„Sie sind noch nicht einmal aus dem Haus gegangen“, sagte Hui Niang, warf ihr einen Blick zu, nahm ein Taschentuch und wischte Wen Niang, während sie ihre Schwester schimpfte, die Tränen aus dem Gesicht. „Immer so unvorsichtig.“
Wenniang traten erneut Tränen in die Augen. Sie klammerte sich fest an den Arm ihrer Schwester und weinte wie ein Kind: „Warum bist du nicht einfach zu Hause geblieben? Du hast gesagt, du würdest zu Hause bleiben, aber dann hast du es dir anders überlegt und bist doch gegangen. Waaah, du bist eine Lügnerin …“
Schließlich kam die vierte Tante und nahm ihre schluchzende jüngere Schwester mit, und erst dann konnte sich Hui Niang beruhigen und ihre Kleidung wechseln – der glückverheißende Zeitpunkt rückte näher, und wenn sie nicht bald ihre festliche Kleidung anzog, wäre es zu spät.
Die formelle Kleidung für Damen folgte bestimmten Regeln, und da es sich um ein Geschenk des Palastes handelte, änderte Agate sie, abgesehen von der Anpassung an Hui Niangs Figur, nicht willkürlich. Hui Niang fand sie jedoch schlechter als ihre Alltagskleidung. Unmittelbar darauf begann die Heiratsvermittlerin, begleitet von ihrer Zofe, sie mit Schärpen und Anhängern, einem Duftsäckchen um die Taille und einer Schärpe um den Rock zu schmücken. Nachdem dies geschehen war, wog Hui Niang die Flasche, die sie nun zur Sänfte tragen wollte, in ihren Armen und seufzte: „Jetzt brauche ich nur noch zwei glänzende Brustpanzer, um in die Schlacht zu ziehen.“
Die Heiratsvermittlerin hielt sich den Mund zu und lachte: „Dieses Mädchen ist ganz schön kräftig. Wissen Sie, wenn die Töchter gewöhnlicher Familien dieses Outfit tragen, müssen wir sie stützen, damit sie nicht schlaff werden.“
Sie hatte sich gleich nach dem Aufwachen an zwei Eiern verschluckt und durfte nicht einmal viel trinken. Kein Wunder, dass ihre Tochter so kraftlos war. – Aber sie konnte nichts tun; jemand, der so angezogen war, durfte nicht einfach die Toilette benutzen. Hui Niang blickte einen Moment lang vor dem Spiegel hin und her, dann hörte sie Kanonenschüsse und wusste, dass die Familie Quan gekommen war, um die Braut abzuholen. Es war traurig, dass das Willkommensfest von den Schülern und Großschülern des alten Meisters in der Hauptstadt ausgerichtet worden war und die Person, die sie zur Sänfte trug, nicht dem Clan angehörte, sondern eine kräftige Dienerin des Haushalts war…
Tatsächlich betraten die Vierte Dame, kurz darauf, zusammen mit ihren beiden Konkubinen und Wen Niang die Ziyu-Halle. Alle hatten rote Augen, besonders Wen Niangs, deren Augen wie zwei große Pfirsiche aussahen. Bevor die Vierte Dame etwas sagen konnte, verkündete eine Stimme von draußen, dass auch der Alte Meister den inneren Raum betreten hatte.
Der alte Mann trug gewöhnlich eine blaue taoistische Robe, außer bei wichtigen Hofzeremonien. Heute jedoch war er in korrekter, formeller Kleidung und gab sich die Würde eines Großsekretärs. Als sich Hui Niangs Blick mit seinem traf, konnte sie der Versuchung nicht widerstehen. Tränen stiegen ihr in die Augen, und sie musste die Zähne zusammenbeißen, um die unangebrachten Gefühle zu unterdrücken.
Der Blick des alten Meisters war ebenso vielschichtig, als er sie ansah. Er tätschelte Hui Niang sanft die Schulter, sagte nichts und nahm die Phönixkrone vom Tablett der Hochzeitsdienerin. Vorsichtig setzte er sie Hui Niang auf den Kopf. Die vierte Ehefrau und die dritte Konkubine eilten herbei, um sie mit goldenen Nadeln zu befestigen und leicht zurechtzurücken. Hui Niang senkte den Kopf, und nach einem Moment spürte sie eine Röte in ihren Augen. Ein fein bestickter Brautschleier wurde ihr sanft über den Kopf gelegt, und ihre leibliche Mutter und Stiefmutter traten hinter sie, um ihn zu befestigen… Der ganze Raum verstummte, nur Wen Niang schluchzte heftig durch die Nase. Die vierte Konkubine flüsterte: „Sie wird in die Hauptstadt einheiraten, und wenn ihr erst einmal verheiratet seid, könnt ihr euch jeden Tag sehen… Weine jetzt nicht, zu viel Weinen würde deiner Schwester die Freude trüben…“
Selbst durch den Brautschleier spürte sie die Hand des alten Mannes auf ihrer Schulter. Obwohl er alt war, war seine Hand noch immer kräftig und umklammerte das dicke Brokatkleid fest, sodass der Stoff fast Falten warf. Obwohl alles gesagt worden war, was gesagt werden musste, schien die Emotion, die in diesem Händedruck zum Ausdruck kam, mehr als tausend Worte zu sagen.
Unmittelbar darauf folgte der ohrenbetäubende Klang von Trommeln und Musik. Als der Brautschleier erneut gelüftet wurde, befand sie sich in einer völlig anderen Welt. Eine Schar aufgeregter Gesichter umgab sie, Männer und Frauen, Fremde und Bekannte, und sogar das unschuldige Lachen von Kindern begleitete sie… Verglichen mit der Trostlosigkeit der Familie Jiao wirkte selbst das Brautgemach im Haus der Familie Quan wie ein anderer Ort.
Hui Niang blickte ruhig auf die Gruppe. Sie konnte sie nicht genau erkennen; alle standen, und sie befand sich mitten in der Menge, in einer Position, in der sie genau beobachtet werden konnte ... wegen der Verwandten ihres Mannes und, was noch wichtiger war, wegen ihres Mannes.
Sie blickte nicht auf, wartete immer noch, doch der nächste Schritt erfolgte erst, als jemand leise hustete und flüsterte: „Zweiter Bruder, wir müssen das richtige Gesicht auswählen…“
Mitten im Gelächter streckte sich langsam eine Schuppenstange aus und hob sanft ihr Kinn an.
Hui Niang hob den Kopf und sah Quan Zhongbai an. Mit einem leisen Keuchen lächelte sie, und ihre Augen verengten sich.
Wie völlig ahnungslos muss man sein, um nicht einmal zu wissen, wie eine Hochzeit abläuft? Bei den Frischvermählten wäre es ja noch verständlich, aber er war schon öfter auf Hochzeiten und schafft es trotzdem, einen Fehler zu machen. „Wie verkümmert ist dein Gehirn eigentlich?“, dachte sie, insgeheim würden ihre Augen diese Worte laut aussprechen.
Quan Zhongbais Verhalten ließ darauf schließen, dass er die meisten ihrer Gefühle verstanden hatte. Seine schimmernden Phönixaugen glichen Wellen auf einem Teich, vom Wind bewegt.
Er senkte den Blick, richtete sich nach einem Moment wieder auf und fragte beiläufig: „Was sollen wir als Nächstes tun?“
Alle brachen in Gelächter aus. Jemand rief: „Der Cousin zweiten Grades war so verblüfft, als er seine wunderschöne Schwägerin sah, dass er kein Wort herausbrachte!“ Ein anderer fragte: „Weiß der Cousin zweiten Grades überhaupt noch seinen eigenen Nachnamen?“
Da es sich um die Feierlichkeiten der Hochzeitsnacht handelte, benahmen sich alle völlig ungebührlich. Die Heiratsvermittlerin kam heraus und sagte lächelnd: „Es ist Zeit, sich ins Zelt zu setzen und den Hochzeitswein zu trinken.“
Dann bat sie Quan Zhongbai, ebenfalls auf dem Bett Platz zu nehmen. Sie ließ die Vorhänge zu und verteilte neben dem Bett Früchte und Snacks, während sie Segenssprüche rezitierte. Hui Niang wollte Quan Zhongbai ein paar sarkastische Bemerkungen zuflüstern, beherrschte sich aber. Schließlich ertrug sie das gesamte Ritual und trank den Hochzeitswein vor allen Anwesenden. Quan Zhongbai wurde sogleich von einer Gruppe Männer hinausgezogen, um Trinksprüche auszubringen. Die Frauen halfen derweil der Hochzeitsdienerin, Hui Niang abzuschminken. Unter ihnen fragte die Tante der Familie Quan – die junge Herrin im Haushalt von Minister Yang – Hui Niang sogar lächelnd: „Hast du Hunger? Ich muss dir sagen, dass diese Leckereien hier nicht besonders schmackhaft sind.“
Die außergewöhnliche Höflichkeit, die Frau Yang damals entgegengebracht wurde, mag ein Vorbote dessen gewesen sein, was noch kommen sollte. Denn wenn sich die Dinge nicht mehr ändern ließen, war eine weitere Bekanntschaft mit einem gewissen Wohlwollen in der Familie Quan weitaus besser als eine weitere Fremde. Hui Niang warf ihr einen wissenden Blick zu und sagte offen: „Ich habe mich an zwei Eiern verschluckt, ich war wirklich am Verhungern.“
„So ist es doch für alle!“, lachte eine junge Frau, die auf Zehenspitzen ihren Brautschleier abnahm. „Morgen kannst du wieder richtig essen – oh je, der ist ja wirklich schwer! Diese Phönixkrone wiegt bestimmt drei oder drei Kilo.“
Alle riefen voller Bewunderung aus: „Es ist wirklich umwerfend und unglaublich schön!“
„Als ich eben aufblickte, war selbst ich fassungslos…“
Anhand der Kleidung und des Tonfalls der jungen Frau lässt sich erkennen, dass es sich um die Frau des ältesten Sohnes, Frau Lin, handeln muss. Sie ist normalerweise sehr zurückhaltend und tritt selten in der Öffentlichkeit auf. Daher begegnet Hui Niang ihr zum ersten Mal. Obwohl sie die älteste Schwägerin ist und ihre Familie recht angesehen ist, wirkt sie so freundlich wie eine erfrischende Frühlingsbrise. Das ist etwas unerwartet.
Hui Niang warf ihr einen kurzen Blick zu, beachtete sie aber nicht weiter. Sie lächelte nur und senkte den Kopf, wobei sie den schüchternen Ausdruck zeigte, den eine Braut haben sollte.
Schon bald hatten die Frauen den Raum verlassen, um sich um ihre Gäste zu kümmern, und die Dienstmädchen halfen Hui Niang, ihr starkes Braut-Make-up abzuschminken und in ihr schweres Hochzeitskleid zu schlüpfen. Zu Hui Niangs Überraschung kehrte Quan Zhongbai sehr früh zurück. Sie hatte sich gerade gewaschen und angezogen und noch nicht einmal Parfüm aufgetragen, als er ruhig in den inneren Raum schritt – seine Gesichtszüge waren klar, und er roch überhaupt nicht nach Alkohol. Das war für den Bräutigam sehr ungewöhnlich.
Hui Niang wirkte etwas verwirrt, aber Quan Zhongbai war sich solcher Dinge durchaus bewusst. Er erklärte kurz: „Ich trinke normalerweise keinen Alkohol, und wenn, dann nur ein Glas. Das weiß jeder, und niemand zwingt mich dazu.“
"Oh", sagte Hui Niang und fragte dann: "Möchtest du dich zuerst waschen oder zuerst essen? Obwohl du keinen Alkohol trinkst, riechst du immer noch nach Alkohol und Wasserleitungen..."
Alle Ärzte waren sauber, und Quan Zhongbai roch angewidert an seinem Ärmel. Wortlos stand er auf und ging ins Badezimmer. Einen Augenblick später kam auch er in einem blauen Bademantel wieder heraus – genau wie Hui Niang wollte er sich von niemandem bedienen lassen.
Während die Heiratsvermittlerin sang, aß das Paar ein glückverheißendes Essen und beendete damit seine Hochzeitszeremonie. Alle anderen verließen stillschweigend den Raum, bis auf die beiden Oberinnen, Grüne Kiefer und Quarz, deren Gesichter gerötet waren und die kaum noch im Türrahmen des inneren Zimmers stehen konnten: Es war klar, dass die verbleibende Zeit den Frischvermählten vorbehalten war, um ihre Ehe zu vollziehen…
„Ihr könnt alle gehen.“ Bevor Quan Zhongbai etwas sagen konnte, winkte Huiniang den beiden Mägden zu: „Wenn ich euch rufen muss, werde ich die Glocke schlagen.“
Die beiden Mädchen freuten sich darauf, und noch bevor die Worte beendet waren, waren sie verschwunden. Quan Zhongbai ging hinüber und schloss die Tür zum inneren Zimmer. Er blieb einen Moment lang regungslos an der Tür stehen, drehte sich dann um, blickte Huiniang nachdenklich an und fragte sie in einem beratenden Ton: „Wie wäre es, wenn wir uns für die Nacht ausruhen?“
Kaum hatte sie ausgeredet, seufzte Hui Niang – sie war nicht überrascht, wirklich nicht, sie war einfach nur sehr hilflos.
„Seid Ihr wirklich unfähig, Zweiter Jungmeister?“, fragte sie. „Wenn dem wirklich so ist, dann werde ich Euch nicht mehr böse sein. Ihr seid nicht dumm, ihr seid einfach nur gütig …“
Bevor Quan Zhongbai antworten konnte, warf sie ihm einen weiteren Blick zu. Obwohl sie nicht weitersprach, war ihre Bedeutung klar: Wenn Quan Zhongbai noch auch nur den geringsten Anschein von Männlichkeit besaß und seine Geschlechtsorgane noch funktionsfähig waren, dann war er ein absoluter Dummkopf. Dumm in der Familie Jiao, dumm in der Familie Quan – kurzum, dumm, dumm, dumm!
Selbst eine Tonfigur wie Quan Zhongbai hat einen gewissen Dickkopf. Er war so wütend, dass er kaum sprechen konnte, stockte kurz, bevor er sich schließlich wieder fasste und Hui Niang erklärte: „Obwohl wir uns schon ein paar Mal getroffen haben, sind wir uns immer noch völlig fremd. Das erste Mal ist unglaublich schmerzhaft für ein Mädchen; wenn es ein Fremder tut, wird es nur noch schlimmer …“
Obwohl er sein kultiviertes und elegantes Auftreten als junger Adliger beibehielt, konnte er es sich nicht verkneifen, seine Worte am Ende etwas in die Länge zu ziehen und einen verächtlichen Ausdruck zu zeigen: Er hatte es ganz offensichtlich gut gemeint, aber Hui Niang behandelte ihn wie Dreck...
Hui Niang runzelte die Stirn, lehnte sich zurück und spielte mit der hübschen weißen Porzellantasse, aus der sie den Hochzeitswein getrunken hatten. Sie beachtete Quan Zhongbai nicht einmal.
„Wenn die Frischvermählten ihre Ehe nicht vollziehen, werden die Eingeweihten sagen, dass Ihr, junger Meister Quan, rücksichtsvoll und kultiviert seid; die Uneingeweihten werden entweder über Euch oder mich tratschen. Es wird auch unnötige Besorgnis bei den Ältesten hervorrufen… Glaubt Ihr etwa, die alten Ammen in den Zimmern säßen nur untätig herum? Wenn sie nicht so aufmerksam wären, wie sollten sie dann bemerken, welches widerspenstige Dienstmädchen heimlich aufgenommen wurde?“
Sie seufzte und verstummte. Doch ihre Enttäuschung war deutlich zu sehen… Da Quan Zhongbai regungslos an der Tür stand, blieb Hui Niang nichts anderes übrig, als aufzustehen und sich neben das Bett zu setzen.
„Worauf wartest du?“, sagte sie. „Wenn es dir gut geht, komm her – zieh dich aus.“
Quan Zhongbai zögerte einen Moment, trat dann aber schließlich ans Bett… Es dauerte eine ganze Weile, bis er sich setzte, er schien immer noch nicht aufgeben zu wollen: „Hör mir zu –“
Hui Niang hatte die Geduld verloren. Sie packte Quan Zhongbai an den Schultern und drehte den ahnungslosen Arzt Quan mit einer einzigen Drehung nach hinten. Mit einem Fußhaken zog sie seine langen, stolzen Beine aufs Bett. Die Gelegenheit nutzend, setzte sie sich rittlings auf die Hüfte ihres frisch angetrauten Ehemannes und begann langsam, seine Kleidung aufzuknöpfen. „Na schön, wenn du es nicht tust, dann tue ich es eben!“
Anmerkung des Autors: Heute Abend nur ein Update!
Ich fühle mich so entspannt, oh mein Gott, ich drehe mich im Kreis!
Viel Spaß euch allen! Ratet mal, was im Brautgemach passieren wird, hahaha.
☆、32 Schlachten