logique - Chapitre 18
«Понятия не имею».
На экране показывали оживленную улицу под зданием нашей компании, где люди постоянно приходили и уходили, появлялись и исчезали из виду. Я на мгновение перестал задавать вопросы, а Ли Юньтун время от времени ставил экран на паузу, указывая на кого-то и спрашивая, вижу ли я этого человека. Примерно через 10 минут экран погас, и я смог отчетливо увидеть всех людей, на которых он специально указал. Это были мужчины и женщины, старые и молодые, и даже ребенок младше 5 лет. Все они, как и Гу Цюань, выглядели измученными путешествием, с печальными и испуганными выражениями лиц, их тела были окутаны глубоким отчаянием.
«Что происходит?» Я смутно что-то понял. «Их видят и другие люди?»
Ли Юньтун кивнул.
"И Гу Цюань тоже это видит?"
Ли Юньтун снова кивнул.
«Те люди, на которых ты только что указал, — я повернулся к Ли Юньтуну, — они все похожи на Гу Цюаня, на тех, кого нельзя увидеть?»
Ли Юньтун тяжело вздохнул: "Да".
«Что происходит?» — недоумевал я. «Если я этого не вижу, как это может быть записано на компакт-диск? Откуда взялся этот компакт-диск? Когда он был изготовлен?» Я вынул диск из привода. Это был записываемый диск, и я не мог определить, когда он был записан.
«Я сделал это фото вчера, когда закончил работу», — сказал Ли Юньтун.
"О?" — я взглянула в сторону двери. Несколько коллег уже вернулись в компанию после завтрака, но их не было рядом с рабочими местами; вместо этого они сидели на диване, читали газеты и болтали. Напряженный понедельник закончился, начальника компании не было, и все выглядели довольно расслабленными. Я поторопила Ли Юньтуна говорить быстрее, чтобы никто не подслушал.
Вчера днем Ли Юньтун снимал эти сцены. Вскоре после того, как мы с Оуяном ушли, он вернулся, взяв у клиента видеокамеру. Весь день Гу Цюань сидел, сбившись в кучу, за пустым столом, что-то рисовал и что-то записывал. Ли Юньтун, боясь вызвать подозрения, не осмеливался с ним заговорить, и тот тоже не отвечал, просто писал на клочке бумаги, рвал его на клочки и выбрасывал в мусорное ведро. Ли Юньтун наблюдал за ним весь день. Кроме него, казалось, никто в компании не замечал присутствия Гу Цюаня. Когда Гу Цюань вставал, чтобы попить воды, все его коллеги автоматически обходили его. В конце рабочего дня все постепенно разошлись, остались только Ли Юньтун и Гу Цюань. Ли Юньтун подошел к Гу Цюаню. Увидев его приближение, выражение лица Гу Цюаня стало очень напряженным, словно он чего-то ждал.
«Кто вы такой?» — спросил Ли Юньтун.
"Гу Цюань", — тихо произнес Гу Цюань. Ли Юньтун сказал мне, что выражение лица и тон Гу Цюаня в тот момент казались очень виноватыми, что вызвало у Ли Юньтуна большие подозрения.
«Как давно вы работаете в нашей компании?» — продолжал спрашивать его Ли Юньтун.
«Прошло уже три года».
Эти слова лишили Ли Юньтуна дара речи, его внезапно захлестнула волна гнева. Этот человек явно лгал. Ли Юньтун был опытным сотрудником компании и никогда раньше не встречал Гу Цюаня. Вчера утром, если бы компания не набирала планировщиков, он бы не стал так легко предполагать, что Гу Цюань — новый планировщик. Он никак не ожидал, что тот скажет такую наглую ложь.
«Ох», — тон Ли Юньтуна стал менее вежливым, когда он понял, что лжет. В тот момент он забыл об уникальных физических особенностях Гу Цюаня. «Три года? Почему я тебя раньше никогда не видел?»
Гу Цюань криво усмехнулся и тихо сказал: «Скоро всё узнаешь». Сказав это, он сочувственно посмотрел на Ли Юньтуна и долго вздохнул, отчего Ли Юньтуну стало ещё невыносимее: «Не нужно ждать „скоро“, скажи мне сейчас — почему я тебя раньше никогда не видел?»
Гу Цюань снова горько рассмеялся: «Думаешь, меня кто-нибудь еще видит?»
Эти слова потрясли Ли Юньтуна. Он вдруг вспомнил, что Гу Цюань — это тот, кого никто не видит; его никто не видел весь день. При этой мысли у Ли Юньтуна по всему телу пробежали мурашки, и внутри него поднялось неописуемое покалывающее чувство.
«Это не страх, — объяснил мне Ли Юньтун. — Я не могу точно описать это чувство. Это немного похоже на то, как стоять на крыше, смотреть вниз и бояться упасть». Услышав это, у меня по коже пробежали мурашки, и я подсознательно огляделся.
«Сейчас его здесь нет», — сказал Ли Юньтун.
Услышав эти слова Гу Цюаня, Ли Юньтун на мгновение опешилась и тут же спросила: «Что происходит?»
Гу Цюань покачал головой: «Я тоже не знаю». Затем он шагнул на свет, указал на свою тень и сказал: «Смотри, у меня есть тень, я не призрак». Этот поступок только еще больше смутил Ли Юньтуна. Он чувствовал, что у него много вопросов, но не знал, какие именно. Прежде чем он успел что-либо придумать, Гу Цюань уже повернулся и вышел наружу.
«Стоп!» Ли Юньтун инстинктивно бросился вперёд, чтобы преградить ему путь. Его действие было лишь временной остановкой Гу Цюаня; он не собирался нападать на него. После этого он несколько раз обдумал свои движения, понимая, что, хотя они и были быстрыми, они не были жестокими и не должны были вызвать недоразумения. Однако, когда он встал перед Гу Цюанем, тот внезапно издал ужасающий крик, схватившись за голову и отшатнувшись на несколько шагов назад. Этот крик вызвал у Ли Юньтуна дрожь по спине, по коже пробежали мурашки.
«Что ты делаешь? Я не собираюсь тебя бить!» — объяснил Ли Юньтун, заметив, что его голос слегка исказился от пережитого испуга.
Гу Цюань явно испугался больше, чем он. Его тело дрожало, а голос дрожал: «Я… я знаю…» Он долго задыхался, прежде чем постепенно перестал дрожать. В это время Ли Юньтун пыталась подойти к нему, но он постоянно отталкивал её.
«Не подходи ближе, я пугаюсь, когда ты ко мне приближаешься», — сказал Гу Цюань.
«Почему?» — недоуменно спросил Ли Юньтун.
«Не знаю», — Гу Цюань посмотрел на него с той же жалостью и сочувствием. «Скоро ты поймешь, каково это». Эти слова, сопровождаемые тихим вздохом Гу Цюаня, прозвучали в пустом кабинете, в полумраке, словно зловещее пророчество или проклятие.
«Почему тебя вижу только я?» — спросил Ли Юньтун.
«Я не знаю, — сказал Гу Цюань. — Я также хочу знать, почему».
— Тогда что же ты знаешь? — раздраженно спросил Ли Юньтун. Он испытывал одновременно страх и отвращение к человеку перед собой, но почему-то его переполняло и сочувствие.
«Я знаю…» — То ли это была его врожденная черта характера, то ли что-то, что он выработал позже в жизни, — неуверенно произнес Гу Цюань. Он несколько секунд смотрел на Ли Юньтуна, прежде чем спросить: «Ты хочешь понять?» Увидев, как Ли Юньтун кивнул, он улыбнулся. «Все такие вначале, все хотят понять, но что поделаешь? Ты не можешь понять, а даже если и поймешь, ничего не поделаешь…»
«Откуда я должен что-либо понять, если вы мне ничего не расскажете?» — спросил Ли Юньтун.
«Не нужно ничего объяснять, вы всё поймёте сами», — упрямо сказал Гу Цюань.
После нескольких раундов этой запутанной беседы Ли Юньтун наконец сдался. Он вытер пот со лба и сказал: «А как насчет того, чтобы я вас сфотографировал?»
Это предложение заставило глаза Гу Цюаня загореться, а затем мгновенно потускнеть: «Это сработает?» Однако выражение его лица ясно показывало, что он не сопротивляется. Ли Юньтун быстро включил видеокамеру и начал снимать Гу Цюаня. Гу Цюань грустно улыбнулся в камеру: «Вы хотите, чтобы меня видели другие? Это ни к чему хорошему не приведет».
"Почему?" — Ли Юньтун не понял.
Но Гу Цюань внезапно выглядел крайне уставшим и повернулся, чтобы выйти. Ли Юньтун выключила видеокамеру и побежала за ним, чтобы что-то спросить, но он махнул рукой и сказал: «Ну и что, если я это видел?» Затем он быстро вошел в лифт. Ли Юньтун хотела последовать за ним, но он остановил ее. Перед тем как двери лифта закрылись, он снова заговорил: «Все, что ты делала, было напрасно, все было бесполезно, правда, я же пытался».
Двери лифта закрылись.
Ли Юньтун долго стоял безучастно перед лифтом, обдумывая слова Гу Цюаня. Он понял, что совершенно его не понимает, и, что еще более неприятно, не получил ответов на свои вопросы. Однако, по крайней мере, ему удалось снять Гу Цюаня на видеокамеру, что стало некоторым утешением. Вспомнив, зачем он взял видеокамеру, и увидев, что уже темнеет, он быстро спустился вниз. На улице внизу, лицом к проходящей толпе, он взял себя в руки и вспомнил, что я говорил другим о том, как обходить Гу Цюаня. Затем он использовал это как ориентир для поиска тех «невидимых людей». И действительно, он нашел много таких людей в толпе. Каждый раз, когда он находил кого-то, он спрашивал окружающих, видят ли они его; если ответ был отрицательным, он немедленно снимал это на видеокамеру. Со временем он обнаружил некоторые закономерности. Он понял, что ему не нужно скрупулезно наблюдать, избегают ли люди конкретного человека, потому что эти «невидимые люди» обычно обладали одной общей чертой — той самой чертой, которую я почувствовал, просматривая видеозапись: их выражения лиц были исключительно печальными и отчаянными, полными страха перед окружающими. Это значительно облегчило их обнаружение, и он нашел еще больше людей. Сначала он не чувствовал ничего необычного; он просто снимал их на видео и даже пытался подойти к ним, чтобы пообщаться, но они не хотели вступать в контакт и избегали его, прежде чем он успевал приблизиться. Позже он постепенно почувствовал, что что-то не так, потому что «невидимых людей» было слишком много. Почти каждый раз, проходя мимо толпы, он встречал одного или двух таких людей, что вызывало у него все большее беспокойство. В конце концов, он даже начал дрожать и едва мог держать видеокамеру. Он некоторое время колебался, оглядываясь на толпу. Он постоянно видел людей с печальными выражениями лиц и усталым видом, идущих мимо. Он подошёл к одному из них, принял решение, схватил мужчину за руку и уже собирался что-то сказать, когда тот оттолкнул его.
«Что ты делаешь?» — крикнул мужчина.
Как раз когда Ли Юньтун собирался что-то сказать, он вдруг понял, что все вокруг смотрят на него и на этого мужчину. Несколько человек даже остановились и указали на него пальцем, говоря: «Этот парень здесь уже целую вечность, ведёт себя так загадочно, снимает на видеокамеру. Он что, с ума сошёл?» Судя по их взглядам, мужчина, которого он только что схватил, был хорошо виден. Он проверил ещё раз, убедившись, что мужчина действительно не «невидим». Это его озадачило; он не мог понять, почему у мужчины такое печальное выражение лица.
«Фу, как можно этого не понимать?» — невольно воскликнул я. «Даже если у всех, кто этого не видит, такое выражение лица, это не значит, что они единственные, у кого оно есть. У всех же есть печальные истории, правда? Может, тот парень тогда столкнулся с чем-то действительно ужасным!»
«Позже я это понял». Ли Юньтун кивнул.
Хотя он и догадался, ни очевидцы, ни сам мужчина — нет. По мере того как всё больше людей свидетельствовали о его странном поведении, кто-то позвонил по номеру 110 (номер экстренной службы полиции).
«Вот так меня и отвезли в полицейский участок, — сказал он. — Если бы не мой старый одноклассник, работавший там, я бы, наверное, до сих пор сидел в тюрьме». Говоря это, он сложил карточку. Сначала я не обратил на это внимания, но, присмотревшись, понял, что это его удостоверение личности.
"Что ты делаешь?" Я быстро выхватила у него из рук удостоверение личности.
Он сделал паузу, взглянул на свой смятый бланк удостоверения личности и смущенно улыбнулся: «Я не заметил…»
Он положил удостоверение личности в карман и продолжил рассказывать о том, что произошло дальше.
После нравоучений от своего старого одноклассника в полицейском участке Ли Юньтун вышел за ворота участка, и уже стемнело. Он остался один на автобусной остановке. Кроме него, неподалеку бродил только нищий. Дождь мерцал под уличными фонарями, и его внезапно охватило сильное чувство страха. Вспоминая сцены, которые он снимал в тот день, он снова пересмотрел видеозапись и понял, как много людей, которых он встретил, были совершенно непохожи на него. От этого ощущения воздух вокруг него казался разреженным; что-то плотное и тяжелое словно исчезло. Он чувствовал себя невероятно маленьким, без каких-либо преград вокруг себя, совершенно одиноким в этом странно разреженном воздухе.
«Именно тогда я по-настоящему осознал, сколько невидимых людей нас окружает!» — хриплым голосом произнес Ли Юньтун. Его голос, в сочетании с его словами, заставил меня невольно откинуться на спинку стула, словно описанный им эффект уплотнения постепенно исчезал из окружающего пространства.
«Внезапно мне стало по-настоящему страшно, — сказал он. — Стыдно признаться, но я не мог не бояться. Вокруг никого не было, кроме этого нищего, и я не мог отделаться от мысли, что, возможно, этот нищий был одним из тех людей, которые ничего не видят. Их нельзя сравнивать; если нет третьего лица, то действительно нельзя знать, виден он или нет. Я долго смотрел на этого нищего. Он все время бродил вокруг, и каждый раз, когда он подходил ко мне ближе, все мои мышцы напрягались. Автобус так и не приехал, и в конце концов нищий ушел, оставив меня совсем одного. Я ходил взад и вперед под знаком автобусной остановки, постоянно оглядываясь по сторонам. Знаете, о чем я тогда думал?»
"Что?" — спросил я хриплым голосом.
«Я думаю, может быть, вокруг меня гораздо больше невидимых людей — может быть, я вижу только некоторых из них, а гораздо больше тех, кого я не вижу», — его голос становился все более настойчивым, — «может быть, таких людей вокруг нас очень много, и их может быть даже гораздо больше, чем тех, кого мы видим…»
«Прекрати говорить!» — резко перебила я его. Меня действительно напугало не только то, что он сказал, но и еще больше — его выражение лица. Его выражение лица было совсем не обычным, и я не могла не спросить: «Разве у тебя сегодня утром не было встречи с психотерапевтом?»
Он был ошеломлён.
Я сразу понял, что сказал что-то не то, и как раз когда я пытался загладить свою вину, он уже отошел от моего стола. Я быстро последовал за ним: «Простите, я не хотел этого...»
Он, казалось, меня не слышал, убирал свои вещи на столе и начал звонить клиентам. Я нажала на трубку, лицо у меня горело, и я несколько раз повторила: «Я правда не это имела в виду».
«Ладно, замолчи», — улыбнулся Ли Юньтун. «Вообще-то, ты прав. Я сейчас пойду к психологу». Не успел я оглянуться, как он вытащил из кармана удостоверение личности и плотно его сложил. После того, как я тихо напомнил ему об этом, он вдруг пришел в себя, поблагодарил меня и аккуратно убрал почти сломанное удостоверение.
Мне было ужасно стыдно, и я стояла перед ним, потеряв дар речи. Он улыбнулся, увидев мое выражение лица, и ушел, ничего не сказав.
Позже я узнал, что он чувствовал, и понял, почему он тогда не сказал ни слова.
Позже я узнал, каково это — чувствовать себя настолько одиноким, когда никто не верит твоим словам.
На самом деле, дело не в том, что я не верю словам Ли Юньтуна, а в том, почему я это сказал? Я действительно не знаю; похоже, это просто подсознательная реакция. Люди часто неосознанно говорят то, чего не хотели говорить. Разница в том, что некоторые слова можно отменить, а другие — нет.
Я стоял там, ошеломленный, некоторое время, пока мое лицо постепенно не пришло в норму, после чего я медленно повернулся обратно к своему столу. Этот инцидент наполнил меня сильным чувством вины, до такой степени, что я не мог сосредоточиться ни на чем другом. Я был сосредоточен исключительно на ожидании возвращения Ли Юньтуна, чтобы извиниться и узнать результаты его психиатрической экспертизы. Я ждал все утро, но Ли Юньтун не вернулся. Зато Оуян вернулся. Он взглянул на меня, бросил мне толстую стопку документов и приказал представить две креативные идеи к концу дня. Я некоторое время смотрел на документы, постепенно подавляя чувство вины и возвращаясь к работе.
Обед наступил быстро. Как раз когда я собиралась отдохнуть после обеда, позвонила Сюй Сяобин, сказав, что закончила работу, и пригласила меня пойти с ней в полдень расследовать ситуацию с Мэн Лин и её матерью. Мы планировали это ещё вчера, но из-за инцидента с Ли Юньтуном я внезапно потеряла к этому всякий интерес.
«Она уже исчезла, какой смысл в расследовании?» — с некоторым нетерпением сказал я Сюй Сяобину.
«Что?» — Сюй Сяобин явно была ошеломлена моей внезапной сменой настроения. Она помолчала немного, а затем тут же перешла на холодный и сердитый тон: «Вы выглядите довольно расслабленным. Думаете, это шутка? Можете гарантировать, что она больше не появится?»
Что бы она ни говорила, я не мог проявить никакого энтузиазма. Я просто молча слушал, держа микрофон на расстоянии ладони от уха, и всё ещё отчётливо слышал резкий и настойчивый тон Сюй Сяобина. Оуян, сидевший передо мной и рассматривавший документы, услышал этот голос и посмотрел на меня: «Кто это?»
«Мой сосед по комнате», — сказал я.
«Ты идёшь или нет?» — ультиматумно спросил Сюй Сяобин.
Изначально я хотел твердо сказать: «Я не приду», но после встречи с Оуяном передумал: «Подождите, я приду прямо сейчас».
«Хорошо, я подожду тебя перед начальной школой Ванъюэ». Сюй Сяобин повесил трубку. Я убрал телефон и постучал по столу Оуяна: «Пойдем со мной?»
«Что?» — Оуян удивленно рассмеялся. — «Какое преступление я совершил?»
«Разве ты не знаешь Мэн Лин?» — спросила я.
"Да, а что случилось?" Он посмотрел на меня с недоумением.
«Мне нужно поговорить с её матерью кое о чём. Можешь отвезти меня туда?» — спросил я.
"Как дела?"
«Давайте поговорим во время прогулки».
Перед уходом я посмотрела на время; было уже 12:30. Ли Юньтун ушел из офиса тем утром, и если он действительно был в клинике психолога, то уже должен был вернуться. Меня охватило смутное чувство тревоги, словно что-то вот-вот должно было произойти. Немного подумав, я позвонила ему. Телефон долго звонил, прежде чем кто-то ответил, но женщина спросила: «Кто это?»
«Я ищу Ли Юньтуна». Я посмотрела на номер телефона — да, это действительно был его номер.
«Такого человека не существует. Вы набрали неверный номер». — холодно сказал собеседник и повесил трубку. Я почувствовал, что что-то не так, поэтому быстро перезвонил, но на этот раз собеседник выключил свой телефон.
Мог ли телефон Ли Юньтуна быть украден?
«Идти или нет?» — я все еще размышляла, когда Оуян уже подгонял меня у двери. У меня не было другого выбора, кроме как отложить этот вопрос на время и выйти. Дойдя до двери, я невольно оглянулась в последний раз. Стол Ли Юньтуна был залит ярким светом, льющимся из окна, создавая ощущение старой фотографии, теплой и далекой, от чего мое сердце замерло без всякой причины.
У меня такое чувство, что сейчас что-то произойдёт.
«Вы вернетесь сегодня днем?» — громко спросила Чжан Лань, администратор на ресепшене.
«Посмотрим», — сказал я.
В качающемся автобусе Оуян спросил меня, зачем я хочу увидеть мать Мэн Лин. Конечно, я не мог сказать ему правду, поэтому придумал предлог и начал расспрашивать его о Мэн Лин.
«Почему она тебя так интересует?» — Оуян счёл это странным.
«Скажи, как ты с ней познакомился?» Я заставил себя воспользоваться уловкой Сюй Сяобина — отказаться отвечать и задать только тот вопрос, который мне хотелось задать.
Эта тактика сработала. Оуян больше не задавал вопросов и быстро рассказал мне все, что знал о Мэн Лин — он сказал все, что мог, еще до того, как машина подъехала к станции, главным образом потому, что сам о Мэн Лин он мало что знал. Он и Мэн Лин познакомились во время совместной работы. В то время Мэн Лин преподавала в начальной школе Ванъюэ, а Оуян отвечал за создание рекламных объявлений о наборе персонала для школы. Они общались, и Оуян помнил лишь то, что учительница была очень красивой и утонченной. Увидев мое недовольное выражение лица, он быстро объяснил: «Это не моя вина. Она не в моем вкусе, иначе я бы тщательно ее проверил».
«Фу, ты просто несёшь чушь», — беспомощно сказала я.
После этого мы больше ничего не говорили. Оуян прислонил голову к стеклу окна и задремал. Я посмотрел на него и подумал о предположении, которое сделал прошлой ночью. Если это предположение верно, то то, что сказал Оуян, было совершенно ложным. Всё, что он помнил о Мэн Лин, было лишь выдумкой самой Мэн Лин, существующей в этом мире. Ничего из этого не было реальным, но он думал, что это реально, и многие другие люди тоже так думали бы. Возможно, в конце концов, мы с Сюй Сяобином тоже так подумаем.
Ли Юньтун, напротив, был полной противоположностью. Всё, что он говорил, было правдой, но всё это казалось совершенно фальшивым. Никто бы ему не поверил, даже он сам. Если бы он повторил то, что сказал мне, психологу, какой диагноз поставил бы тот? Разве это вообще имело бы значение? Только в этот момент я задумался над этим вопросом и был потрясён мыслью, которая пришла мне в голову.
Да, как ни крути, любой врач, столкнувшись с пациентом, говорящим подобные вещи, вероятно, подумает, что тот психически болен, верно? Если бы Ли Юньтун был более тактичен, как Оуян, умеющий читать людей, возможно, он смог бы избежать наказания в решающий момент. Однако Ли Юньтун — именно такой человек; он будет настаивать на том, что видел правду, и даже может попытаться доказать это врачу. Но чем больше он объясняет и доказывает, тем больше он будет казаться психически больным! Да, должно быть, так и есть. Ли Юньтун гораздо более зрелый человек, чем я; он, должно быть, давно об этом подумал, поэтому и не планировал сегодня обращаться к психиатру. Мое сердце сжалось, глаза смотрели прямо перед собой, но я ничего не видела. Все, что я видела, — это образы, о которых мне рассказывал Ли Юньтун, и странное выражение его лица во время разговора — как я могла быть такой невнимательной? На его лице явно читался страх — я думала, что этот страх вызван только тем, что он видел, но теперь думаю, что именно способность видеть подобные вещи, эта особая способность, возможно, пугает его больше всего. Почему он пришел ко мне, чтобы довериться? Что заставило его думать, что я ему поверю? В любом случае, он думал, что я ему поверю, или, скорее, он думал, что я субъективно не сочту его психически больным... Возможно, он действительно не был уверен, что психически неустойчив, поэтому и предоставил мне право судить? И как я его судила?