Diesmal küsste er sie vorsichtig und innig. Der leichte Schokoladengeschmack lag noch immer in San Sans Mund. Chen Yunqi sagte undeutlich, während er sie küsste: „Ich träume nicht … du träumst nicht … San San, es tut mir leid.“
Er wollte San San unbedingt sagen: „Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen. Ich hätte dich küssen, dich umarmen und dich ohne zu zögern lieben sollen. Ich hätte nicht bis jetzt warten und dich traurig machen sollen.“
Nach einem widerwilligen, süßen, schokoladenartigen Kuss zog Chen Yunqi wortlos sein Hemd aus, verband und sicherte schnell die Verletzung an San Sans Wade, trug ihn dann mühelos auf dem Rücken und machte sich auf den Rückweg.
San San hatte sich an ihn gekuschelt, eine Hand hielt eine Taschenlampe, die andere lag um seinen Hals, und sie flüsterte ihm ins Ohr. Chen Yunqi spürte ein Kitzeln im Ohr, doch er genoss es sehr und erwiderte es sanft, während sie weitergingen.
„Bruder, wie bist du zurückgekommen? Wie hast du mich gefunden?“ San San klammerte sich fest an Chen Yunqis breite Schultern. Er hatte nach dem Schokoladenessen seine Kräfte wiedererlangt und erinnerte sich erst jetzt daran, dass Chen Yunqi den Berg bereits hinuntergegangen war.
„Ich bin nicht weggegangen. Ich wollte dich einholen, bin aber irgendwie bei deinen Eltern gelandet.“ Chen Yunqi ging langsam und bedächtig, aus Angst, San Sans Verletzung zu berühren. „Aber sie sagten, du wärst noch gar nicht da, da bin ich in Panik geraten und dem Weg hierher gefolgt. Sie haben sich auch wahnsinnige Sorgen gemacht und dich bestimmt überall gesucht. Was ist mit dir passiert? Wie bist du da gestürzt?“
San San erzählte Chen Yunqi von einem Wildschweinangriff, woraufhin Chen Yunqi vor Angst aufschrie. San San konnte sich ein kokettes Lächeln nicht verkneifen: „Bruder, das Wildschwein war so groß und wild, ich hatte furchtbare Angst.“
Chen Yunqi konnte seinen Gesichtsausdruck in diesem Moment nicht sehen und nahm an, dass er wirklich Angst hatte. Sanft versuchte er ihn zu beruhigen: „Hab keine Angst. Wenn es sich traut, wiederzukommen, werde ich es töten, zurückschleppen, zerteilen und daraus Teigtaschen für dich machen.“
San San lachte laut auf, und Chen Yunqi war erleichtert, als sie sah, dass er guter Laune war.
Sie gingen lange Zeit so plaudernd weiter, bis sie in der Ferne das schwache Licht von Taschenlampen sahen. Es war San Sans Vater, der eine Gruppe von Leuten anführte, um sie zu finden.
Chen Yunqi hob San San sanft ein wenig hoch, blickte auf die sich nähernde Gestalt und sagte sanft zu ihm: „Es ist alles Vergangenheit, morgen wird alles wieder gut sein.“
Kapitel 26: Mögen
Die Gruppe traf sich mitten auf dem Weg, und einen Moment lang flackerten die Lichtkegel mehrerer Taschenlampen chaotisch in der Dunkelheit. Die hastig gestellten Fragen durchbrachen die Stille der Nacht auf dem Berggipfel und vertrieben die Einsamkeit in ihren Herzen.
San Sans Vater hatte zuvor vermutet, dass sie sich verlaufen haben könnte, und war deshalb in den Wald zurückgekehrt, um sie gründlich abzusuchen. Da er nichts fand, wartete er dort, bis er San Sans Mutter traf, die mit Tang Yutao und Li Hanqiang zurückgekehrt war. Die Gruppe stieg dann zur Weggabelung hinauf und teilte sich in zwei Gruppen auf, um weiterzusuchen. Nach einigen Umwegen stießen sie schließlich auf Chen Yunqi, der San San auf dem Rücken trug.
Jedes Kind in den Bergen bekommt im Laufe der Zeit Beulen und blaue Flecken. Da es seinem Sohn gut ging, schämte sich San Sans Vater, allzu besorgt zu sein, und fragte nur, was passiert war. Er musste noch zurück zum Brennofen, um die Holzkohle nach Hause zu bringen, also bat er Li Hanqiang und Chen Yunqi, San San zuerst nach Hause zu bringen.
Kaum war Tang Yutao aus der Schule gekommen, erfuhr er, dass Chen Yunqi und San San vermisst wurden. Er war so aufgeregt, dass er auf und ab hüpfte und sofort San Sans Mutter den Berg hinauf folgte, um nach ihnen zu suchen. Als er sah, dass Chen Yunqi wohlbehalten war, atmete er erleichtert auf.
Der Weg den Berg hinunter war schwierig, deshalb musste Chen Yunqi Li Hanqiang San San tragen lassen, während er und Tang Yutao mit Taschenlampen hinterhergingen.
San San wollte immer noch nicht von Chen Yunqis Rücken absteigen. Li Hanqiang trug ihn schnell, und San San klagte bei jeder kleinen Unebenheit über Schmerzen.
Li Hanqiang, schweißüberströmt, beschwerte sich verärgert im Gehen: „He! Warum hast du dich nicht beschwert, als dich Lehrer Chen getragen hat? Du bist schon in einem vierrädrigen Auto mitgefahren, also kannst du nicht in meinem kaputten Ochsenkarren mitfahren?“
Chen Yunqi hustete nervös hinter ihnen. Tang Yutao wunderte sich, warum San San, die sonst so unprätentiös war, sich jetzt so verhalten hatte. Misstrauen stieg in ihm auf, und als er Chen Yunqis ungewöhnlichen Gesichtsausdruck bemerkte, während dieser so heftig hustete, kam ihm ein Gedanke – er schien eine Spur entdeckt zu haben. Leise fragte er Chen Yunqi: „Wie habt ihr San San gefunden? Ihr beiden …“
"Hmm." Chen Yunqi bestätigte seine Vermutung kurz und bündig mit einem einzigen Wort.
Kaum hatte er ausgeredet, verlor Tang Yutao das Gleichgewicht und fiel auf den Hintern. Chen Yunqi eilte herbei, um ihm aufzuhelfen, und sagte stirnrunzelnd: „Sei vorsichtig. Wir sind doch Freunde, warum bist du so aufgeregt?“
Tang Yutao war erneut schockiert. Bevor er überhaupt etwas Konkretes fragen konnte, hatte dieser Kerl schon alles gestanden. Er schlug Chen Yunqis Hand weg, stand auf, klopfte sich den Staub ab und sah, wie Li Hanqiang jemanden trug und die beiden weit zurückließ. Erst jetzt fragte er wütend: „Was soll das heißen: ‚Ihr zwei seid gut‘? Gut worin? Was meinst du damit?“
Chen Yunqi blickte ihn mit ernstem, aber überraschtem Gesichtsausdruck an und sagte: „Weißt du denn nicht mehr darüber als ich? Na ja, ist schon okay, das bedeutet nichts. Ich mag San San, ich gebe es zu. San San mag mich auch.“
Tang Yutao war von seiner Direktheit wie gelähmt. Er erstarrte lange Zeit, bevor er vor sich hin murmelte: „Verdammt noch mal … was ist denn hier los …“
Chen Yunqi ignorierte ihn und ging weiter. Tang Yutao erwachte aus seiner Trance, folgte ihm dicht auf den Fersen und fragte dann: „Seid ihr wirklich fertig? Seid ihr nicht Brüder? Seid ihr nicht mehr ganz bei Trost?“
Chen Yunqi wollte unbedingt zurückkehren und San Sans Verletzungen genauer untersuchen. Er wurde ungeduldig mit den Fragen und sagte, ohne den Kopf zu drehen: „Wenn du noch einmal fragst, schlage ich dich bewusstlos und verfüttere dich an die Wildschweine.“
Tang Yutao verdrehte die Augen und schwieg, während er insgeheim dachte: „Tsk tsk tsk, seht nur, Liebe kann das Temperament eines Menschen wirklich drastisch verändern! Damit kann ich nicht spaßen!“
Li Hanqiang trug San San nach Hause und ging. Chen Yunqi schickte Tang Yutao los, um die Medikamentenbox zu holen, half San San, sich ins Bett zu legen, und reichte ihm dann die Hand, um ihm beim Umziehen zu helfen. San San war etwas verlegen, und Chen Yunqi schalt ihn: „Warum bist du so schüchtern? Du siehst das doch schon öfter.“
Seine Worte brachten San San nur noch mehr in Verlegenheit. Chen Yunqi merkte, dass etwas nicht stimmte; seine Worte erinnerten sie beide an jene Nacht im Qinghe Town Hotel, und ihnen war es unangenehm. Chen Yunqi räusperte sich mehrmals, um die Stille zu brechen, und zog San San vorsichtig Mantel und Hose aus. Dabei senkte er den Blick und vermied es, San San ins Gesicht zu sehen, doch sein Blick wanderte unwillkürlich von dessen schmalem Schlüsselbein zu dessen hellen Oberschenkeln hinab.
Chen Yunqi wagte es nicht, länger hinzusehen, deckte ihn mit der Decke zu und holte heißes Wasser. Vorsichtig wischte sie ihm Schweiß und Tränen aus dem Gesicht. San San war schon lange kalt, und selbst unter der dicken Decke wurde er nicht warm und zitterte noch leicht. Chen Yunqi trocknete ihn mit einem heißen Handtuch ab und deckte ihn anschließend schnell wieder mit der Decke zu, aus Angst, er könnte sich erkälten.
Als er den Kratzer an seinem linken Bein sah, wurde er sofort von tiefem Kummer überwältigt und fühlte sich so schuldig, dass er sich wünschte, er könnte sich auch selbst schneiden.
San Sans unterer Rücken war stark geprellt, und die Prellungen wirkten aufgrund seiner hellen Haut besonders besorgniserregend. Da es kein traditionelles chinesisches Mittel gegen Prellungen gab, konnte Chen Yunqi die Verletzung nur dünn mit Yunnan Baiyao-Spray besprühen. Das Mittel war eiskalt, und San San zitterte unwillkürlich. Chen Yunqi, der glaubte, er habe Schmerzen, hielt schnell inne und fragte besorgt: „Habe ich dir wehgetan?“
San San bemerkte, wie sehr sein vorsichtiges Verhalten von seinem sonst so beherrschten und korrekten Auftreten abwich, was ihr nur noch sympathischer machte. Sie konnte nicht anders, als seine Hand zu nehmen, die noch immer die Medizin hielt, und sah ihn mit großen Augen zärtlich an: „Ja, es tut so weh. Die Medizin hilft nicht.“
Er errötete leicht, und bevor Chen Yunqi reagieren konnte, nahm er ihm die Medikamentenflasche aus der Hand, öffnete seine Handfläche, verschränkte seine Finger mit seinen und sagte kühn: „Bruder, küss mich noch einmal.“
Chen Yunqi spürte ein Kribbeln im Bauch, als er ihn „Bruder“ nannte, und ihm schoss das Blut in den Kopf. Er unterdrückte seine Aufregung, nahm einen ernsten Gesichtsausdruck an und beugte sich dicht an San Sans Gesicht, fast Nase an Nase. Mit seinem unverhüllten, kalten Blick starrte er ihm direkt in die Augen, bis San Sans Gesicht bis in den Hals rot anlief und sein Herz ihm bis zum Hals hämmerte.
Chen Yunqi wurde plötzlich ernst. Sein sonst so freundliches Gesicht wirkte nun kühl, aber gleichzeitig von gefährlicher Anziehungskraft erfüllt. San San war gleichermaßen ängstlich und fasziniert, sein Atem ging schneller. Er öffnete leicht die Lippen und begegnete Chen Yunqis Blick. Chen Yunqi sah ihn lange an, ohne ihn zu küssen, und sagte schließlich mit ernster Stimme: „Lan Yanshan ist ganz schön dreist, er wagt es, sogar mit einer Lehrerin zu flirten. Scheint, als hättest du keine Schmerzen mehr. Dann gehe ich jetzt; ruh dich gut aus.“
San San wurde augenblicklich von Scham und Empörung überwältigt. Sie zog die Decke über ihr brennendes Gesicht und murmelte: „Auf Wiedersehen!“
Chen Yunqi musste lachen. Er fand San Sans kleine Wutanfälle besonders liebenswert und hätte sie am liebsten umarmt und ihr einen dicken Kuss gegeben. Er griff nach der Decke, aber San San klammerte sich fest. Belustigt und zugleich genervt fragte Chen Yunqi: „Willst du dich etwa ersticken?“
San Sans wütende Stimme drang unter der Bettdecke hervor: „Na und, wenn ich sterbe? Ich brauche Lehrer Chens Hilfe nicht!“
Chen Yunqi wollte diese wütenden Worte nicht hören, riss ihm deshalb plötzlich die Decke weg, beugte sich hinunter, drückte seinen Oberkörper gegen ihn, kniff ihm mit einer Hand in die Wange und sagte hasserfüllt: „Wenn du noch einmal so einen Unsinn redest, verprügel ich dich!“
San Sans Rippen schmerzten noch immer, und als Chen Yunqi sie nach unten drückte, runzelte sie die Stirn und stöhnte leise auf. Chen Yunqi reagierte blitzschnell, seine grimmige Aura verschwand im Nu, und er verwandelte sich zurück in eine große Katze, deren Fell gestreichelt worden war. Er entschuldigte sich immer wieder, voller Schuldgefühle: „Es tut mir leid, es tut mir leid, ich habe mich einen Moment lang etwas hinreißen lassen. Geht es dir gut?“
Diesmal tat es wirklich weh. San San brauchte eine Weile, um sich zu erholen. Sie sah ihn mit einem verärgerten Ausdruck an. Chen Yunqi schüttelte hilflos den Kopf, senkte ihn und küsste San San sanft auf die Lippen. Dann hob er die Augenbrauen und fragte: „Geht es dir jetzt besser?“
San San leckte sich über die Lippen, tat so, als ob er ein paar Sekunden nachdachte, und nickte dann. Chen Yunqi schnippte ihm heftig gegen die Nase und sagte: „Kleiner Klassenkamerad, du siehst harmlos aus, aber wie kommt es, dass du so viele Tricks auf Lager hast? Der Lehrer kann dir wirklich nichts anhaben.“
Nach diesen Worten ignorierte er die schelmische San San und holte Jod und Wattebäusche hervor, um die Wunde an seiner Wade zu behandeln. Die Wunde war zwar lang, aber glücklicherweise nicht tief genug, um genäht werden zu müssen, sodass Chen Yunqi sie versorgen konnte. Die Schürfwunde war jedoch recht groß, und San San hatte beim Reinigen und Auftragen der Salbe Tränen in den Augen. Sie verlor jegliches Interesse daran, Chen Yunqi zu necken.
Nachdem Chen Yunqi endlich alle Verletzungen von San San, ob groß oder klein, versorgt hatte, war er völlig erschöpft. Es wurde spät, und San Sans Eltern hatten bereits Holzkohle nach Hause gebracht. Chen Yunqi wiegte San San in den Schlaf, packte seinen Erste-Hilfe-Kasten zusammen, setzte sich ans Feuer, um sich zu wärmen, nahm die Zigarette, die ihm San Sans Vater angeboten hatte, und zog tief daran.
Seine Gefühle schwankten die ganze Nacht hindurch. Zuerst suchte er panisch nach Menschen, dann versuchte er verzweifelt, sie zu retten. Zum Glück fand er San San und brachte sie zurück, wodurch sich seine angespannten Nerven endlich beruhigten. Nun fühlte er sich völlig erschöpft, und seine Erkältungssymptome kehrten zurück. Seine Handflächen brannten vom Reiben des dicken Seils; er hatte seit Mittag nichts gegessen und hungerte.
Er konnte zwar immer noch nicht helfen, die Holzkohle zurückzutragen, aber wenigstens hatte er jemanden gerettet. San Sans Vater dankte ihm feierlich. Chen Yunqi erwiderte höflich, es sei nichts, doch innerlich dachte er: „Wenn du wüsstest, was ich nach der Rettung des Menschen getan habe, wärst du ihm wohl nicht so dankbar …“
Da San Sans Vater ihm gegenüber sehr respektvoll war, hatte er plötzlich eine Idee und beschloss, ihnen von seinem Plan zu erzählen, San San wieder zur Schule zu schicken. San Sans Eltern waren einen Moment lang verblüfft. Sie hatten nicht erwartet, dass Chen Yunqi sich so sehr um diese Angelegenheit kümmern würde, und sie hatten offensichtlich nie beabsichtigt, dass San San ihr Studium fortsetzte. Als sie jedoch hörten, dass Chen Yunqi sowohl die Lebenshaltungskosten als auch die Studiengebühren übernehmen würde, kamen sie zur Besinnung und sagten, sie bräuchten sich keine Sorgen zu machen.
San San, der im Februar Geburtstag hat, wird nach Neujahr 18 Jahre alt. Seine Familie hat seinem Geburtstag schon lange entgegengefiebert. Amu, der älteste Sohn von Sheng Xuelins Familie aus Gruppe 3, hat die letzten zwei Jahre an einer Fachschule im Landkreis gelernt, einen Bagger zu bedienen. Jetzt arbeitet er am Flussufer und verdient monatlich einen ansehnlichen Betrag, der das Familieneinkommen aufbessert. Wären da nicht Sheng Xuelins übermäßiger Alkoholkonsum und Amus Spielsucht und seine Unfähigkeit zu sparen, würde sein Gehalt sicherlich ausreichen, um die dreiköpfige Familie zu ernähren.
Früher gab es viele Unfälle auf der Baustelle, und jetzt ist die Bauleitung streng, sodass sie es nicht wagen, Kinderarbeit einzusetzen. Anfang des Jahres versprach Amu, dass sie San San mit 18 Jahren mit auf die Baustelle nehmen würde, um ihm Arbeit zu suchen und ihm beizubringen, wie man einen Bagger bedient.
Zurück zur Schule zu gehen bedeutet, viele weitere Jahre auf eine Arbeit zu warten. In San Sans Alter könnte er im Dorf heiraten. Seine Eltern werden alt, und er ist ihr einziger Sohn. Die ganze Familie setzt große Hoffnungen in ihn, dass er heiratet, eine Familie gründet, die Linie fortführt und die Verantwortung für den Unterhalt der Familie übernimmt. Obwohl die Kosten für seine Ausbildung kein Problem darstellen, hat San Sans Vater insgeheim die verschiedenen Möglichkeiten erwogen und ist zu dem Schluss gekommen, dass es für Menschen wie sie am besten ist, so schnell wie möglich arbeiten zu gehen.
Er konnte Chen Yunqis freundliches Angebot jedoch nicht ablehnen und sagte daher höflich, dass er nicht wolle, dass Lehrer Chen Geld ausgibt. Er wusste genau, ob sein Sohn akademisch begabt war oder nicht, und fürchtete, Lehrer Chens gute Absichten zu enttäuschen.
Chen Yunqi, der sich seiner Gedanken völlig unbewusst war, fuhr schnell fort: „Onkel, ich habe San San in letzter Zeit Nachhilfe gegeben und festgestellt, dass er wirklich sehr intelligent ist. Er lernt schnell und versteht sehr gut. Wenn er keine Sorgen im Leben oder im Kopf hat, wird es ihm gut gehen.“
San Sans Vater wusste nichts davon, dass Chen Yunqi seinen Sohn unterrichtete, und war etwas überrascht, dies zu hören. Chen Yunqi fuhr fort: „Wenn San San später ein Junior College oder sogar eine Universität besuchen kann, wird er einen besseren Job finden und mehr Geld verdienen. Er hofft auch, euch allen ein gutes Leben ermöglichen zu können. Mit einem Abschluss ist das alles möglich, findet ihr nicht?“
Was macht ein gutes Leben aus? Für San Sans Vater bedeutet ein gutes Leben, zu jeder Mahlzeit frisches Fleisch und Wein aus der Flasche zu genießen, im Sommer Kräutertee und Melonenkerne zu essen und im Winter warme Kleidung und Schuhe aus Baumwolle zu tragen, und eine große, wohlhabende Familie mit fetten Schweinen und starken Pferden zu haben. Alles andere kennt er weder, noch hat er je davon gehört, und er wagt es nicht einmal, darüber nachzudenken.
Nachdem er das gesagt hatte, konnte er nicht länger ablehnen, nickte und sagte: „Gut, ich hoffe, er kann Sie stolz machen. Wenn seine Noten weiterhin nicht gut sind, Herr Chen, sollten Sie sich nicht weiter um ihn kümmern. Lassen Sie ihn sich so schnell wie möglich eine Arbeit suchen.“
Chen Yunqi lächelte und blickte San Sans Vater zuversichtlich an und sagte: „Er tut das nicht, um mich stolz zu machen, sondern für sich selbst und für dich.“
San Sans Vater nahm einen Schluck von seinem starken Schnaps und sagte besorgt: „Ach herrje! Wenn er mich wirklich lieben würde, wäre er nicht ständig so schüchtern und ängstlich. Ganz abgesehen davon, ob ihn überhaupt jemand einstellen würde, wenn er arbeiten ginge – er traut sich ja nicht einmal mehr, Frauen anzusprechen. Ich weiß wirklich nicht, ob meine Frau und ich jemals einen Enkelsohn bekommen werden!“
Als Chen Yunqi das hörte, verschwand sein strahlendes Gesicht augenblicklich. Er lachte verlegen auf und sagte abweisend: „Nein … auf keinen Fall … das … lässt sich nicht überstürzen …“
Die gemächlichen Tage in den Bergen vergingen langsam, und Chen Yunqi bemerkte plötzlich, dass er zugenommen hatte. Obwohl es in den Bergen nicht viel Gutes zu essen gab, waren die Zutaten alle natürlich, frei von Pestiziden und Hormonen. Mit Einbruch des Winters steigerte sich Chen Yunqis Appetit deutlich, und er konnte zwei Schüsseln Reis auf einmal essen. Wann immer er bei jemandem aß, hinterließ er heimlich etwas Geld für das Essen, doch der Gastgeber bemerkte es meist und gab es ihm zurück. Da es ihm peinlich war, kostenlos zu essen, ging er alle paar Tage von Haus zu Haus, um bei der Hausarbeit zu helfen.
San Sans Verletzungen heilten allmählich, und er kam weiterhin jeden Tag pünktlich zur Schule, um von Chen Yunqi Nachhilfe zu erhalten. Gelegentlich aß und unterhielt er sich mit den anderen Schülern und sah sich Filme auf Tang Yutaos klobigem Laptop an. Sein Lieblingsfilm war „Once a Thief“, und er bewunderte Leslie Cheungs Darstellung des Ah Zhan. Als er die Szene sah, in der sich Ah Zhan umdrehte und den Fremden anlächelte, der auf der Brücke sein Porträt zeichnete, war er von Leslie Cheungs atemberaubender Schönheit hingerissen.
Chen Yunqi stützte eine Hand auf die Stuhllehne hinter sich, runzelte die Stirn, während er auf den Computerbildschirm starrte, und sagte: „Ist das wirklich so übertrieben? Ich finde, er sieht ganz normal aus, er hat einfach nur normale Gesichtszüge.“
Tang Yutao verdrehte die Augen und sagte: „Wohlproportionierte Gesichtszüge? Was ist das denn für eine altmodische Beschreibung? Heute nennt man das ‚göttliche Schönheit‘!“ Er stieß San San, die ausdruckslos auf den Bildschirm starrte, mit der Schulter an und sagte: „Hör auf zu gucken! Da platzt gleich jemand vor Neid!“
San San erwachte aus ihrer Benommenheit und erklärte Chen Yunqi hastig: „Bruder, versteh mich nicht falsch. Ich finde nicht, dass er besser aussieht als du. Ich bewundere einfach nur sein Aussehen.“
Chen Yunqi war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Er warf Tang Yutao, der Grimassen schnitt und Unruhe stiftete, einen finsteren Blick zu, sah dann San San mit sanften Augen an und sagte: „Das stimmt nicht. Hör nicht auf seinen Unsinn.“
Er hob den Finger und streichelte sanft San Sans Kinn. „Du bist in meinen Augen hübscher als er. Unterschätze dich nicht.“
San San errötete, als sie das hörte.
Tang Yutao, der etwas abseits stand, beobachtete die beiden, die so verliebt miteinander turtelten, dass sie alles um sich herum völlig ausblendeten. Er schlug sich an die Stirn und rief aus, dass er sterben würde.
"Was hab ich dir gesagt? San San würde dich früher oder später schwul machen! Aber ich hätte echt nicht gedacht, dass du so schnell und komplett schwul wirst! Können wir denn nicht mal in Ruhe den Film gucken?!"
Seit Chen Yunqi und San San ihre offenkundig zweideutige Beziehung begonnen hatten, verbrachte Li Hui kaum noch Zeit mit ihnen. Stattdessen schlief er viel oder ging mit anderen Leuten trinken. Anders als Tang Yutao war er der Affäre zwischen Chen Yunqi und San San nicht gleichgültig. Obwohl er weder seine Unterstützung noch seine Ablehnung deutlich zum Ausdruck brachte und die Angelegenheit ihn ohnehin nichts anging, spürte Chen Yunqi sein Unbehagen deutlich. Deshalb bemühte er sich in Li Huis Gegenwart, sich zurückzuhalten, um Li Hui als Freund nicht in Verlegenheit zu bringen.
Nach dem Kohletransportvorfall schien sich seine Beziehung zu San San weiterentwickelt zu haben, doch wie bei Tang Yutao und Song Feifei blieb sie äußerst unklar, ohne dass einer von ihnen sie offiziell machte. Das entsprach nicht Chen Yunqis Art. Er hatte sich immer eine Gelegenheit gewünscht, San San seine Gefühle zu gestehen, mit ihr über ihre aktuelle Beziehung zu sprechen und darüber, wie sie in Zukunft miteinander auskommen sollten, damit er sich wohlfühlen und einen triftigen Grund hätte, San San gut zu behandeln.
San San hat sich seitdem sehr verändert. Er ist nicht mehr so vorsichtig wie früher, wenn er mit Chen Yunqi zusammen ist. Oft hält er heimlich Chen Yunqis Hand, wenn niemand hinsieht, und wenn niemand in der Nähe ist, umarmt er ihn forsch und bittet ihn um einen Kuss.
Chen Yunqi hätte aufgrund seiner Persönlichkeit solch intimes Verhalten in der Vergangenheit vermieden, doch San San gegenüber empfand er keinerlei Unbehagen; im Gegenteil, er genoss es sogar. Er beobachtete, wie sich San San allmählich von einem schüchternen Jungen, der bei jedem Wort oder Blick errötete, zu einem kühneren und arroganteren jungen Mann wandelte, der etwas verwöhnt und eigensinnig geworden war. Er war nicht nur nicht angewidert, sondern sogar recht angetan und hatte das Gefühl, dass er und San San eine ähnliche Beziehung führten wie ein Tyrann zu seiner Lieblingskonkubine.
三三变得不一样了,而他又何尝不是.现如今的他对三三说起话来,动辄不是揍你就是打你, 三三的一举一动都牵动着他的心,让他一向波澜不惊的内心多了各种各样的情绪.他做梦也没想过自己有一天会莫名其妙地因为一部电影吃醋,这些因爱而生的细微的变化让他感到既新鲜又不可思议.
Er denkt immer noch oft an Yu Xiaosong und fragt sich, ob Yu Xiaosong wirklich die Richtige für ihn war.
Da das chinesische Neujahr nur noch zwei Wochen entfernt war, planten Chen Yunqi und San San, vor dem Fest gemeinsam vom Berg abzusteigen, um für ihre Familien Neujahrsgeschenke zu kaufen. Sie wollten auch Huang Yelin und Huang Xiaoya mitnehmen und ihnen gutes Essen und neue Kleidung besorgen.
San San bat außerdem darum, einen Film sehen zu dürfen; er wusste, dass es in der Kreisstadt ein sehr kleines Kino gab. Chen Yunqi erfüllte ihm jeden seiner kleinen Wünsche.
Tang Yutao und Li Hui wollten beide zum Frühlingsfest nach Hause fahren, doch als Chen Yunqi nach seinen Plänen gefragt wurde, sagte er, er habe sich noch nicht entschieden. Er war seit vielen Jahren nicht mehr zum Frühlingsfest zu Hause gewesen und kannte die ausgelassene Stimmung nicht. Außerdem wollte er sich nicht den Sorgen seiner Familie um sein Studium und sein Leben aussetzen. Nach langem Zögern beschloss er schließlich, das Frühlingsfest in den Bergen zu verbringen. Er wollte nicht nach Hause fahren, sondern machte sich auch Sorgen um Huang Yelin und Huang Xiaoya, und San San wollte, dass er zum Silvesteressen blieb. Er konnte es nicht übers Herz bringen, abzulehnen, und er wollte auch nicht von San San getrennt sein.
Vor einigen Tagen rief seine Mutter an. Anstatt ihn gleich zu fragen, wann er nach Hause käme, sprach sie das Thema der Patenschaft für bedürftige Schüler an, das er zuvor erwähnt hatte. Chen Yunqi meinte, das könne nach Neujahr umgesetzt werden und gab ihr eine detaillierte Kostenaufstellung. Seine Mutter sagte sofort, das sei kein Problem, und erzählte ihm, dass viele ihrer Freunde ebenfalls bereit wären, sich an der Patenschaft zu beteiligen, und dass Chen Yunqi alles nach seinen Vorstellungen organisieren könne.
Nachdem er sich bedankt hatte, sprach Chen Yunqi das Thema des chinesischen Neujahrsfestes an. Obwohl seine Mutter mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war, sagte sie nichts weiter. Nachdem er aufgelegt hatte, rief Chen Yunqi seine Großmutter an und fühlte sich schuldig, als er ihren tröstenden Worten lauschte. Er sagte ihr, dass er immer noch nicht zum Neujahr nach Hause kommen könne und bat sie, auf sich aufzupassen. Seine Großmutter betonte immer wieder, wie beschäftigt junge Leute seien, wie verkehrsreich der Verkehr während des Frühlingsfestes sei und wie anstrengend die Reise für jemanden von so weit her sein müsse. Sie versicherte ihm, dass es ihr gut gehe und er sich keine Sorgen machen solle.
Als Chen Yunqi zustimmte, beschloss er insgeheim, dass er nach Verlassen der Berge auf jeden Fall zu seiner Großmutter zurückkehren oder sie zu sich holen würde, damit er sich um sie kümmern und ihr Gesellschaft leisten könnte anstelle seines Großvaters.
Auch in den kommenden Tagen wird sie noch hier sein, und San San wird noch hier sein. Allein der Gedanke daran erfüllt Chen Yunqi mit Furchtlosigkeit.
Kapitel 27: Das kleine Lamm
In Tianyun Village gibt es seit Kurzem gute Neuigkeiten: Der stumme Mann aus Gruppe 3 hat geheiratet.
Die neue Braut war eine junge Frau von gerade einmal zwanzig Jahren, die aus der zweiten Familie eingeheiratet hatte. Angeblich hatte ihre Familie ursprünglich nicht geplant, sie zu verheiraten, und niemand wusste, wann die beiden eine Beziehung begonnen hatten. Niemand hatte erwartet, dass der sonst so ehrliche und gutmütige stumme Mann die Affäre heimlich fortsetzen und aus einer vorgetäuschten Beziehung eine echte machen würde, ohne dass es jemand bemerkte. Die Eltern des stummen Mannes eilten herbei, um sich zu entschuldigen und ihm erneut einen Heiratsantrag zu machen. Dabei beschimpften sie ihn auf unerträgliche Weise, doch insgeheim waren sie überglücklich und lobten hinter verschlossenen Türen die Fähigkeiten ihres Sohnes.
An diesem Nachmittag nach der Schule wurden Chen Yunqi, Tang Yutao und Li Hui zum Abendessen zum stummen Mann eingeladen. Keiner der beiden Männer in seiner Familie konnte sprechen, und seine Frau war noch schwanger und die Schwangerschaft verlief nicht stabil. Deshalb gab es kein großes Hochzeitsfest; sie deckten lediglich ein paar Tische mit Essen und luden die Dorfbewohner zum Mitfeiern ein. Die Lehrer hatten an diesem Tag wegen des Unterrichts nicht kommen können, das wollten sie nun nachholen.
Auf dem Weg zum Haus des stummen Mannes trafen sie zufällig auf ihn, der gerade von der Schafshüterei zurückkehrte. Die Gruppe unterhielt sich angeregt und lachte auf dem gemeinsamen Heimweg. Tang Yutao und Li Hui nutzten die Ehrlichkeit und Sprachlosigkeit des stummen Mannes aus und neckten ihn unentwegt wegen seiner neuen Ehe. Chen Yunqi, der neben ihm ging, beobachtete, wie der stumme Mann vor Frustration rot anlief, und konnte nichts dagegen tun. Hilflos versuchte er, die beiden zum Aufhören zu bewegen, als er plötzlich hinter sich etwas hörte, das wie Schafblöken klang.
Die Stimme war kurz und schwach. Er drehte sich um und sah sich um, entdeckte aber nichts. Gerade als er sich fragte, was das sein könnte, zeigte Li Hui plötzlich auf seine Füße und rief: „Hey? Was ist das da neben deinen Füßen?!“
Chen Yunqi blickte nach unten und sah, dass wie durch ein Wunder ein Lamm zu seinen Füßen erschienen war.
Das Lamm war eindeutig neugeboren, konnte kaum stehen und lehnte sich unsicher an Chen Yunqis Knöchel, während es leise blökte.
Chen Yunqi hockte sich hin und streichelte dem Lamm über den Kopf. Er sah sich um, konnte aber die Mutter nicht entdecken, streckte die Hand aus und hob das Lamm hoch. Das Lamm schien sich in seinen Armen sicher zu fühlen und schmiegte sich gehorsam an Chen Yunqi, ohne weiter zu blöken.
Der stumme Mann schien das Lamm zu erkennen, zeigte darauf und gestikulierte in Richtung Tang Yutao, während er „Aha“-Laute von sich gab. Niemand konnte jedoch verstehen, was er sagte; man vermutete lediglich, dass er Chen Yunqi aufforderte, es nicht anzufassen.
Chen Yunqi dachte, das Lamm könnte sich verlaufen haben und es wäre traurig, es am Straßenrand zurückzulassen. Deshalb sagte er zu dem stummen Mann: „Dieses Lamm ist zu klein. Es könnte erfrieren, wenn wir es draußen liegen lassen. Warum fragen wir nicht, wer es verloren hat, und bringen es ihm zurück?“
Da der Stumme sich nicht durch Gesten verständigen konnte, gab Chen Yunqi seine Versuche, ihn zu überreden, auf. Er knöpfte seinen Mantel auf, nahm das Lamm in die Arme und brachte es zum Haus des Stummen. Kaum hatte er den Hof betreten, kam ihm dessen Mutter entgegen. Als sie das Lamm in Chen Yunqis Armen sah, fragte sie neugierig: „Lehrer Chen, woher haben Sie denn dieses kleine Lamm?“
Chen Yunqi sagte: „Ich habe es unterwegs gefunden. Ich weiß nicht, ob es verloren gegangen war. Es ist ziemlich traurig.“