☆、59 Verstehen
Da es für sie eine seltene Gelegenheit war, ins Elternhaus zurückzukehren, war sie sich sicher, bei Familie Jiao zu speisen. Der alte Herr war mit Staatsgeschäften beschäftigt und hatte den Großteil des Tages mit seiner Familie verbracht; zum Abendessen würde er sich mit seinen Beratern beraten. Die vierte Frau hatte eigens einen Tisch für ihre Tochter und ihren Schwiegersohn gedeckt und ihre beiden Konkubinen an einem kleinen Tisch neben der Tür zum Abendessen platziert. Wen Niang und Zi Qiao hatten einen weiteren Tisch hinter einem Paravent: Diese kleine Familie, die man an einer Hand abzählen konnte, war zum Essen auf drei Tische aufgeteilt… Die vierte Frau selbst bemerkte: „Unsere Familie ist klein; nach diesem ersten Jahr muss mein Schwiegersohn Hui Niang öfter mitbringen, sonst wird uns, so wenige wie wir sind, das Essen nicht schmecken.“
Das von der Familie Jiao ausgerichtete Festmahl war ein wahrer Genuss für Augen, Nase und Gaumen, jedes Gericht war perfekt zubereitet. Hui Niangs Vorliebe für leichte Aromen wurde berücksichtigt, während für Quan Zhongbai herzhafte und würzige Speisen zubereitet wurden. Da Quan Zhongbai keinen Alkohol trank, gab es auch frischen Blütentau. Die Vierte Dame und Hui Niang genossen einen kleinen Schluck ihres selbstgemachten, hochwertigen Herbsttau-Weißweins, leicht erwärmt, dessen reichhaltiges Aroma den Raum erfüllte. Selbst Quan Zhongbai fand ihn köstlich. Hui Niang lächelte ungewöhnlich oft: Da Quan Zhongbai keinen Alkohol trank, hatte sie in der Familie Quan fast nie ein gutes Essen genossen. Diese besondere Aufmerksamkeit während ihres Besuchs schien die junge Frau in gute Laune versetzt zu haben. Sie reichte der Vierten Dame bereitwillig Speisen und sagte: „Diese frischen Jakobsmuscheln sind heute besonders schmackhaft …“
Sie verdrehte erneut die Augen, als sie ihren Schwiegersohn ansah: „Warum fängst du nicht endlich an zu essen? Das ist dein eigenes Haus, warum musst du so vornehm tun?“
Während sie sprach, reichte sie Quan Zhongbai einen Löffel geschmortes Krabbenfleisch. „Die Krabben sind dieses Jahr früh dran; es ist erst Anfang Juli, und sie sind schon prall gefüllt. Das ist eine besondere Zubereitungsmethode in unserer Familie, und sie ist sehr aufwendig. Ich dämpfe sie lieber, aber Mutter hat diese Methode nur für dich entwickelt …“
Die vierte Dame lachte und sagte: „Wenn Sie gedünstetes Essen möchten, gibt es später noch mehr. Lassen Sie Ihren Schwiegersohn essen, necken Sie ihn nicht.“
Die verschiedenen Konflikte innerhalb der kleinen Familie wurden natürlich nicht nach außen getragen. Abgesehen vom alten Herrn, der die Hintergründe kannte, wussten die Frauen nichts davon. Quan Zhongbai warf einen Blick zum Nachbartisch und sah, dass Jiao Qinghuis leibliche Mutter und Stiefmutter alle wissend lächelten, wenn sie einen Wutanfall bekamen. Er spielte natürlich mit und sagte: „Ich esse gerade, du bist nur neugierig.“
Diese liebevolle Klage entlockte den Ältesten sofort ein Lächeln. Hui Niang warf Quan Zhongbai einen finsteren Blick zu und sagte: „Iss einfach weiter und rede weniger. Du erstickst noch an deinen Worten.“
Nach dem Essen tranken alle Tee und unterhielten sich. Wenniang kam hinter dem Paravent hervor und setzte sich hinter ihre Mutter. Sie zwinkerte ihrer Schwester ein paar Mal zu. Nach einer Weile stand Huiniang auf und ging ins Badezimmer. Als sie wieder herauskam, wartete Wenniang draußen auf sie. Sie vergrub sofort ihr Gesicht in den Armen ihrer Schwester und sagte: „Schwester, es ist so lange her, dass du uns besucht hast!“
Die Disziplin des alten Meisters gegenüber Wenniang war immer strenger geworden. Obwohl Huiniang bereits ihre Mutter und Tanten im inneren Bereich besucht hatte, waren Wenniangs Studien noch nicht beendet, sodass sie nicht früher zurückkehren konnte. Widerwillig wartete sie auf Huiniangs Rückkehr aus dem Studium, konnte sich aber nicht zeigen, da Quan Zhongbai anwesend war. Obwohl sie es normalerweise liebte, mit Huiniang zu schmollen, waren die beiden Schwestern seit Monaten getrennt, und ihr nächstes Treffen würde wahrscheinlich erst nach Neujahr stattfinden. Diese kleine Wildkatze, die sonst so leicht reizbar war, war heute ungewöhnlich zahm und anhänglich, schmiegte sich an Huiniang und weigerte sich, zu gehen. „Ohne dich ist das Haus noch langweiliger!“
„Du hättest gar keine Zeit, dich zu langweilen …“ Hui Niang fühlte sich unwohl, als sie an Wang Chen dachte. Sie kannte Wen Niangs Fähigkeiten nur allzu gut. Nur eine Familie wie die He konnte dieses verwöhnte Mädchen ertragen. Obwohl der alte Meister gesagt hatte, dass „Wang Guangjin die Angelegenheit sehr gut geregelt hat“, musste er alle Aspekte berücksichtigt haben. Selbst wenn Wang Chens erste Frau nicht eines natürlichen Todes gestorben war, waren Wang Guangjin und seine Frau nicht einmal in der Nähe gewesen, als sie schwer erkrankte. Selbst wenn Wang Chen klug und scharfsinnig war, war er wahrscheinlich völlig in die Intrigen des Patriarchen verstrickt und hatte es nicht einmal bemerkt. Er würde Wen Niang wahrscheinlich nicht allzu schlecht behandeln … aber das war alles nur ein „wahrscheinlich“ und ein „vielleicht“. Die verborgenen Probleme in Wen Niangs Ehe mit der Familie Wang waren nicht weniger komplex als die in der Familie Jiao. Das Einzige, wofür sie dankbar sein konnte, war ihr genialer Schwager, der Arzt Quan Zhongbai. Wen Niangs Leben war definitiv nicht in ernsthafter Gefahr.
Doch Großvater hatte sich bereits entschieden, und daran ließ sich nichts mehr ändern. Hui Niang verstand das Wesen des alten Mannes: Großer Reichtum und Ehre erforderten große Fähigkeiten, um sie genießen zu können; wer sein Leben lang auf Pflege angewiesen war, würde solchen Reichtum nicht erleben. Wen Niangs Gebrechlichkeit war für den Großsekretär niemals eine Entschuldigung.
„Wie läuft es in der Schule so?“, fragte Hui Niang ihre jüngere Schwester mit ernstem Blick. „Verbring mehr Zeit mit Mutter und lerne von ihr, wie man mit Dingen umgeht. Mir ist aufgefallen, dass Mutter in letzter Zeit viel lebhafter wirkt. Ich vermute, sie entwickelt langsam Gefühle für Zi Qiao … Sie kommt aus einer wohlhabenden Familie und hat schon so einiges durchgemacht. Was hat sie nicht alles erlebt? Sei nicht blind für Bao Shans Glück. Du wirst es später bereuen, wenn du selbst darunter leidest.“
Wen Niang antwortete gelassen, scheinbar unbesorgt – sie interessierte sich mehr für Hui Niangs Leben. „Wie steht es zwischen Ihnen und Ihrem Schwager? Sie beide scheinen sich sehr nahe zu stehen, aber diese Nähe wirkt etwas aufgesetzt … Wurden Sie in der Familie Quan schlecht behandelt?“
Auch wenn sie verärgert war, würde Hui Niang es ihrer Schwester nicht erzählen. Gleichgültig sagte sie: „Wer mich auch immer verärgert, soll sich nicht um mich kümmern. Konzentriert euch lieber auf euer Studium – ich werde euch prüfen, wenn ich das nächste Mal nach Hause komme!“
Wen Niangs Gesicht verdüsterte sich augenblicklich. Sie wollte gehen, aber sie brachte es nicht übers Herz, sich von ihrer Schwester zu trennen. Sie scharrte mit den Füßen über den Boden und sagte: „Wir haben uns so lange nicht gesehen, und du sagst nicht einmal ein freundliches Wort …“
Wenn sie heute noch nach Chongcui Garden zurückkehren wollten, müssten sie gegen Mittag aufbrechen. Die Zeit drängte, und es wäre auch nicht richtig, Quan Zhongbai allein in der Halle zurückzulassen. Hui Niang seufzte. Sie war sanfter geworden als zuvor – wenn sie schon zu Quan Zhongbai sanfter sein konnte, warum nicht auch zu ihrer Schwester? „Was redest du da? Weißt du es denn nicht selbst? Muss ich es denn aussprechen?“
Während sie sich unterhielten, kehrten die beiden Schwestern in die Halle zurück. Wen Niangs Hand lag noch immer in dem Arm ihrer älteren Schwester, und sie weigerte sich, sie loszulassen. Hui Niang warf ihr einen Blick zu und musste kichern. Ungewöhnlich zärtlich strich sie ihrer jüngeren Schwester eine Haarsträhne hinter das Ohr. Sie rückte auch Wen Niangs Ohrring zurecht und flüsterte: „Was für ein albernes Mädchen … Na gut, ich habe dich auch vermisst. Ist das okay?“
Als sie aufblickte, sah sie, wie Quan Zhongbai sie nachdenklich ansah. Hui Niang glaubte, er wolle sich verabschieden, es aber nicht direkt aussprechen. Da es bald Zeit war, stand er auf und ging. Obwohl Wen Niang sich nur ungern verabschiedete, war es ihr peinlich, vor ihrer Mutter und Tante kokett zu wirken, und außerdem war ja auch ihr Schwager anwesend. Sie konnte ihrer Schwester nur sehnsüchtig nachsehen, als sie in die Kutsche stieg.
#
Die Reise zurück ins Elternhaus bedrückte das junge Paar. Nach seiner Rückkehr nach Xiangshan hielt Quan Zhongbai sein Versprechen und sprach kein Wort mit Huiniang, bevor er sich um seine medizinischen Bedürfnisse kümmerte. Huiniang lehnte sich an die Kissen und versank einen halben Tag lang in Gedanken versunken, zunehmend unruhig. Sie konnte die Heirat in die Familie Quan und die Konfrontation mit einem Mörder, der im Verborgenen lauerte, akzeptieren. Doch gerade wegen der Gefahren der Außenwelt hegte sie einen so tiefen Groll gegen Wenniangs Heirat. Lange wälzte sie sich in dieser düsteren Stimmung im Bett; wäre Jiang Mama nicht gekommen, um ihr ihre Aufwartung zu machen, fürchtete sie, sie wäre diesem emotionalen Dilemma nie entkommen.
„Bitte nehmen Sie Platz, Herr Jiang.“ Hui Niang war außerordentlich höflich zu Jiang Mama – nach den Regeln der Familie Jiao stand niemand über dem Gesetz. Jeder, der Hui Niang jemals eine Fertigkeit beigebracht hatte, egal wie unbedeutend diese Fertigkeit Außenstehenden auch erscheinen mochte, wurde von den Ältesten der Familie Jiao stets mit Respekt behandelt. „Wer lernen will, muss es auch anwenden können; wer es anwenden kann, muss für die Unterweisung dankbar sein.“ Obwohl Jiang Mama einen besonderen Status hatte und die Familie Jiao ihr nicht den gebührenden Respekt einer Dienerin entgegenbringen konnte, war sie selbst stets höflich. „Diesmal bitte ich Sie erneut um etwas.“
„Woher hast du das?“, fragte Jiangs Mutter. Ihr ernster Gesichtsausdruck hellte sich leicht auf, und sie lächelte – eine seltene Gelegenheit, solche Höflichkeit zu erfahren. „Die Fähigkeiten, die du vor deiner Heirat erlernt hast, sollten mehr als ausreichend gewesen sein. Wenn du zu viel über intime Angelegenheiten wüsstest, hätte dein zukünftiger Ehemann nicht nur Bedenken gehabt, sondern es wäre auch einer jungen Dame unwürdig. Ich nehme an, du hast einen anderen Grund, mich heute hierher einzuladen?“
Das war Großmutter Yanxi, die einst im Palast des Prinzen gedient hatte. Um ehrlich zu sein, hatte sie einen gewissen Rang am Hof innegehabt. Obwohl sie ihr Leben lang keusch und unverheiratet geblieben war, kannte sie sich bestens mit Liebesangelegenheiten und Schwangerschaft aus. Da Hui Niang sie eingeladen hatte, um sich nach einer Schwangerschaft zu erkundigen, war klar, dass sie die Situation gut einschätzen konnte – und genau wegen dieser offenen Art war Hui Niang nicht so verlegen, als sie mit ihr über Quan Zhongbai sprach.
„Mein Herr, Sie wissen es nicht!“, sagte sie verzweifelt. „Die Situation dieses Schwiegersohns ist ganz anders als das, was Sie mir beigebracht haben …“
Anschließend beschrieb er Quan Zhongbais einzigartige Merkmale einzeln: „Er ist nicht nur glatt und hat keine Haut, sondern ist auch hart und groß. Verglichen mit den Jadepenissen aus eurer Gegend ist er sogar noch besser…“
Sie errötete leicht, nicht weil ihr die Intimität der Angelegenheit peinlich war, sondern weil sie sich ihrer eigenen Nutzlosigkeit schämte. „Auch er beherrscht die Kunst der Essenzverfeinerung und Qi-Rückführung meisterhaft, aber ich … ich habe es nie geschafft, ihn zu bezwingen. Ich verliere immer kläglich und kann kaum mithalten. Nach jedem Vorfall brauche ich lange Zeit zur Erholung.“
Mutter Jiangs Gesichtsausdruck veränderte sich. „Die Essenz zu verfeinern und das Qi aufzufüllen, ist etwas, was eine gewöhnliche Frau nicht ertragen kann. Wenn du das nicht aushältst, wird es dir kaum nützen, und auf lange Sicht könntest du darunter leiden. Jetzt, wo du das ansprichst, fürchte ich, dass deine Angst deine Liebe überwiegt, nicht wahr?“
Als Hui Niang den Kopf senkte und schwieg, scheinbar zustimmend, dachte sie einen Moment nach, bevor sie ihr sagte: „Eigentlich ist diese Angelegenheit recht geheimnisvoll, aber es ist nichts weiter als eine taoistische Methode der Gesundheitsförderung, die sich auf [unverständlicher Text] bezieht. Ich besitze ebenfalls solche Techniken. Nur konnte ich sie dir aufgrund deines Standes bisher nicht beibringen. Wenn du diese Methode regelmäßig anwendest, wirst du mit der Zeit mit deinem Schwiegersohn gleichziehen können, und die Konflikte werden sich auflösen.“
Während er sprach, gab er Huiniang einige wichtige Sätze mit auf den Weg und fügte hinzu: „Es braucht Zeit, bis diese Dinge ihre Wirkung zeigen. Da dein Schwiegersohn dich nun so übel verprügelt, habe ich hier einige Methoden, die zwar grob, aber äußerst effektiv sind. Ob du sie lernst oder nicht, liegt an dir.“
„So etwas ist das Unverschämteste überhaupt.“ Hui Niang dachte an die Rache, die Quan Zhongbai ihr mehrmals auferlegt hatte, und spürte, wie ihr das Blut in Wallung geriet. Ihr Status war ihr völlig egal. „Außerdem kommt es im Kampf zweier Armeen auf die Methoden an, nicht auf den Status … Bring es mir einfach bei.“
Jiangs Mutter schien etwas eingefallen zu sein, und ein Lächeln huschte über ihre Augen. Sie verschränkte die Hände hinter dem Rücken und sagte ernst: „Aber da der junge Meister so talentiert ist und sich so gut entwickelt hat, gibt es eine Sache, die die junge Dame zuerst tun muss … sonst wird es, fürchte ich, schwierig werden, ihn zu unterrichten!“
Hui Niang war sehr überrascht und sagte schnell: „Bitte sagen Sie mir –“
Jiangs Mutter senkte die Stimme und sagte etwas, woraufhin sich der Gesichtsausdruck der zweiten jungen Herrin mehrmals veränderte und sie errötete. Etwas verlegen sagte sie: „Das – können wir uns nicht einfach mit etwas anderem zufriedengeben … muss es denn unbedingt …“
Da Jiangs Mutter weiterhin schwieg, knirschte sie mit den Zähnen und sagte: „Na gut, überlassen Sie das mir. Ich werde es Ihnen auf jeden Fall innerhalb von ein oder zwei Tagen bringen.“
#
Die Worte des Großsekretärs Jiao hallten schwer im Kopf des Arztes nach. Er hatte an diesem Tag nur etwa ein Dutzend Patienten behandelt, keiner von ihnen litt unter besonders schweren oder komplizierten Beschwerden. Er verschrieb die Medikamente unkompliziert, besorgte, was im Chongcui-Garten verfügbar war, und gab an, welche Apotheken der Stadt die fehlenden Mittel führten. Die Patienten waren natürlich sehr dankbar, doch Quan Zhongbai schenkte dem keine große Beachtung. Nach dem Abendessen ließ er von einem Diener eine Laterne anzünden und schlenderte durch den Chongcui-Garten, den Mondschein genießend. Beim Gedanken an die Eindrücke von Guangzhou überkam ihn ein Gefühl der Rührung. Ungeachtet der wahren Absichten seines Schwiegervaters – ob er nun den Kronprinzen beschützen oder lediglich die Macht der Yang-Familie einschränken wollte – hatte dieser mit seiner Einschätzung des Aufstiegs und Falls der Sun-Familie recht gehabt. Sobald der Marquis von Sun den Thron verließ, würde die Öffnung des Meeres in Guangzhou vielleicht nicht mehr so spektakulär sein wie jetzt.
Die Öffnung des Seehandels und die Vereinigung von Land und Bevölkerung waren weitreichende politische Veränderungen. Obwohl Kaiser Chengping den Titel Chengping trug, war seine Haltung alles andere als friedlich. Weder Palast noch Hof noch die umliegenden Gebiete waren friedlich. Die Qin-Dynastie schien nun vor einer Wiederbelebung zu stehen und sprühte vor neuer Kraft. Doch die Krise war ebenso schwerwiegend wie diese Kraft. Dieses gewaltige Gebilde glich einem überladenen Schiff. Viele kleine Angelegenheiten konnten kentern, wenn sie nicht mit Bedacht angegangen wurden, ganz zu schweigen von den schwerwiegenden Angelegenheiten, die die Kaiserin gefährdeten. Quan Zhongbais Zurückhaltung, sich in die Politik einzumischen, bedeutete nicht, dass er sich der politischen Zusammenhänge nicht bewusst war oder sich nicht daran beteiligte. Schließlich war er als einziger Leibarzt am Hof, dem der Kaiser sein vollstes Vertrauen schenkte, sich der Tragweite seiner Worte und Taten sehr wohl bewusst.
Doch vieles ist nicht so einfach. Den Kronprinzen anzustoßen, ist nur eine Frage eines Wortes, ihn aber ein Jahr lang zu schützen, erfordert unzählige Anstrengungen, darunter viele Intrigen und Kalkulationen, die ihm missfallen und die er nicht ausführen will. Da er dem Großsekretär jedoch ein solches Versprechen gegeben hat, kann er es nicht einfach brechen.
Seine Gedanken rasten die ganze Nacht hindurch, schweiften von Hofangelegenheiten zu Grenzfragen und der pulsierenden Landschaft Guangzhous ab, die ihn immer wieder aufwühlte. In Gedanken versunken entließ Quan Zhongbai seine Diener und betrat, eine Laterne tragend, im schwachen Kerzenlicht des Guiqi-Waldes die tiefe Dunkelheit, den Weg dorthin gut kennend.
Heute Abend hängen die Wolken schwer. Inmitten des wogenden Wolkenmeeres sind Sterne und Mond nur vereinzelte Lichtblitze. Das Grabstein ist lediglich ein langer, dunkler, kalter Schatten. Quan Zhongbai stand lange davor, seine Gedanken beruhigten sich allmählich. Er klopfte auf die Oberseite des Grabsteins und lächelte fast selbstironisch: „Hey, ich habe viele Freunde gewonnen und unzählige Menschen in meinem Leben geheilt! Wenn mich Sorgen plagen, ist dieser Stein alles, was mir Gesellschaft leistet.“
Doch dieser Stein ist nicht einfach nur ein Stein. Die Identität, die er verkörpert, wurde nun von einem anderen lebhaften, gerissenen und schwierigen Mädchen übernommen. Sie ist fast zehn Jahre jünger als er, aber sie ist intrigant, einfallsreich, ehrgeizig und dominant. Ihr Kampfgeist war nie ein Geheimnis. Quan Zhongbai weicht all dem vor diesem Stein nicht aus. „Es ist alles das, was ich nicht mag, das genaue Gegenteil von dem, was ich mag.“
Doch sie zog trotzdem ein und hielt es für selbstverständlich, sein Schlafzimmer mit ihm zu teilen – ja, sie ging sogar so weit, seinen Platz einzunehmen und ihn aus seinem eigenen zu vertreiben. Wann immer er an Jiao Qinghui dachte, an ihr Gesicht, ihre Stimme, daran, dass sie – seltsamerweise – in seinen Augen stets Arroganz und Trotz ausstrahlte, diese stolze Art… Jiao Qinghui, so sehr sie ihm auch missfiel und so sehr sie ihm Kopfzerbrechen bereitete, war unbestreitbar lebhaft und dynamisch. Er verstand, dass die Toten nicht mit den Lebenden konkurrieren konnten, doch dies galt auch für ihn selbst, und er konnte einen Stich der Traurigkeit nicht unterdrücken: Diejenige, die er bewunderte, hinterließ nur wenige flüchtige Blicke ihrer Züge, eine schwache Stimme und ein paar Worte in seinem Herzen, während diejenige, die er verabscheute, prahlerisch umherstreifte und überall Einzug hielt. Der Lixue-Hof gehörte ihr, und innerhalb von zwei Monaten verschwand sogar der Chongcui-Garten und wurde zu ihrem Jiao-Familiengarten.
Das Ironischste war, dass sie alles besitzen wollte, was er hatte, obwohl sie Quan Zhongbai als Person nicht mochte. Jiao Qinghuis Gefühle für ihre Schwester waren tief; jedes Lächeln, jede kokette Geste, jedes neckische Geplänkel war absolut aufrichtig und entsprang der Liebe. Das Gefährlichste auf der Welt ist, wenn Lüge auf Wahrheit trifft; allein dieser Satz ließ all ihre Koketterie gekünstelt wirken. Ja, obwohl sie in der Ehe äußerst aktiv war, schien sie ihn im Grunde nicht zu mögen. Sie wollte ihn lediglich zu einem gehorsamen Hund zähmen und all seine Persönlichkeit auslöschen.
Und was war mit ihm? Er konnte nicht anders, als sich zu erheben, um das zu schützen, was ihm gehörte, um das zu behalten, was ursprünglich seins gewesen war, aber so leicht in ihren Besitz gelangt war und ihm dennoch rechtmäßig gehörte. Selbst wenn er sie nicht zähmen konnte, sollte er Jiao Qinghui wenigstens ihre Grenzen aufzeigen und sein Leben retten – er würde vielleicht nicht ungeschoren davonkommen, aber wenigstens konnte er nicht allzu viel verlieren.
Der Gedanke daran beunruhigte ihn mehr als die Politik, und dies war das Einzige, was ihm der Guiqi-Wald nicht bieten konnte. Quan Zhongbai stand lange da und wurde immer frustrierter. Schließlich nahm er die längst erloschene Laterne und verließ den Guiqi-Wald. Im Dunkeln tastete er sich zu Lianzi Man vor. Als er die schwachen Lichter von Jia Nr. 1 in der Ferne sah, wuchs seine Frustration: Obwohl ihm auch die Fumaiting-Halle eine Unterkunft geboten hatte, hatte Jiao Qinghui sich nicht in die Angelegenheiten der Station eingemischt. Wie sollte ein provisorischer Ort mit dem Komfort von Jia Nr. 1 mithalten können?
Sie blieb stehen und seufzte, wollte gerade einen Schritt tun, als plötzlich Lichter im Teich aufleuchteten. Ein kleines Boot, mit dem man Lotusblumen pflückte, glitt langsam durch die Blätter. Jiao Qinghui stand neben dem Boot und hielt eine Bambusstange fest. Eine einzelne Lampe hing auf dem Boot. In diesem Moment wehte der Wind, die Wolken verzogen sich, und unzählige Sterne erstrahlten hell am Himmel. Ihr Licht vermischte sich mit dem Lampenlicht und ließ ihre Augen hell und sanft erscheinen. Zwischen den sich wiegenden Lotusblüten im Teich wirkte sie entrückt, fast wie in einem Traum.
Selbst mit seiner Erfahrung war Quan Zhongbai tief bewegt und starrte wie benommen auf die Brücke. Er stand wortlos daneben, bis Jiao Qinghui ihren Bambusstab hob und sanft vor seinen Füßen dagegen klopfte.