, независимо от того, добьётся она успеха или нет, просто подожди, пока твой отец не забьёт тебя до смерти от гнева, а твоя мать не повесится».
«Сейчас я не могу об этом беспокоиться; сначала мне нужно вытащить её из этой грязной воды».
«Вы не можете давать показания!»
«Зачем? Вы хотите, чтобы я стоял в стороне ради своей и отцовской гордости? Разве я вообще человек?»
«Что ты знаешь? Тебе плевать на свою репутацию, а этой девушке? Она даже не хотела провести с тобой ни одной ночи. Когда это станет известно, какое достоинство у неё останется? Ей восемнадцать, Хань Шу, ты подумал об этом? Ты только что сказал, что она старшая дочь Се Маохуа, та, которую отправили куда-то, когда она была маленькой? Я помню Се Маохуа, что он за человек...? Мог ли он терпеть такую дочь...? Мог ли твой отец терпеть...? Это всё какая-то неразбериха. Короче говоря, Хань Шу, чтобы доказать, что её там не было, не обязательно нужны её показания. Даже если ты не считаешь себя виновным, ты должен подумать о ней. Я поговорю с ней и придумаю другой способ...»
«Крёстная, ты должна нам помочь».
«Ребята?» — беспомощно улыбнулся прокурор Цай. — «Вы действительно забыли о своих матерях, раз у вас есть жена. Как я оказался вовлечён в ваши дела?»
Глава сорок вторая: Прошлое подобно вчерашней смерти
Свет лампы падал прямо на лицо Цзю Ниан, ослепляя ее своей интенсивной яркостью. После того как она назвала ему адрес уютного места и описала внешность владельца отеля, которого она видела лишь однажды, несколько офицеров, включая офицера Хуана, начали тихий разговор в другом углу. Она не слышала их, да и не могла слышать; она была на грани обморока. Она думала, что либо ей следует умереть сейчас, либо сломаться и сойти с ума — оба варианта были бы хорошим способом сбежать. В худшем случае, ей следовало просто упасть в обморок. Но нет, как бы сильно она ни чувствовала, что больше не может держаться, в следующую секунду она все еще держалась, ее мысли, тело и воспоминания — каждая мельчайшая, разрушающая боль была так отчетливо видна.
Она почувствовала, как кто-то подошел к ней, слегка изменил угол освещения лампы, а затем послышался шепот разговора. Некоторые люди ушли, другие остались.
Ей потребовалось много времени, чтобы уставшие глаза привыкли к свету. Полицейских в форме уже не было в комнате; вместо них рядом с ней тихо сидела женщина.
Это прокурор Цай.
«Вы, должно быть, устали. Сначала поешьте или выпейте воды».
Затем Цзю Нянь заметила рядом с собой пирожное и бутылку молока. Она почти залпом выпила последнюю каплю молока, а когда начала жевать пирожное, ее чуть не вырвало. Однако, по мере того как еда продвигалась по горлу, к ней постепенно возвращалось ощущение жизни.
Она чувствовала себя опустошенной, потому что даже глубочайшее отчаяние и сильнейшая скорбь не могли остановить чувство голода.
Она жива; кто же дал ей жизнь?
«Джу Нян, можно я буду называть вас Цзу Нян?» Голос прокурора Цая был таким мягким. Неужели это та самая решительная и рассудительная женщина, известная по всему комплексу?
Цзю Ниан не ответила; уже не имело значения, как её зовут.
«Они все ушли. Я хочу поговорить с вами наедине, не в качестве официального лица, а как старейшина. Вы согласны?»
Цзю Ниан проглотила последний кусочек еды, ее лицо покраснело, и она начала сильно кашлять. Прокурор Цай осторожно похлопал ее по спине.
«Цзю Ниан, Хань Шу рассказал мне всё о вас двоих. Этот сорванец Хань Шу никогда не сталкивался с трудностями; мы его баловали. Я тоже женщина, и я была в ярости, когда услышала, что он с тобой сделал. Но, в конце концов, чувства Хань Шу к тебе искренние. Я наблюдала, как он рос; он всегда был хорошим ребёнком. Даже когда он ведёт себя безрассудно, это просто юношеская неопытность; он определённо не из тех, кто играет с чувствами. Он привык добиваться своего; я никогда не видела, чтобы он так сильно заботился о ком-либо…»
«Главный прокурор Цай, скажите только то, что вам нужно сказать. Сейчас нет необходимости говорить об этом».
«Ты меня знаешь? Ты была совсем маленькой, когда покинула территорию комплекса, а выросла такой красивой, что я тебя почти не узнала. Мы с твоим отцом раньше работали вместе, можешь называть меня тетя Цай. Я хочу сказать, что что сделано, то сделано, и хотя это не то, чего мы хотели, должно быть какое-то решение, особенно сейчас, когда ты столкнулась с этим… Хан Шу настоял на том, чтобы быть твоим свидетелем, и я только что ознакомилась с твоим заявлением. Ты не сказала, что была с ним прошлой ночью, и я очень благодарна за это. Я также знаю, что для такой уважающей себя девушки, как ты, раскрыть такие вещи очень больно. Кроме того, твои родители — честные люди, что бы они подумали, если бы узнали?»
Прокурор Цай упомянула родителей Цзю Ниан, что вызвало у Цзю Ниан смешанные чувства. Прокурор Цай сидела напротив нее, с добрым лицом и мягким голосом, очень похожим на материнский. К сожалению, ее мать была совсем другой; она боялась, что о ней будут сплетничать за спиной. Цзю Ниан, к сожалению, стала причиной этих неприятностей, ей не суждено было стать хорошей дочерью для них. Однако полиция связалась с ее семьей несколькими часами ранее, но они так и не появились.
Даже если бы кто-то подбежал и ударил её, это не было бы чем-то плохим, но никто этого не сделал.
«Цзю Нянь, думаю, ты чувствуешь то же самое, надеясь выбраться из этой передряги с минимальными затратами. Давать показания Хань Шу — плохая идея, ни для тебя, ни для него. Что касается упомянутого тобой трактирщика, я как можно скорее свяжусь с ним. Я знаю довольно много людей в этой сфере, так что можешь быть спокоен. Я знаю, что ты невиновен, и сделаю все возможное, чтобы оправдать тебя».
Увидев, что Цзю Ниан молчит, прокурор Цай достал из ближайшего универмага комплект женской одежды, включающий нижнее белье, обувь и носки.
«Ты выглядишь ужасно. Как тебе комфортно в этой одежде? Это нельзя решить в короткие сроки. Я сказала им, чтобы они дали тебе переодеться и отдохнуть. В конце концов, ты девушка, а не железо. Им нужно взять часть твоей одежды в качестве вещественных доказательств для экспертизы… Давай, Цзю Нянь. Не будь так строга к себе. Переодеваться можно во временном туалете для женщин-полицейских. Можешь заодно и умыться…» — тихо сказал прокурор Цай, осторожно кладя вещи в руки Цзю Нянь.
Цзю Ниан едва заметно поджала уголки губ. "Ты боишься, что я подам на него в суд?"
Ее голос был настолько тихим, что прокурор Цай сначала не расслышала его как следует.
"Что?"
«Ты так много говорила, просила меня переодеться, просто потому что боялась, что я обвиню Хань Шу в изнасиловании, верно?»
Хань Шу повезло; всегда находились люди, неустанно работавшие на него. Что-то есть у одних, чего-то нет у других. Некоторые стремятся к этому, но не могут получить, а другие выбрасывают это, как изношенную обувь. Если этому и нужно объяснение, то это судьба.
«Вы собираетесь подать на него в суд?» Прокурор Цай, уже сталкивавшийся с подобными ситуациями, сохранял спокойствие, несмотря на удивление, и задал вопрос сдержанно.
Цзю Ниан, слово в слово, повторял: «Разве мне не следовало подать на него в суд?»
Прокурор Цай на мгновение замолчал, а затем улыбнулся. «Вы умная девушка; неудивительно, что Хань Шу вами интересуется. Раз уж так, Цзю Нянь, я не боюсь быть с вами откровенным. В законах нашей страны о сексуальных преступлениях много неудобных и слепых зон. Даже если вы намерены подать в суд, как вы предоставите доказательства? Вы говорите, что занимались сексом с Хань Шу против своей воли, но кроме вас, кто знает, есть ли у вас какие-либо травмы? Что касается опьянения и дезориентации, вы употребляли алкоголь по собственной воле? Вы сопротивлялись, когда садились в машину и ехали в отель с Хань Шу? Вы были в сознании или оказывали сопротивление во время акта? Может ли Хань Шу расценить это как согласие? Если нет, как вы это докажете?»
«Прокурор Цай, вы должны мне сказать, что закон мне ничем не поможет, верно?» — Цзю Нянь слегка улыбнулся.
«Дитя, закон — это правило, но это не Бог. Ты не выиграешь дело. Ты знаешь ситуацию в семье Хань Шу. Результат только разрушит твою репутацию, заставит твоих родителей страдать еще больше, и ты будешь снова и снова открывать старые раны. Ради его раскаяния и искренности по отношению к тебе, Цзю Нянь, отпусти его, и отпусти себя тоже».
Взгляд Цзю Нянь, устремленный на прокурора Цай, был пустым. Они смотрели друг на друга, но прокурор Цай чувствовала, что эти глаза проходят сквозь нее, заглядывая в другой мир.